1. Đừng lôi thôi không biết nữa.

Stop saying you don't know.

2. Hải ly đã thôi không còn làm nón nữa.

The Beavers have stopped making them.

3. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

That was borne of convenience, and it is no longer so.

4. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

You shouldn't tease him so much.

5. Thêm chút nữa thôi.

A little longer.

6. Không thể nói khéo Maggie được nữa, anh phải đi thôi.

Can't put Maggie off anymore, so you just got to.

7. Liếm đến khi nào nó không rơi xuống nữa thì thôi?

Keep it there by licking.

8. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Failing that, you'll have to be patient.

9. vâng, một chút nữa thôi

Yeah, one second.

10. Cuối cùng thầy cũng thôi không gây khó dễ cho mình nữa”.

Eventually, he stopped giving me a hard time.”

11. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Come on, don't do that To yourself.

12. Vô thêm một chút nữa thôi.

Just a little further inside.

13. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Fine, don't come back upstairs!

14. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

So that they are no longer two, but one flesh.

15. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

16. Thôi, đừng mất công nữa, xuống đi.

Come on, don't push it, come down.

17. Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

Stop messing around, baby.

18. Không còn cứu hộ viên nào canh chừng bạn nữa, bạn phải tự thân thôi.

No lifeguard's watching you any more, you're on your own.

19. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Just one more cigarette, Dr. Murphy.

20. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Now, don't be a prig.

21. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, he's gonna raise hell the next few years.

22. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Stop acting all cool you hobo.

23. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

You guys, just, please, a little bit longer.

24. Cậu ta chỉ cần khử thêm hai người nữa thôi.

He just needed to get rid of you two.

25. Nào Anne, bà chỉ cần ăn ba thìa nữa thôi.

Come on, Anne, my love, you've only swallowed three mouthfuls.

26. “Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

“Or have angels ceased to appear unto the children of men?

27. Dù người khác nói gì đi nữa, bạn có nghĩ họ chỉ có ý khen hoặc chê thôi không?

Is a comment someone makes either a compliment or an insult?

28. Từ giờ anh chỉ có thể thua hơn nữa mà thôi

All you're going to do now is lose more.

29. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Sir, we only have one more fuse.

30. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Stop screwing around and deliver this headstone.

31. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Just like yesterday and the day before that, and the day before that.

32. Có lẽ chúng ta còn cách họ khoảng 65 cây nữa thôi.

I think we're about 40 miles away.

33. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Họ không còn là hai nữa nhưng là một mà thôi”.—Ma-thi-ơ 19:6.

BIBLE PRINCIPLE: “They are no longer two, but one flesh.” —Matthew 19:6.

34. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

You just need to remember to keep your seatbelt on.

35. Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

After all you've done, the least I ask is that you don't insult me.

36. Cùng lắm mọi người nộp tiền một lần nữa là được thôi!

We can just all pay the fees again.

37. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

We only have to worry about one more balloon.

38. Tôi phải về nhà thôi, kẻo lại mất thêm một người trông trẻ nữa.

I should probably get back before I lose another sitter.

39. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

40. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

She could not make a profit on some items without cheating, so she had to quit handling them.

41. Không, hơi lạnh thôi.

No, it's just really cold.

42. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

So, I'm gonna fight it till I can't fight it anymore.

43. Và Rex vẫn thu âm mọi bài hát lúc diễn đấy thôi... lần tới —" Bà cắn môi để không nói thêm lời nào nữa.

And there was Rex, recording all his songs as he acted ... next time —" She bit her lip to prevent her saying more.

44. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

We go any deeper, we just raise the stakes.

45. Tôi không thích lôi thôi.

I don't like loose ends.

46. Không, cà phê đen thôi

No, black.

47. Không, chỉ cuối quý thôi.

It's just the end of the quarter.

48. Không, chỉ hâm lại thôi.

No, just warmed it up.

49. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

The battery, by itself, is not sufficient.

50. Chỉ ở lại căn hộ này một đêm nữa thôi, thời gian trôi qua tính từng phút.

Only one more night in this little flat... which was getting smaller by the minute.

51. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

No, not you, Grouchy.

52. Hai anh thôi đi được không?

Will you two quit it?

53. Thôi, không nên lôi kéo nó.

No, he's better off here.

54. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Well, it's not just the blade.

55. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Once over the rise and round the bend, then along a piece.

56. Mình khẽ thôi có được không?

Can we be quiet?

57. Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

No more or less than any man.

58. Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.

Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

59. Thôi đừng có trừng phạt anh nữa chỉ vì anh muốn thỏa mãn tình hiếu kỳ của mình.

Stop punishing me because I had to satisfy my curiosity.

60. Chúng ta chỉ là không khí thôi!

We are air.

61. Không sao đâu, chỉ hơi đau thôi...

I didn't get a chance to

62. Không may là anh phải chờ thôi.

Unfortunately, you're gonna have to wait.

63. Thôi, cha làm cánh cụt được không?

Can't I be a penguin instead?

64. Một ly cf thôi mà phải không?

It's just a cup of coffee, right?

65. Được thôi, nó không vui tý nào?

Well, wasn't that fun?

66. Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

Don't wanna let stuff get out of hand-

67. Vì thế chảy nước dãi không thôi.

It tastes water, of course.

68. Không phải chỉ có tật mà thôi.

I'm not just the lame,

69. Qua được điều đó thì phải chạy thi với nước vì # ngày nữa thôi thì mạch nước sẽ vỡ

Survive that and you' il be racing the water, cos in three days ' time, it' s gonna hit the geyser fields

70. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Round trip? Only one-way.

71. Không, đây chỉ là thuốc giảm đau thôi.

No, this is state-sanctioned pain relief.

72. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, the hedges are big, it'll be fine.

73. Không, chỉ là bác sĩ kiến tập thôi.

No, just eye-doctoring.

74. Không, thưa ông, tôi chỉ tằng hắng thôi.

Nay, sir, I'd as soon slit me throat.

75. Nó không hét lên, nó đang khóc thôi.

She wasn't screaming, she was crying.

76. Ông thôi nhai lại chuyện đó được không?

Will you shut up about that?

77. Không, nó chỉ run rẩy toàn thân thôi.

No, he's just trembling all over.

78. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Well, they've been keeping your lot in place easy enough, haven't they?

79. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

I couldn't compel you back then.

80. Có phải nó nói về thôi miên không?

Is that about, uh, hypnosis?