1. Tôi đã leo lên Vòng quay Thiên niên kỷ.

Ich bin auf das Millennium Wheel geklettert.

2. Ngày luân hồi của thiên niên kỷ đang ló dạng.

Der Reinkarnationstag des Jahrtausends bricht an.

3. Người Sith đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi.

Die Sith sind seit einem Jahrtausend ausgelöscht.

4. Nó nằm ngoài mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

Es ist das Millenium- Entwicklungsziel mit dem größten Rückstand.

5. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Ein wahres Kind des Millenniums werden

6. Thiên niên kỷ thứ hai trước Công nguyên, tôi nghĩ vậy.

Ich vermute 2. Jahrtausend v. Chr.

7. (Điểm 1 của những mục đích phát triển thiên niên kỷ).

(Festschrift zur 1000-Jahr-Feier).

8. Họ đi nhanh hơn mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

Sie sind schneller als das Milleniumentwicklungsziel.

9. Nhiều người coi các em như là Người của Thiên Niên Kỷ.

Viele bezeichnen Sie als Millennials, also als Kinder des Millenniums.

10. DNA có thể tồn tại hàng thiên niên kỷ theo cách như vậy.

So kann DNA Jahrtausende überleben.

11. Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

Das Jahrtausend kam und ging, und der letzte Erbe blieb verborgen.

12. Nếu như con dọn dẹp phòng một lần trong một thiên niên kỷ...

Wenn du dein Zimmer nicht nur alle 1000 Jahre aufräumen würdest...

13. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Ein babylonischer astrologischer Kalender (1. Jahrtausend v. u. Z.)

14. Qua hơn sáu thiên niên kỷ, những nỗ lực của con người luôn thất bại.

Die mehr als sechstausend Jahre alte Menschheitsgeschichte hat gezeigt, dass Menschen sich gegenseitig immer wieder enttäuschen.

15. Và cuối cùng, tôi tin tưởng rằng nếu chúng ta muốn Kế hoạch thiên niên kỷ có hiệu quả Kế hoạch thiên niên kỷ, chúng ta cần phải đưa kế hoạch hóa gia đình vào đó.

Und dann, letzendlich, glaube ich nachdrücklich, wenn wir wollen das die MDG funktionieren - die Millennium-Entwicklungsziele - müssen wir Familienplanung hinzufügen.

16. Hai thiên niên kỷ trước, những người Hy Lạp đã có những hiểu biết lớn.

Vor zwei Jahrtausenden hatten diese Griechen einige überzeugende Einsichten.

17. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Wir befolgen das US-amerikanische Urheberrechtsgesetz Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

18. Thiên niên kỷ, còn gọi là thiên kỷ, là một khoảng thời gian dài 1000 năm.

Ein Tag ist für ihn wie tausend Jahre, und tausend Jahre sind ein Tag.

19. Dân sự của Đức Chúa Trời đã có tinh thần này từ nhiều thiên niên kỷ.

Sie war unter Gottes Volk schon viele Jahrhunderte lang vorhanden.

20. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

Wahre Kinder des Millenniums wie Sam wissen, wer sie wirklich sind.

21. Chuyện xảy ra tối mai sẽ quyết định vận mệnh chúng ta trong thiên niên kỷ tới.

Was morgen Nacht passiert, wird unser Schicksal für die nächsten tausend Jahre bestimmen.

22. Kể từ thiên niên kỷ mới, khóa học tương tự cũng phổ biến ở ngoài Vương quốc Anh.

Seit der Jahrtausendwende haben sich ähnliche Studiengänge auch außerhalb Großbritanniens verbreitet.

23. 2 Khoảng bốn thiên niên kỷ sau khi Ca-in sinh ra, một con trẻ khác ra đời.

2 Etwa 4 000 Jahre nach der Geburt Kains wurde ein anderes Baby geboren.

24. Hàng hóa là nền tảng của nền kinh tế nông nghiệp đã tồn tại hàng thiên niên kỷ nay.

Rohstoffe waren die Basis der Agrarwirtschaft, die Jahrtausende existierte.

25. 2, 3. (a) Lực mạnh mẽ nào đã được Đức Giê-hô-va dùng hàng thiên niên kỷ trước?

2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

26. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

Im ersten Jahrtausend v. u. Z. existierten die Keilschrift und die Buchstabenschrift nebeneinander.

27. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Manche der buchstäblichen Edelsteine Namibias sind über Jahrtausende hinweg durch die Bewegung von Wellen und Sand geschliffen worden.

28. Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.

Die Prieuré sollte mit dem neuen Jahrtausend den Erben offenbaren.

29. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Kaiserliche Prinzessinnen wurden über mindestens ein Jahrtausend ebenfalls oft mit Fujiwara verheiratet.

30. Sân Thiên niên kỷ được sở hữu bởi Millennium Stadium plc công ty con của Liên đoàn bầu dục Wales (WRU).

Besitzerin ist die Millennium Stadium plc, eine Tochtergesellschaft der Welsh Rugby Union (WRU).

31. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Wird der Fluch der neunziger Jahre auch der Fluch des neuen Jahrtausends werden?

32. Chính sách của Google là tuân thủ thông báo vi phạm bản quyền theo Đạo luật bản quyền thiên niên kỷ kỹ thuật số.

Google reagiert auf Urheberrechtsbeschwerden gemäß dem US-amerikanischen Urheberrechtsgesetz (Digital Millennium Copyright Act, DMCA).

33. Hãy tìm hiểu thêm về bản quyền, DMCA (Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ) hoặc gửi thông báo theo DMCA.

Hier erhalten Sie weitere Informationen zum Urheberrecht und zum DMCA und hier können Sie eine DMCA-Beschwerde einreichen.

34. Hãy lưu ý một số điều mà Chúa Giê-su, đấng đã ở bên Cha hàng thiên niên kỷ, giải thích về Đức Chúa Trời:

Was verriet Jesus denn unter anderem über seinen Vater, mit dem er unvorstellbar lange zusammen war?

35. Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta biết thánh linh Đức Chúa Trời đã hoạt động trên đất từ biết bao thiên niên kỷ trước.

Zum Beispiel informiert uns die Bibel darüber, dass Gottes Geist vor unermesslich langer Zeit auf die Erde einwirkte.

36. Trước khi xuống đất, trong biết bao thiên niên kỷ, Chúa Giê-su đã quan sát và học theo cách cư xử của Cha trên trời.

Bevor er auf die Erde kam, hatte er seinen himmlischen Vater über unermesslich lange Zeit beobachtet und das, was er über ihn lernte, verinnerlicht.

37. Khu vực xung quanh Glasgow đã tổ chức các cộng đồng trong hàng thiên niên kỷ, với sông Clyde cung cấp vị trí tự nhiên để câu cá.

Seit Jahrtausenden haben Menschen an der Stelle des heutigen Glasgow gesiedelt, wobei der Clyde optimale Voraussetzungen zum Fischfang bot.

38. DMCA là Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ, một đạo luật bản quyền của Hoa Kỳ được thông qua vào tháng 10 năm 1998.

Der DMCA ist das US-amerikanische Urheberrechtsgesetz (Digital Millenium Copyright Act). Es wurde im Oktober 1998 verabschiedet.

39. Ngoài Đức Giê-hô-va, ai có thể giữ cho đạo quân thiên sứ lớn như thế được tổ chức quy củ và bận rộn trong biết bao thiên niên kỷ?

Wer außer Jehova könnte ein so großes himmlisches Heer Millionen und Abermillionen von Jahren geordnet leiten und gezielt einsetzen?

40. Nếu bạn nhìn lên phía trước tới loài người trong tương lai, trước khi thiên niên kỷ này kết thúc trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

Wenn Sie vorausschauen, ich meine, die Menschen der Zukunft, noch weit vor dem Ende dieses Millenniums, in ein paar hundert Jahren werden sie auf diesen Moment zurückschauen.

41. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

Die Induskultur wird von Archäologen auf das 3. und 2. Jahrtausend v. u. Z. datiert, womit sie zeitlich der babylonischen Kultur sehr nahe steht.

42. Giờ đây, lịch sử nông cạn đó không hề cho tôi thấy rằng chúng ta có tất cả các câu trả lời cho mọi thử thách mà chúng ta sẽ gặp phải trong thiên niên kỷ này.

Nun, diese oberflächliche Geschichte sagt mir nicht, dass wir alle Antworten auf die Herausforderungen haben, denen wir in den kommenden Jahrtausenden gegenüber stehen.

43. Hãy để tôi đưa bạn đi du hành ngược dòng thời gian theo cấp mũ 10 -- từ thước tỷ lệ tính theo thiên niên kỷ tới thước tỷ lệ theo năm -- để thuyết phục bạn tin điều này.

Lassen Sie sich von mir auf einen Ausflug über verschiedene Potenzen von 10 einladen -- vom Jahrtausend bis zu einem Jahr -- um Sie hiervon zu überzeugen.

44. Các thành viên của Liên Hiệp Quốc trong cuộc họp thượng đỉnh thiên niên kỷ năm 2000 đã nhất trí với mục tiêu cho đến năm 2015 giảm một nửa số những người có ít hơn 1 đô la Mỹ.

Die Mitglieder der UN haben sich beim Millenniumsgipfel im Jahr 2000 auf das Ziel geeinigt, bis zum Jahr 2015 die Zahl derer, die weniger als 1 US-Dollar am Tag haben, zu halbieren (Punkt 1 der Millenniums-Entwicklungsziele).

45. Sao chúng ta vẫn ngây ngô như đứa trẻ lên năm lên ba trên những vấn đề nhân loại đã thành công hàng thiên niên kỷ, từ lâu rồi, trước khi có ban phụ huynh và những trao đổi ý kiến nghiên cứu?

Warum sind wir so unentschlossen bei dieser einen Sache, die Menschen seit Jahrtausenden erfolgreich machen, lange bevor es Internetforen über Kindererziehung und von Experten geprüfte Studien gab?

46. Mặc dù kiểu phát âm này được công nhận bởi hậu duệ của người Âu-Ấn là một dạng thuần tiểu thành tố kèm lời, ở dạng nguyên thủy, nó là âm vị với niên đại cách đây năm thiên niên kỷ hoặc hơn.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

47. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

Der Königliche Botanische Garten in Kew (England) hat gemäß eigenen Angaben „eines der größten internationalen Konservierungsprojekte, die je durchgeführt wurden“, in Angriff genommen: die Einrichtung der Millennium-Samenbank.

48. Hãy tưởng tượng biết bao ký ức hiện lên trong tâm trí ngài khi ngài nhớ lại vô số thiên niên kỷ ngài đã từng ở bên cạnh Cha ngài làm thợ cái, phát ngôn nhân, tướng đạo binh của Đức Chúa Trời và thiên sứ trưởng Mi-ca-ên.

Man stelle sich die Fülle von Bildern vor, die Jesus in den Sinn gekommen sein müssen, während er die zahllosen Jahrtausende an sich vorüberziehen ließ, die er als Werkmeister, Wortführer, Fürst des Heeres Gottes und als Erzengel Michael an der Seite seines Vater verbracht hatte!

49. Năm 2011, diễn đàn đã được trao giải thưởng World Summit Youth Award (Giải thưởng Hội nghị thượng đỉnh Thanh niên thế giới) với những dự án mang tính thực tiễn trong nỗ lực nhằm đạt được các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ (MDGs) của Liên Hiệp Quốc.

Das Webportal wurde im Herbst 2011 in Graz mit dem World Summit Youth Award ausgezeichnet, der die besten Projekte weltweit zur Umsetzung der UN Millennium-Entwicklungsziele mit Hilfe digitaler Medien honoriert.

50. Cuốn sách trên cho biết: “Tại vùng Lưỡng Hà, những danh sách bằng chữ hình nêm nói đến con vật này [lạc đà] và một số con dấu mang hình nó, cho thấy con vật này có lẽ đã có mặt ở Lưỡng Hà vào đầu thiên niên kỷ thứ hai”, nghĩa là vào thời của Áp-ra-ham.

In dem erwähnten englischen Werk liest man über das Kamel: „In Mesopotamien wurden Keilschrifttexte entdeckt, in denen das Tier aufgeführt wird, zudem findet man es auf mehreren Siegeln dargestellt. Demnach dürfte es dort Anfang des zweiten Jahrtausends existiert haben“, also zur Zeit Abrahams.

51. (Thi-thiên 51:5 [51:7, Tòa Tổng Giám Mục]) Ngay cả chính Đấng Tạo Hóa, đã đánh giá con người bất toàn hàng thiên niên kỷ nay, “thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.—Sáng-thế Ký 6:5.

Sogar der Schöpfer sprach bereits vor Jahrtausenden in Verbindung mit dem unvollkommenen Menschen davon, „daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und daß jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“ (1. Mose 6:5).

52. Các nhà xã hội học đặt tên cho thế hệ của tôi là Thế Hệ Thời Bùng Nổ Dân Số, mặc dù từ ngữ này không còn áp dụng nhiều nữa; người ta gọi là thế hệ tiếp theo, Thế Hệ X; và họ đã đặt tên cho thế hệ của các em là Thế Hệ Y, hoặc Thiên Niên Kỷ.

Die Soziologen bezeichnen meine Generation als die Baby-Boomers – obwohl der Begriff kaum noch Gültigkeit hat – und die danach als Generation X. Die Ihre wird als die Generation Y bezeichnet oder als Millenials.

53. Chẳng hạn, trong bản “Tuyên ngôn Thiên niên kỷ” vào năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã trịnh trọng tuyên bố nghị quyết: “Chúng ta sẽ không từ bất kỳ nỗ lực nào để giải thoát các dân tộc khỏi thảm họa chiến tranh, dù là giữa các nước hay nội chiến, mà chỉ riêng trong thập kỷ qua đã cướp đi sinh mạng của hơn năm triệu người”.

In der „Millenniums-Erklärung“, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 2000 verabschiedete, wurde beispielsweise feierlich erklärt: „Wir werden keine Mühen scheuen, um unsere Völker von der Geißel des Krieges, ob Bürgerkriege oder Kriege zwischen Staaten, zu befreien, die im letzten Jahrzehnt über 5 Millionen Menschenleben gefordert haben.“