1. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Filete, alubias y patatas.

2. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

3. Thế còn bít-tết thì sao?

¿Qué pasa con ese filete?

4. Đó là bít-tết của tôi.

Era mi filete.

5. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

6. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

7. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" ¿Quién quiere cenar bistec? "

8. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Lo usé en sus trenzas.

9. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

En vísperas de Año Nuevo en 1957, estaba en Okinawa.

10. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

11. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

12. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

El Año Nuevo Lunar: ¿deben celebrarlo los cristianos?

13. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

14. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

15. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Estos filetes parecen hechos para nosotros.

16. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

17. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Bueno, sabía perfectamente lo que hacía el fin de año de 1997.

18. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Aplausos ) ( Vítores )

19. Chúc ngủ ngon Appa và Mo...

Buenas noches, Appa y Mo...

20. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

21. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Me has ganado con " bistec ".

22. Bản sao di chúc từ tòa án.

Las pruebas judiciales.

23. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

24. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buenas tardes.

25. Nướng Thui Rô ti ^ “Món quay thuần chay Âu Lạc ngon thơm cho ngày Tết”.

Quédese en casa y disfrute del delicioso sabor de hufu".

26. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buenas tardes a ti también, Andy.

27. Luật sư của tôi giữ bản di chúc.

Mi abogado tiene mi testamento.

28. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Felicitaciones, me atrapaste.

29. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Y se supone que fue una de las emboscadas más grandes de la temporada del Tet.

30. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Uno de nuestros soldados no quiso ir al restaurante Spark.

31. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

32. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

¿Eran comunes las intervenciones divinas?

33. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Felicitaciones, eres un francotirador.

34. Bạn gái tôi, Jill, tìm thấy thiệp hẹn nhanh của anh.

Mi novia, Jill, encontró tu tarjeta del Citódromo.

35. Một số vấn đề về di chúc bất động sản Ulman.

Algunos asuntos legales de Ulman Estate.

36. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

37. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

¿Se lleva usted bien con la gente?

38. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

Él está aquí para dar el discurso de felicitación.

39. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.

40. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Estoy aquí para leer el testimonio del Sr Andy Lok

41. Chúc Rowan và Simon sống hạnh phúc đến đầu bạc răng long.

Por Rowan, Simon, para que viváis felices para siempre.

42. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

Nos gustaría mostrarte nuestro apoyo.

43. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Pero si continúas, entonces, buena suerte.

44. Điền thông tin và để lên bàn ngoài kia, và chúc may mắn.

Lleven este formulario al mostrador cuando salgan, y buena suerte.

45. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

46. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

Es en esta situación cuando el espíritu santo puede interceder por nosotros.

47. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Tengo que conseguir ese testamento de Andy en China por mi mismo

48. Romania, Hy Lạp, Ba Lan, Trung Quốc, và Serbia cũng gửi quân hỗ trợ can thiệp.

Rumanía, Grecia, Polonia, China y Serbia también enviaron pequeños contingentes de tropas para participar en la intervención.

49. Vậy, kính thưa quý vị... hãy chúc mọi điều tốt đẹp cho bản tango cuối cùng.

¡ Y ahora, damas y caballeros, buena suerte en el último tango!

50. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.

51. Ở ấp Đầu Giồng (thuộc xã Bình Phú, huyện Càng Long), vào ngày mồng ba Tết hàng năm đều có tổ chức ngày "giỗ hội".

Entre otras actividades, el sábado por la mañana se celebra una "Alubiada-Concurso".

52. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

Si se guardan cuidadosamente de estas cosas, prosperarán” (véase también Génesis 9:4; Levítico 3:17).

53. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

54. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“Y aconteció que, estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, y lo partió y les dio.

55. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

En Saigón, a Hal Moore lo felicitaron sus superiores... por matar a más de 1.800 soldados enemigos.

56. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Sí, “Jehová mismo bendecirá a su pueblo con paz”.

57. Mười năm trong bóng mát của gia đình ta, vậy mà ta vẫn chưa bao giờ chúc phúc cho cháu.

Diez años en la sombra de mi casa pero nunca te he dado mi bendición.

58. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

A juzgar por las apariencias, los embajadores están allí para felicitar a Ezequías por haberse recobrado de una grave enfermedad.

59. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Gracias a que han tomado esta loable iniciativa, algunos hermanos han comenzado buenos estudios.

60. Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

Dijo que si alguien obstaculiza el Proyecto Caos, incluido usted, había que cortarle las bolas.

61. Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

De todas formas, también concluyó que "La NSA no ejerció presión en el diseño del algoritmo en modo alguno.

62. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

La anestesia les dio la libertad de experimentar, de empezar a hurgar cada vez más adentro del cuerpo.

63. Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

Con todo respeto, hasta que se cumpla la voluntad sigo atado a servir a la casa de César.

64. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

65. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

66. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Compromisos como escribir un testamento, o completar disposiciones anticipadas - tareas que siempre había evitado - no eran tan desalentadoras como antes.

67. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

El Sr. Gordon sigue amenazando con interferir para retrasarnos cuando estamos por alcanzar nuestro mejor momento.

68. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Da gusto ver a nuestros hijos tratarse respetuosamente y resolver sus diferencias sin que tengamos que intervenir.

69. Từ những hình ảnh có sẵn bất kỳ, anh đã can thiệp bằng cách thêm vào những văn bản để tạo ra tác phẩm nghệ thuật.

Dibujaba todo lo que veía, acompañándolo de textos que han hecho más fácil su interpretación.

70. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

Ya he estado aquí antes para decir que las intervenciones en la sombra no serán toleradas por este Comité.

71. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Algunos estados y pueblos miran con recelo cualquier forma de intervención que provenga de fuera de sus fronteras, aunque se trate de programas para el control de enfermedades.

72. Churchill là một người ủng hộ trung thành cho sự can thiệp từ bên ngoài, tuyên bố rằng Chủ nghĩa Bolshevic phải bị "bóp nghẹt từ trong nôi".

Churchill era fuertemente partidario de ello, indicando que la causa de los bolcheviques debía ser estrangulada en su cuna.

73. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Pero en distintas partes del mundo entran en trance de formas distintas, y en Paquistán ellos lo hacen quemando hojas de enebro y sacrificando a un animal; vierten la sangre del animal sobre las hojas y luego inhalan el humo.

74. Dù trường hợp là gì đi nữa, những lời của Chúa Giê-su cho thấy rằng hội thánh không nên sớm can thiệp vào các mối bất đồng.

En cualquier caso, lo que dijo Jesús indica que no debemos apresurarnos a involucrar a la congregación cuando surge alguna diferencia.

75. Và vì bác đang hy vọng nó sẽ học chuyên ngành tim mạch, bác nghĩ cách tốt nhất để chúc mừng là tặng nó một kỷ vật gia truyền.

Como tengo la esperanza de que se especialice en Cardiología pensé que no había mejor manera de celebrar que con una reliquia familiar.

76. Pietro Nenni, Bí thư Quốc gia của Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý, một đồng minh thân cận của PCI, cũng phản đối sự can thiệp của Liên Xô.

Pietro Nenni, el secretario nacional del Partido Socialista Italiano, un aliado cercano del PCI, también se opuso a la intervención soviética.

77. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Por lo general, ni el juez, ni la policía, ni el poder legislativo, ni el alcalde, ni el gobernador, ni el presidente nos pueden decir cómo procesar nuestros casos.

78. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

El caso de los israelitas es singular porque Dios fue su libertador.

79. Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

Dios rara vez infringe el albedrío de alguno de Sus hijos interviniendo contra unos para aliviar a otros.

80. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tenemos pruebas de que un hermano ha cometido uno de estos pecados contra nosotros, no vayamos de inmediato a pedirles a los ancianos que intervengan.