1. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

2. Các đoạn video là thiết yếu để cho thấy cốt truyện của toàn bộ màn trình diễn.

그 녹화물은 전체 작품을 연출하는 데 뼈대 역할을 했습니다.

3. Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

이 질문에 답하기 위해 필요한 중요한 요소는 힉스 입자의 질량입니다.

4. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

술책을 꾸미는 사람은 늘 다툼을 내보내고, 중상자는 서로 친한 자들을 떼어 놓는다.”—잠언 16:27, 28.

5. Cốt truyện là gì?

줄거리는 어떠한가?

6. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

성경 말씀: “말썽꾼은 다툼을 일으키고, 중상자는 친한 친구 사이를 갈라놓는다.”

7. Điều đó không cốt yếu.

날 숀이라고 부르던 여자가 했겠죠

8. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

세 발 의자의 각 다리와 같이, 세 가지 핵심 믿음의 각 요소는 모두 반드시 필요하다.

9. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

10. Nổ sợ cũng có cốt truyện.

두려움은 또한 줄거리를 가지고 있습니다. 서론, 본론, 그리고 결론이 있죠.

11. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

이제, 문제는 손에 달렸습니다

12. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

핵심 시행사항들은 1998년에 자리잡았고 2006년과 2008년에 이루어진 수정분은 혁신적이었으며 모든 대립 집단들이 그들의 관심과 요구를 표명할 수 있도록 하였습니다.

13. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

설계가 가진 통합의 힘은 건축의 가장 깊숙한 곳에 생명력을 불어 넣는 시도인 것입니다.

14. Xương cốt thảy đều run rẩy.

내 모든 뼈가 떨린다.

15. Cốt để người ta đọc và hiểu

낭독하여 이해할 수 있게 마련되다

16. Vậy vấn-đề cốt ở tại đâu?

문제는 어디에 있는가?

17. Đó là cốt lõi của dự án.

이것이 프로젝트의 핵심입니다.

18. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

소설 본 아이덴티티를 바탕으로 하고 있다.

19. Nếu chức năng cốt lõi của ứng dụng yêu cầu sử dụng cảm biến la bàn thì ứng dụng của bạn không tương thích với những thiết bị đó.

앱의 핵심 기능에 나침반 센서가 필요한 경우 앱이 이러한 기기와 호환되지 않습니다.

20. Họ sống cốt là để ăn-uống.

그들은 먹고 마시는 것을 중심으로 생활을 영위하였읍니다.

21. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

22. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

당신의 뼈도 흙이 될 거에요

23. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

24. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

25. Những cốt truyện song song rồi song song.

병렬 진행 내러티브를 정말로 병렬시킬 수도 있죠.

26. Nó là cốt lõi của thuyết tiến hóa Darwin.

이 나무는 다윈의 진화론에 있어 매우 중요했었습니다.

27. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

그런 다음 그들은 그 뼈를 가져다가 묻었습니다.

28. Werferth, mang hộp cốt của mẹ ta đến đây

웨퍼스, 어머니의 관을 가져오너라

29. Việc xây dựng cốt truyện mới tới đâu rồi?

대사 새로 구성하는 건 어떻게 돼가나?

30. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

흥망의 리, 여기에도 깊게 성찰해야할 것이 있다.

31. Cốt để dạy dỗ và an ủi chúng ta

우리의 교훈과 위로를 위하여

32. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

그 동굴에는 12개의 유골함 즉 뼈를 담은 상자가 있었습니다. 시체를 약 1년 동안 무덤에 안치해 놓았다가 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 그 유골함에 넣어 두었던 것입니다.

33. 11 Xương cốt hắn từng tràn đầy sức trẻ,

11 그의 뼈가 젊음의 활력으로 가득 찼어도,

34. Điều cốt lõi của sự rộng rãi là gì?

진정한 관대함의 본질은 무엇입니까?

35. Ta có thể xoay quanh những cốt truyện lẩn quẩn.

순환적인 내러티브 구조를 정말로 순환적인 모습으로 만들 수 있습니다.

36. Như tên của buổi họp này cho biết, nó được thiết lập cốt để giúp những người không phải là Nhân-chứng quen thuộc với các dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.

집회의 명칭이 암시하듯이, 이 집회는 특히 증인이 아닌 사람들이 성서의 기본 가르침을 잘 알 수 있도록 마련된 것입니다.

37. Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

유해는 스페인으로 돌아갔습니다

38. Ngài phán: “Cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

“나는 바로 이 목적으로 나왔습니다” 하고 그분은 말씀하셨습니다.

39. Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

최근에 발견된 유골함

40. Đó là điểm cốt lõi của các cuộc ngoại giao.

이것이 정치적 외교의 근간을 이루고 있습니다.

41. Kết hôn sẽ không làm ảnh hưởng đến cốt truyện.

결혼 여부는 성직 과정에 어떤 영향도 없었다.

42. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

그리고 그 아이디어는 두 개의 핵심 단계를 가지고 있습니다.

43. Nghề báo của tôi là về bằng chứng cốt lõi.

증거가 있을 때에만 조치를 취할 수 있다는 것입니다. 저의 저널리즘은 매우 핵심적인 증거에 관한 것입니다.

44. Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

영혼*에 달고 뼈를 낫게 한다.

45. Cốt truyện của phim cũng gặp nhiều đánh giá không tốt.

하지만 다른 영화에서의 역할은 좋지 않은 평을 받았다.

46. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

47. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

요셉의 뼈를 세겜에 묻다 (32)

48. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

+ 13 다윗이 거기에서 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오자, 사람들은 처형당한* 사람들의 뼈도 거두었다.

49. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

너랑 아는애, 네 친구 버키.

50. “Vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến”

“내가 이를 위하여 왔노라”

51. * Lời răn dạy hay cốt lõi của câu chuyện là gì?

* 이야기가 주는 교훈 또는 핵심은 무엇인가?

52. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

그가 에돔 왕의 뼈를 태워 횟가루가 되게 했기 때문이다.

53. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

유골을 비닐봉지에 넣었었는데 구멍에 그만 빠뜨렸어.

54. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

콘크리트와 철로 지은 건물의 장점 중 하나지

55. Hãy bắt đầu với nội dung - phần cốt lõi của hệ thống.

이 시스템의 핵심 요소인 저작물부터 살펴보겠습니다.

56. Lại một trong mấy cái cốt truyện chết tiệt của cô à?

빌어먹을 배경 이야긴가?

57. Có vẻ như chị ấy rất lo ngại về cốt truyện mới.

새 이야기에 대해 많이 걱정을 했었어요.

58. Đó là cốt truyện của nhiều huyền thoại qua các thời đại.

이러한 줄거리를 가진 전설들이 대대로 전해져 내려오고 있습니다.

59. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

내가 관심있어 하는 이야기는 포드의 것이 아니야.

60. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

61. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

하지만 이들 역시 요점을 빗나가고 있는 것이 아닙니까?

62. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

감정은 인간 생활에서 근본이 되는 한 가지 부면입니다.

63. Thời gian là điều cốt yếu trong những vụ việc như thế này.

실종 사건은 시간이 생명이죠

64. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

그러나 이 비평가들은 두 가지 주요 사실을 무시하고 있다.

65. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

실습 활동 8: 우리의 세 가지 핵심 믿음

66. Anh không còn cầu hỏi đồng cốt nữa, bỏ rượu và cờ bạc.

그는 영매술자에게 찾아가는 일을 그만두었고, 알코올 남용을 중단했으며, 더는 도박에 손대지 않았습니다.

67. Bình hài cốt đó cũng cho chúng ta biết một thông tin mới.

또한 미리암의 유골 함은 새로운 사실을 알려 줍니다.

68. Điểm cốt yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ.

그 질문에 대한 해답이 되는 한 가지 사실은 여호와 하느님께는 용서하려고 하는 경향이 있으시다는 점입니다.

69. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

문체, 등장인물의 변화 과정, 줄거리 모두 정말 흥미진진하죠!”

70. Bí quyết để không cãi nhau là nhận ra các vấn đề cốt lõi.

부부 싸움을 예방하는 비결 한 가지는 말다툼을 일으키는 실제 문제가 무엇인지 알아내는 것입니다.

71. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

72. Không cốt ở phép lạ giả tưởng nào khiến bánh và rượu biến thể.

그것은 떡과 포도주가 기적에 의하여 변화된다는 의미가 아닙니다.

73. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

때로는 철근을 감싸는 2차 부재로서 콘크리트가 활용되기도 합니다.

74. Địa điểm tìm thấy những hài cốt này cho chúng ta biết điều gì?

유골이 발견된 장소를 통해 무엇을 알 수 있습니까?

75. Ngài biết rằng Kinh-thánh được viết ra cốt để cho người ta hiểu.

(사도 1:8) 그분은 성서가 이해하기 쉽게 쓰인 책임을 알고 계셨다.

76. Chỉ có một điều quan trọng là bạn tạo nên một cốt truyện hay.

오직 중요한 것은 그것이 좋은 이야기가 되도록 하는 것입니다.

77. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

78. Đúng vậy, sự cần thiết phải giữ mình “cho khỏi sự ô-uế của thế-gian” là một lý-do cốt yếu khác khiến chúng ta không nên “tận hưởng thế-gian” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

그렇습니다. ‘세속에 물들지 않’을 필요성이 ‘세상에서 최대한으로 얻어내기 위해 세상을 이용’하지 않는 또 다른 중요한 이유입니다.—「베크역」.

79. + Đó là cốt lõi của Luật pháp và sách của các nhà tiên tri.

+ 바로 이것이 율법과 예언서가 뜻하는 것입니다.

80. Sự thương xót là một phần cốt yếu của công lý Đức Chúa Trời.

자비는 하느님의 공의의 본질적인 부분입니다.