1. Sau những phát triển mạnh mẽ về nhân khẩu và nông nghiệp từ thiên niên kỷ 4 đến thiên niên kỷ 3 TCN, nghề luyện kim xuất hiện vào cuối thiên niên kỷ 3 TCN, ban đầu là gia công vàng, đồng và đồng điếu, sau đó là sắt.

Après un fort développement démographique et agricole aux IVe et IIIe millénaires, la métallurgie fait son apparition à la fin du IIIe millénaire, d’abord avec le travail de l’or, du cuivre et du bronze, puis avec celui du fer au VIIIe siècle.

2. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Calendrier astrologique babylonien, Ier millénaire avant notre ère.

3. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Nous nous conformons au Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

4. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?

5. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

En Namibie, le polissage de certaines gemmes, au sens littéral, s’effectue par le mouvement des vagues et du sable, et prend des millénaires.

6. Như thể chừng đó chưa đủ gây náo động, thiên niên kỷ mới còn mang đến mối đe dọa về nạn khủng bố.

Comme si tous ces exemples n’étaient pas suffisamment affligeants, l’aube du XXIe siècle a été marquée par le terrorisme, qui met aujourd’hui le monde entier en état d’alerte.

7. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Les explorations archéologiques indiquent que, particulièrement au IIe millénaire avant Jésus Christ, on déifiait également les rois décédés.

8. Có lẽ lạc đà không phổ biến ở vùng Cận Đông xưa vào đầu thiên niên kỷ thứ hai TCN, nhưng dường như các bằng chứng cho thấy người ta có biết đến chúng.

L’utilisation du chameau n’était peut-être pas très répandue au Proche-Orient au début du IIe millénaire av. n. è., mais divers éléments tendent à confirmer qu’elle n’était pas non plus totalement inconnue.

9. Với sự biến đổi khí hậu và sự mất cân bằng của hệ sinh thái, họ loài cây hoang dại dường như để chứng minh nguồn quan trọng trong sự đảm bảo an ninh lương thực cho thiên niên kỷ mới.

Avec l'avènement du changement climatique et une plus grande instabilité des écosystèmes, les ESAPC sont susceptibles de s'avérer une ressource essentielle pour assurer la sécurité alimentaire du nouveau millénaire.

10. Mặc dù vòng lặp phản hồi tích cực sẽ làm tan băng theo trật tự ngắn về địa chất, có lẽ ít hơn 1.000 năm, việc bổ sung oxy trong khí quyển và sự giảm lượng CO2 sẽ kéo dài nhiều thiên niên kỷ nữa.

Cette rétroaction positive suffit à faire fondre la glace en des temps très courts à l'échelle géologique, peut-être en moins de 1 000 ans ; la reconstitution d'une atmosphère riche en oxygène et pauvre en CO2 ne prendrait que quelques millénaires de plus.

11. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

Aux Jardins botaniques royaux de Kew, en Angleterre, on s’est lancé dans “ l’un des plus grands projets internationaux de conservation jamais conçus ” : la Banque de semences du millénaire (Millenium Seed Bank).

12. Các phòng bên ngoài điện thờ lớn hơn và phức tạp hơn theo thời gian, do đó, ngôi đền Ai Cập triển khai từ đền thờ nhỏ ở cuối thời kỳ Predynastic (cuối thiên niên kỷ thứ tư trước Công nguyên) thành các dinh thự bằng đá khổng lồ ở Tân Vương quốc (khoảng 1550-1070 trước Công nguyên) và sau đó.

Les pièces à l’extérieur du sanctuaire sont devenues plus larges et plus complexes au cours du temps, si bien que les temples ont évolué et les petits sanctuaires de la fin de l'époque prédynastique (fin du IVe millénaire avant notre ère) sont devenus des édifices de pierre massive au Nouvel Empire (vers 1550-1070 avant notre ère) et plus tard.

13. Chẳng hạn, trong bản “Tuyên ngôn Thiên niên kỷ” vào năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã trịnh trọng tuyên bố nghị quyết: “Chúng ta sẽ không từ bất kỳ nỗ lực nào để giải thoát các dân tộc khỏi thảm họa chiến tranh, dù là giữa các nước hay nội chiến, mà chỉ riêng trong thập kỷ qua đã cướp đi sinh mạng của hơn năm triệu người”.

Ainsi, dans sa “ Déclaration du Millénaire ” en 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a pris cette résolution solennelle : “ Nous n’épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu’il s’agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie.