1. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

De eerste is: leef je goed in in de cliënt.

2. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Het belangrijke kernpunt van interactiedesign is gedrag.

3. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Of misschien krijgt Lebendauer hulp van hoogwaardigheidsbekleders.

4. Các đoạn video là thiết yếu để cho thấy cốt truyện của toàn bộ màn trình diễn.

De videosegmenten vormden het raamwerk waar de hele productie van afhing.

5. Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

Het cruciale ingrediënt dat nodig is om deze vraag te beantwoorden, is de massa van het higgsboson.

6. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Een man van slinkse streken blijft twist ontketenen, en een lasteraar scheidt hen die vertrouwelijk met elkaar omgaan.” — Spreuken 16:27, 28.

7. Nước cốt gà.

Kippenbouillon.

8. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

9. Cốt truyện là gì?

Wat is de verhaallijn?

10. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Een lasteraar veroorzaakt een scheiding tussen vrienden’ (Spreuken 16:28, Willibrordvertaling).

11. Đó là cốt chuyện, Howard.

Dat is het plot, Howard.

12. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

13. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Elk van de drie kernpunten is essentieel, net zoals elke poot van een kruk met drie poten.

14. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Dus het kernidee was hier om op de resetknop te drukken zodat na een tijdje een milieu ontstond dat zowel herstellend, reinigend als productief was.

15. Cốt truyện lắt léo đâu rồi?

Waar zijn de intriges?

16. Đó là cốt lõi của tôi.

Dat is m'n kern.

17. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Dit is een ronde stad door Conflictnerd, en het idee erachter is dat je concentrische cirkelroutes hebt.

18. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

19. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

En dan nu ter zake.

20. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

De basisinstellingen die werden ingevoerd in 1998 en hun aanpassingen in 2006 en 2008 waren echt innovatief en zorgden ervoor dat aan de basiseisen van alle strijdende partijen werd tegemoetgekomen.

21. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Het leerproces wordt versterkt.

22. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laat mijn ongeboren baby leven.

23. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

Het ontwerpproces van de synthese is slechts een poging om in het hart van de architectuur levenskracht te brengen.

24. Cốt để người ta đọc và hiểu

Bedoeld om gelezen en begrepen te worden

25. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

26. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

27. Nếu chức năng cốt lõi của ứng dụng yêu cầu sử dụng cảm biến la bàn thì ứng dụng của bạn không tương thích với những thiết bị đó.

Als voor de kernfunctionaliteit van uw app een kompassensor is vereist, is uw app niet geschikt voor die apparaten.

28. Tôi không chắc đó là cốt chuyện

Ik weet niet helemaal zeker of dit bij de ontknoping hoort

29. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

30. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Heb je de plot niet gehoord?

31. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Er is een Koning Arthur-element in het verhaal, snap je.

32. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Ik heb z'n botten hier zelf gebracht.

33. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

Je botten zullen vergaan tot zand.

34. Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.

We hebben nog twee koteletten meer nodig.

35. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

36. Ross, đây là chí cốt của tớ, Dirk.

Ross, dit is m'n collega Dirk.

37. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Een graftombe waar ossuaria gewoonlijk werden geplaatst

38. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

39. Từ đây cốt truyện của Utawarerumono bắt đầu.

Zo begint dit sprookjesachtige hoorspel...

40. Những cốt truyện song song rồi song song.

Nevenverhalen naast het hoofdverhaal.

41. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

42. Đây là xương cốt cha mẹ của Kong.

De restanten van Kongs ouders.

43. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Dat is de oude gevangenismuur.

44. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.

45. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

Daarop namen ze zijn gebeente en begroeven het.

46. Em chỉ còn là bộ hài cốt thôi, Teddy.

Ik ben maar een stel botten in een kist.

47. Và nếu ta có thể can thiệp một cách biểu sinh, [ta có thể] đảo ngược cuốn phim bằng việc thay thế một diễn viên và thiết lập một cốt truyện mới.

Als we epigenetisch kunnen ingrijpen, kunnen we de film terugspoelen en door het verwijderen van een acteur een nieuw verhaal opzetten.

48. Đây là # cốt truyện biến đổi rất điển hình

Heb je nog wat informatie voor mij?

49. Các cốt truyện diễn ra theo hướng liên tiếp.

Alle bladen groeien in dezelfde richting.

50. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Motivatie is een cruciale factor.

51. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Jozefs instructies over zijn lichaam (25)

52. Nên tìm xung quanh có xương cốt gì không.

Je moet zoeken naar beenderen.

53. Như tên của buổi họp này cho biết, nó được thiết lập cốt để giúp những người không phải là Nhân-chứng quen thuộc với các dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.

Zoals door de naam te kennen wordt gegeven, werd deze vergadering vooral ingesteld om niet-Getuigen op de hoogte te brengen van fundamentele bijbelse leerstellingen.

54. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

Het is wat je een barbaar maakt.

55. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

56. Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

Zijn stoffelijke resten werden teruggestuurd naar Spanje.

57. Cốt truyện dựa theo A Christmas Carol của Charles Dickens.

Zie ook A Christmas Carol van Charles Dickens.

58. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

Het is eigenlijk het hart van het kapitalisme

59. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparantie is een kernwaarde van Google.

60. Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

Het onlangs ontdekte ossuarium

61. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Jij en Hasan waren niet bepaald goede vrienden.

62. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Het idee kent twee kernfases.

63. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Wat denk je dat de kern van Nietzsche's woorden is?

64. Ông đưa tôi cái hũ với tro cốt trong đó sao?

Geeft u me nou een urn met iemand erin?

65. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Ze is de straat opgegaan speciaal om hem te zoeken.

66. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Zien, echt zien... is de basis van zwaardvechten

67. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Jozefs lichaam begraven in Sichem (32)

68. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Hoe raak je aan harde bewijzen?

69. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Toen zijn as ter aarde werd besteld, zei ze:

70. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

+ 13 Hij haalde de botten van Saul en van zijn zoon Jonathan op, en ze verzamelden ook de botten van de mannen die waren terechtgesteld.

71. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Je vriend, je makker, je Bucky.

72. Orbital Sciences X-34 được thiết kế như một mẫu thử nghiệm chi phí thấp nhằm trình diễn "các công nghệ cốt lõi" sẽ được áp dụng trong chương trình Phương tiện phóng tái sử dụng được.

De Orbital Sciences X-34 was bedoeld als een toestel om, met een laag budget, "sleuteltechnologieën" (key technologies) te onderzoeken die gebruikt konden worden in het Reusable launch system-project, het project om herbruikbare ruimteschepen te bouwen.

73. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.

74. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

Ik had het in een plastic zak, maar daar zat een gat in.

75. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

En die nuchterheid is de essentie van gerechtigheid.

76. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

De Vuurwijzen bewaren de geheime geschiedenis... in de drakenbot-catacomben

77. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

78. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Dankzij de staal-betonconstructie.

79. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

80. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Het volk van het land dient hem met stenen te werpen totdat hij sterft.”