1. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

2. Và rõ ràng, Đức Chúa Trời đã muốn Gia-cốp được chúc phước, vì Ngài có thể can thiệp trong chuyện này.—1/10, trang 31.

En God, die had kunnen ingrijpen, wilde duidelijk dat de zegen naar Jakob ging. — 1/10, blz. 31.

3. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

4. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

5. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

6. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

7. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

8. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

9. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

10. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

11. Chúc mừng.

Gefeliciteerd.

12. Chúc mừng!

Proost.

13. Di chúc?

Zijn testament?

14. Edward để lại một di chúc thay thế di chúc của Henry.

Charles had een testament opgemaakt ten gunste van André.

15. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

16. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

17. Chúc ngủ ngon.

Welterusten.

18. Chúc may mắn.

Succes.

19. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

20. Chúc hạnh phúc.

Veel plezier.

21. Một chúc thư.

Een testament.

22. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

23. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

24. Chúc mừng nhé!

Gefeliciteerd.

25. Chúc mừng, Vicky.

Proficiat, Vicky.

26. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

27. Chúc mẹ ngủ ngon.

Weltrusten mam.

28. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

29. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

30. Chúc phúc cho cưng

Wel thuis.

31. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

32. Chúc anh may mắn.

Succes.

33. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

34. Chúc mừng Trung uý.

Gefeliciteerd, luitenant.

35. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

36. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

37. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

38. Xin chúc tụng danh Allah.

Allah's naam worde geheiligd.

39. Chị chúc phúc cho em.

Ik ben echt blij voor je.

40. Tòa Vatican đã can thiệp.

Het Vaticaan heeft ingegrepen.

41. Lời cầu chúc thật đẹp.

Dat was prachtig.

42. Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.

Goedenavond, Prins.

43. Lời chúc từ Great Stallion.

Een zegen van de grote hengst.

44. Chúc phúc cho 2 người.

Wees gezegend.

45. Chúc buổi tối tốt lành.

Nog een goede nacht.

46. Chúc cả hai hạnh phúc.

Jullie zijn gezegend.

47. Chúc phước cho con trẻ

Zegent kinderen

48. Chúc 1 đêm hiệu quả.

Een prettige avond.

49. Em muốn làm di chúc

Ik moet een testament maken.

50. “Chúc các khanh bình an!

‘Gegroet!

51. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

52. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

53. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

54. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.

55. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Welterusten Maagd Marion.

56. Tôi cầu chúc cho các bạn...

Ik heb altijd op meer voor jullie gehoopt.

57. Chúc cô thượng lộ bình an.

Veilige terugreis naar Washington.

58. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Word gelukkig met Peter.

59. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

Wat dacht je van gefeliciteerd?

60. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Gejuich )

61. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Fijne Thanksgiving.

62. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

Goed. Fijne dag, Mike.

63. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

64. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

65. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Leef lang en in voorspoed.

66. được Cha chúc phước đời đời.

wordt nu Gods wil gedaan.

67. Hãy cùng chúc phúc cho họ.

Wens ze veel geluk.

68. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Slaap wel, Appa en Momo...

69. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Op de nieuwe fotograaf.

70. Cảm ơn và chúc thành công.

Dank u, en veel geluk.

71. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Leef lang en in voorspoed.

72. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Maar moeten we dat ook?

73. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

74. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Wens hem een goede reis.

75. Chúc mừng cú hạ cánh hoàn mỹ.

Ik ben blij dat u veilig bent aangekomen.

76. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Alles moet haar zegen krijgen.

77. Chúng ta nên chúc mừng tý nào

Dit moet gevierd worden.

78. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Heb een geweldige trouwerij.

79. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

80. Thư từ là những lời chúc mừng.

Brieven zijn een groet.