1. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Babylonische astrologische kalender, eerste millennium v.G.T.

2. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We voldoen aan de Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

3. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

Hoe zou de regering het rond 2000 hebben aangepakt?

4. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

Net als Sam zijn zij ware leden van de millenniumgeneratie en weten zij wie zij zijn.

5. 2, 3. (a) Lực mạnh mẽ nào đã được Đức Giê-hô-va dùng hàng thiên niên kỷ trước?

2, 3. (a) Welke enorme kracht gebruikte Jehovah miljarden jaren geleden?

6. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Sommige letterlijke edelstenen in Namibië zijn in de loop van duizenden jaren door de beweging van de golven en het zand gepolijst.

7. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Een variabiliteit over een eeuw of over een decade, en we kennen de grootte: ongeveer 0, 2 tot 0, 4 graden Celsius.

8. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Keizerlijke prinsessen werden vaak uitgehuwelijkt aan Fujiwara heersers - gedurende minstens een millennium.

9. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archeologische vondsten geven te kennen dat ze vooral in het tweede millennium voor onze jaartelling ook vergoddelijkte koninklijke voorouders vereerden.

10. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

11. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

De beschaving van de Indusvallei wordt door archeologen gedateerd tussen het derde en het tweede millennium voor onze jaartelling, rond de tijd van de Mesopotamische cultuur.

12. Mẹ của Chy gọi các thiếu niên này là “các thiên thần cải trang.”

Chy’s moeder noemt de jongemannen ‘vermomde engelen’.

13. Giờ đây, lịch sử nông cạn đó không hề cho tôi thấy rằng chúng ta có tất cả các câu trả lời cho mọi thử thách mà chúng ta sẽ gặp phải trong thiên niên kỷ này.

Deze oppervlakkige geschiedenis geeft me niet het idee dat we alle antwoorden op alle vraagstukken hebben die de komende millennia op ons pad zullen komen.

14. Monson vẫn trân quý kỷ niệm về giảng viên Trường Chúa Nhật thời niên thiếu của ông.

Monson koestert nog steeds fijne herinneringen aan de zondagsschoolleerkracht die hij als jongen had.

15. Hãy để tôi đưa bạn đi du hành ngược dòng thời gian theo cấp mũ 10 -- từ thước tỷ lệ tính theo thiên niên kỷ tới thước tỷ lệ theo năm -- để thuyết phục bạn tin điều này.

Laat me u meenemen op een reis door verschillende krachtige tientallen -- van millenniumschaal tot jaarschaal -- om u hiervan te overtuigen.

16. KHI suy nghĩ về thiên niên mới sắp sửa bắt đầu, Charley Reese, nhà báo của tờ The Orlando Sentinel, đã viết: “Cuộc chiến tranh, năm 1914-1918, đã phá hoại thế kỷ 19 vẫn chưa chấm dứt”.

HET nieuwe millennium overdenkend, schreef Charley Reese, columnist voor het blad The Orlando Sentinel: „De oorlog van 1914–’18 die de negentiende eeuw verwoestte, is niet voorbij.”

17. Vào thế kỷ XIX, một số người của dân tộc này thiên di đến Sakhalin.

In de 19e eeuw trokken enkelen van hen naar Sachalin.

18. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Mensen die in westerse landen wonen, bezien het gewoonlijk als het eerste jaar van het derde millennium.

19. Xác định một con Ammonite và bạn có thể xác định niên kỷ những hoá thạch gần đó.

Identificeer een ammoniete en u dateert andere voorkomende fossielen in de buurt.

20. Và giờ lần đầu tiên sau cả thiên niên kỉ chúng ta có thể hạ gươm đao

En voor het eerst in duizend jaar, kunnen we de wapens laten zakken.

21. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

De bijbelse chronologie geeft te kennen dat de stad viel in de eerste helft van de vijftiende eeuw v.G.T.

22. 7 Trong các thập niên của thế kỷ hai mươi này sự gian ác gia tăng càng ngày càng nhiều.

7 Elk decennium van deze twintigste eeuw heeft deze wereld dieper zien wegzinken in slechtheid.

23. ĐÓ LÀ câu hỏi của một vị tổng thống Hoa Kỳ trong thập niên cuối của thế kỷ 20 vừa qua.

DIT zei een Amerikaanse president in de jaren negentig van de twintigste eeuw.

24. Thập niên 1990 có thể được coi là kỷ nguyên đạt thành tựu của những chiếc trực thăng chiến đấu Hoa Kỳ.

De jaren negentig kunnen gezien worden als de meesterproef voor de gevechtshelikopter van de VS.

25. Nhà tiên tri cao niên bảo vị thiên sứ: “Chúa đã khiến tôi nên mạnh”.—Đa-ni-ên 10:11, 19.

De bejaarde profeet zei tegen de engel: „Gij hebt mij gesterkt.” — Daniël 10:11, 19.

26. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

De Royal Botanic Gardens in het Engelse Kew is begonnen aan wat het betitelt als „een van de grootste internationale conservatieprojecten die ooit zijn ondernomen” — het Millennium Seed Bank Project.

27. Về những người cao niên trung thành, người viết Thi-thiên hát: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:14.

De psalmist zong over getrouwe ouderen: „Zij zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven.” — Psalm 92:14.

28. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Door de eeuwen heen heeft de maan mensen bezield en verbaasd.

29. Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

Elke storm zuivert de atmosfeer, spoelt stof, as- deeltjes en schaarse chemicaliën weg en laat ze achter op de sneeuw jaar na jaar, millennium na millennium, en creëert en soort periodieke tabel der elementen die op deze plek meer dan 3, 5 km dik is.

30. Cũng trong niên hiệu này, Thiên hoàng cử Shogun Sakanoue no Tamuramaro (758-811) dẫn đầu một đoàn thám hiểm quân sự chống lại Emishi.

Heizei wees Sakanoue no Tamuramaro (758-811) aan om een militaire expeditie te leiden tegen de Emishi.

31. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

32. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

Onze eeuw, vooral sedert de Eerste Wereldoorlog in 1914, is de „eeuw van geweld” genoemd.

33. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

34. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Zal daarin misschien het einde komen van oorlog, armoede, milieuverontreiniging en ziekte?

35. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

Ze vergaderden in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties voor „de Millennium Wereldvrede-top van religieuze en geestelijke leiders”.

36. Chung quan, những giọng nói đó trở thành những tiết mục cho con người chúng ta khi đối mặt với những khó khăn của thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Collectief worden die stemmen ons menselijk repertoire om de uitdagingen aan te gaan die ons wachten in de komende millennia.

37. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Toen wetenschappers voor het eerst de beweging van sterrenstelselgroepen maten in de jaren 30 en de hoeveelheid materie die ze bevatten wogen, wachtte hen een verrassing.

38. Vị hoàng đế có nhiều niên hiệu nhất là Lý Nhân Tông, với 8 niên hiệu.

Onze Unidos heeft de meeste titels, namelijk acht.

39. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

40. Thế nào là lưu niên ?

Was het een jeugdzonde?

41. Sống với bệnh kinh niên

Omgaan met een chronische ziekte

42. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Zoals u ziet, daalt het dodental van 65.000 doden per conflict per jaar in 1950, tot minder dan 2000 doden per conflict per jaar in dit decennium. Hoe gruwelijk dit ook is.

43. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

44. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

45. " Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.

" Subside, jongen, ́zei ik.

46. Đây là bạo hành thiếu niên.

Dit is kindermishandeling.

47. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

Zowel in winkels op het platteland als in de winkelcentra van grote steden worden T-shirts met leuzen over de millenniumwisseling aan de man gebracht.

48. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

49. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

50. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

51. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

52. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

53. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

54. Sứ đồ Phao-lô còn nói thêm rằng thiên hạ sẽ “tư-kỷ, tham tiền... nghịch cha mẹ... khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

De apostel Paulus voegde eraan toe: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders [zijn], . . . niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing.” — 2 Timótheüs 3:1-5.

55. Lòng tin chắc của người cao niên

Het vertrouwen van ouderen

56. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

’Verheug je in je jeugd’

57. Nói sao về người nam cao niên?

En mannen op leeftijd?

58. Bạn tri kỷ của tôi.

Mijn beste vriend.

59. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

60. Chẳng hạn như sự bắt đầu của thiên kỷ thứ ba có đánh dấu sự khởi đầu của Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su Christ mà sách Khải-huyền nói đến không?

Zou het begin van het derde millennium bijvoorbeeld het begin kenmerken van de duizendjarige regering van Jezus Christus, waarvan in het boek Openbaring melding wordt gemaakt?

61. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Hoe gaat ie, ouwe reus?

62. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

63. Tài xế và một nam thanh niên.

De chauffeur en een jonge man.

64. Thí dụ, tại trường học tôi bị ép phải gia nhập tổ chức Thiếu niên của Hitler, trong đoàn thể này trẻ em được huấn luyện về kỷ luật quân sự và bị nhồi sọ với triết lý Đức Quốc Xã.

Op school bijvoorbeeld werd ik onder druk gezet om lid te worden van de Hitlerjugend, waar kinderen werden opgeleid in militaire discipline en met de nazi-filosofie werden geïndoctrineerd.

65. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

66. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

67. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

68. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

69. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Het gebouw werd gebruikt tot de jaren twintig van de twintigste eeuw.

70. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 Het artikel kwam op tijd

71. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Oude mensen stemmen.

72. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Besturend lichaam, jaren 50

73. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

74. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

75. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

Ik heb een chronische'brain freeze'.

76. Một nhà dịch thuật ở tuổi thiếu niên

Een jeugdige vertaler

77. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

Het Jaarboek — Een schat van aanmoediging

78. Thiếu niên phạm pháp—Đâu là nguyên do?

Misdadige tieners — De oorzaken?

79. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!

80. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Dat kleine beetje geschiedenis draagt niet alle antwoorden in zich voor alle vragen die ons wachten in de komende millennia.