1. Tranh Tết thì Chúc phúc, Tứ quý,...

Lord, have mercy. (three times) Glory...

2. Những câu chúc Tết thường nghe gồm :

Common wishes for Tết include :

3. Thường thì trẻ con mặc quần áo mới và chúc người lớn các câu chúc Tết truyền thống trước khi nhận tiền .

Usually , children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving the money .

4. Theo tinh thần này, nhiều người Do Thái Hasidic chúc tết mỗi người với câu chúc Gmar chatimah tovah ("Nguyện ngươi được phong ấn hoàn toàn cho điều tốt lành"), đó nà một lời chúc tết truyền thống cho mùa đền tội lỗi Yom Kippur.

In this spirit, many Hasidic Jews wish each other Gmar chatimah tovah ("may you be sealed totally for good"), a traditional greeting for the Yom Kippur season.

5. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

6. Cô bán hàng hỏi tôi muốn viết lời chúc gì vào tấm thiệp .

The salesgirl asked me to write the greeting words on the card .

7. Không từ chối bất cứ điều gì mà người khác tặng hay chúc cho bạn trong những ngày Tết .

One should n't refuse anything others give or wish you during Tết .

8. Bà cũng thiết kế ly thủy tinh, giày dép, đồ nữ trang và thiệp chúc mừng.

She is also a designer of glasses, shoes, jewelry and greeting cards.

9. Sau khi nghe lời chúc Tết của Chủ tịch nước qua màn hình ti vi , thủ trưởng các đơn vị đọc các thư chúc Tết của mình , các chiến sĩ tham gia vào các hoạt động văn hoá , thể thao như thi hát , thi đấu bóng đá và bóng chuyền vào ngày hôm sau .

After listening to televised Tet Greetings from the State President , the heads of the army units deliver their own Tet messages , and soldiers take part in cultural and sports activities such as a singing contest or football and volleyball games the following day .

10. Anh Trường cho biết thêm anh sẽ lì xì cho vợ và các con rồi gọi điện chúc Tết cho họ hàng trong đất liền .

Truong says he will give lucky money to his wife and children , and they will all then phone their relatives on the mainland .

11. Trường nói sau buổi tiệc giao thừa thì anh và vợ con sẽ quây quần trước ti vi để thưởng thức không khí Tết cùng với cả nước , lắng nghe Chủ tịch nước đọc thư chúc Tết và xem trình diễn pháo hoa .

Truong says after the New Year 's Eve party , he , his wife and their children will sit in front of the television , enjoying the Tet atmosphere across the country , hearing the State President deliver its Tet message and watching the firework display .

12. Và rõ ràng, Đức Chúa Trời đã muốn Gia-cốp được chúc phước, vì Ngài có thể can thiệp trong chuyện này.—1/10, trang 31.

And God, who could have intervened, clearly wanted the blessing to go to Jacob. —10/1, page 31.

13. Theo lệ thì ai cũng lớn thêm một tuổi vào ngày Tết nên trẻ con sẽ chúc ông bà sức khoẻ và sống lâu để được tiền mừng tuổi hay lì xì

Traditionally , everyone is one year older on Tết , so children would wish their grandparents health and longevity in exchange for mừng tuổi or lì_xì

14. Một bít-tết ghi sổ!

One steak on the cuff!

15. Đó là ngày bít tết bơ.

It's cheese steak day.

16. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

It's an Italian steak house.

17. Món bít tết này vãi cả chấy.

This steak is the shit.

18. Những câu chúc truyền thống là " chúc mừng năm mới " và " cung chúc tân xuân " .

The traditional greetings are " chúc mừng năm mới " and " cung chúc tân xuân " .

19. Tết trung thu ở cô nhi viện.

That's how it always was in the orphanage.

20. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Used it on her corn rows.

21. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

I cannot give you my blessing, nor can I wish you good fortune.

22. Chúc mừng.

Congratulations.

23. Chúc mừng!

Cheers!

24. Di chúc?

His will?

25. Chúc mưng!

Congratulations!

26. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

I would like for you to eat the steak and the foie gras.

27. Chúc mừng nhé.

Congratulations.

28. Chúc mừng, Will!

Congratulations, Will.

29. Chúc ngủ ngon.

Good night.

30. Sự can thiệp.

Interference.

31. Chúc may mắn.

Good luck.

32. Chúc hạnh phúc.

Have fun.

33. Chúc sức khoẻ.

Cheers.

34. Chúc vui vẻ!

Have fun with that.

35. Xin chúc mừng!

Congratulations!

36. Chúc mừng nhé!

Congrats!

37. Chúc mừng, Vicky.

Congratulations, Vicky.

38. Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

We mix with the good, not with the bad.

39. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulations, my lady.

40. Chúc mẹ ngủ ngon.

Night, Mom.

41. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Congratulations, Two-Tongues.

42. Chúc phúc cho cưng

Godspeed.

43. Chúc mừng về nhà!

Welcome home

44. Chúc mừng năm mới.

Happy new year.

45. Chúc anh may mắn.

Good luck today.

46. Chúc mừng sinh nhật.

happy birthday.

47. Chúc cô may mắn.

All the best!

48. Kính chúc bình-an!”

Good health to you!”

49. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Chicken enchiladas, carne asada and Spanish rice.

50. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

It's like foie gras -- it's not even like steak.

51. Xin chúc tụng danh Allah.

may Allah's name be exalted.

52. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

53. Chị chúc phúc cho em.

I'm happy for you.

54. Chỗ này chen chúc quá.

Not too bad.

55. Tòa Vatican đã can thiệp.

The vatican intervened.

56. Lời cầu chúc thật đẹp.

That was beautiful.

57. Chúc sức khỏe, khách lạ.

Strength to you, stranger.

58. Lời chúc từ Great Stallion.

A blessing from the Great Stallion.

59. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Good night, mistress.

60. Chúc phúc cho 2 người.

Blessings upon you.

61. 20 “Kính chúc bình-an!”

20 “Good health to you!”

62. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

63. Chúc buổi tối tốt lành.

You have a nice night.

64. Chúc các con phước lành

Peace be with you.

65. Chúc cả hai hạnh phúc.

Blessings upon you both.

66. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

67. Nơi đó Giô-suê “đọc hết các lời luật-pháp, sự chúc lành và sự chúc dữ”.

There Joshua “read aloud all the words of the law, the blessing and the malediction.”

68. Hạt Dưa: hạt dưa hấu rang, cũng được dùng trong dịp Tết.

Hat Dua: roasted watermelon seeds, also eaten during Tet.

69. Hạt Dưa : hạt dưa hấu rang , cũng được dùng trong dịp Tết .

Hạt Dưa : roasted watermelon seeds , also eaten during Tết .

70. Tết cũng là dịp để hành hương và gia đình đoàn tụ .

Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions .

71. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

The Lunar New Year is also closely linked to astrology.

72. Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .

Fruit prices more than doubled during Tet .

73. Họ cũng gửi thư và thiệp.

They also sent letters and cards.

74. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Have a nice flight.

75. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Good night, Maid Marion.

76. Tôi cầu chúc cho các bạn...

I have always hoped for more for you all...

77. Chúc cô thượng lộ bình an.

Travel safe back to Washington.

78. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Be happy with Peter.

79. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

You might say, " Congratulations! "

80. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applause ) ( Cheers )