1. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Babylonische astrologische kalender, eerste millennium v.G.T.

2. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We voldoen aan de Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

3. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

Hoe zou de regering het rond 2000 hebben aangepakt?

4. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

Net als Sam zijn zij ware leden van de millenniumgeneratie en weten zij wie zij zijn.

5. 2, 3. (a) Lực mạnh mẽ nào đã được Đức Giê-hô-va dùng hàng thiên niên kỷ trước?

2, 3. (a) Welke enorme kracht gebruikte Jehovah miljarden jaren geleden?

6. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Sommige letterlijke edelstenen in Namibië zijn in de loop van duizenden jaren door de beweging van de golven en het zand gepolijst.

7. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Keizerlijke prinsessen werden vaak uitgehuwelijkt aan Fujiwara heersers - gedurende minstens een millennium.

8. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Een variabiliteit over een eeuw of over een decade, en we kennen de grootte: ongeveer 0, 2 tot 0, 4 graden Celsius.

9. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archeologische vondsten geven te kennen dat ze vooral in het tweede millennium voor onze jaartelling ook vergoddelijkte koninklijke voorouders vereerden.

10. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

De beschaving van de Indusvallei wordt door archeologen gedateerd tussen het derde en het tweede millennium voor onze jaartelling, rond de tijd van de Mesopotamische cultuur.

11. Giờ đây, lịch sử nông cạn đó không hề cho tôi thấy rằng chúng ta có tất cả các câu trả lời cho mọi thử thách mà chúng ta sẽ gặp phải trong thiên niên kỷ này.

Deze oppervlakkige geschiedenis geeft me niet het idee dat we alle antwoorden op alle vraagstukken hebben die de komende millennia op ons pad zullen komen.

12. Hãy để tôi đưa bạn đi du hành ngược dòng thời gian theo cấp mũ 10 -- từ thước tỷ lệ tính theo thiên niên kỷ tới thước tỷ lệ theo năm -- để thuyết phục bạn tin điều này.

Laat me u meenemen op een reis door verschillende krachtige tientallen -- van millenniumschaal tot jaarschaal -- om u hiervan te overtuigen.

13. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

14. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

De Royal Botanic Gardens in het Engelse Kew is begonnen aan wat het betitelt als „een van de grootste internationale conservatieprojecten die ooit zijn ondernomen” — het Millennium Seed Bank Project.