1. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

바빌론의 점성술 달력, 기원전 첫 번째 천년기

2. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Google은 디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)을 준수합니다.

3. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

2000년대에 들어 서면서 정부는 어떻게 했나요?

4. Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

5. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

사탄의 편에 가담한 천사들은 헤아릴 수 없이 오랜 기간 동안 하느님이 계신 곳에서 그분을 섬겼습니다.

6. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

2000년이후 국제구호원에 대한 공격이 세 배로 늘어난 것을 아십니까?

7. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

나미비아의 문자적 보석들 가운데 일부는 수천 년의 세월에 걸쳐 파도와 모래의 움직임에 의해 연마되었습니다.

8. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

90년대에는 밀수가 골칫거리 정도에 불과했지만 새로운 천년기에는 참화로까지 발전할 것인가?

9. Như thể chừng đó chưa đủ gây náo động, thiên niên kỷ mới còn mang đến mối đe dọa về nạn khủng bố.

이러한 근심스러운 예들로는 부족하기라도 하듯, 21세기에 들어서자 테러의 위협이 대두되었습니다.

10. Hãy lưu ý một số điều mà Chúa Giê-su, đấng đã ở bên Cha hàng thiên niên kỷ, giải thích về Đức Chúa Trời:

아버지와 무수히 긴 시간을 보내신 예수께서 하느님에 관해 설명해 주신 몇 가지 점들에 유의해 보십시오.

11. Trước khi xuống đất, trong biết bao thiên niên kỷ, Chúa Giê-su đã quan sát và học theo cách cư xử của Cha trên trời.

인간이 되기 전에 헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안 하늘의 아버지를 지켜보면서 그분의 방식을 배우신 것입니다.

12. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

고고학적 발견에 따르면, 특히 기원전 두 번째 천년기에는 왕실의 신격화된 조상들도 숭배의 대상이 되었음을 알 수 있습니다.

13. Có lẽ lạc đà không phổ biến ở vùng Cận Đông xưa vào đầu thiên niên kỷ thứ hai TCN, nhưng dường như các bằng chứng cho thấy người ta có biết đến chúng.

아마도 약 4000년 전에는 낙타가 고대 근동 지방에서 흔히 이용되지는 않은 것 같습니다. 그러나 증거를 고려해 볼 때, 당시 사람들이 낙타를 전혀 몰랐던 것은 아닌 것 같습니다.

14. Theo các sử gia và học giả, người dân thành Ba-by-lôn xưa, một thành được xây dựng vào cuối thiên niên kỷ thứ ba TCN, bắt đầu tin vào ý niệm con người có linh hồn bất tử.

역사가들과 학자들에 따르면, 그리스도께서 오시기 2000여 년 전에 건설된 고대 도시 바빌론 사람들은 인간 영혼의 불멸성을 믿었습니다.

15. Một bản khắc xưa mà các học giả công nhận là đáng tin cậy cho biết Pha-ra-ôn Thutmose III của Ai Cập (thiên niên kỷ thứ hai TCN) đã dâng tặng khoảng 12 tấn vàng cho đền thờ Amun-Ra ở Karnak.

학자들 사이에서 믿을 만한 자료로 여겨지는 고대의 한 비문에는 이집트의 파라오 투트모세 3세(기원전 2000년대)가 카르나크에 있는 아문-라 신전에 12톤의 금을 바쳤다는 기록이 있습니다.

16. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

영국 큐에 있는 왕립 식물원은 ‘새 천년 씨앗 은행 계획’에 착수하면서 그 계획이 “이제까지 벌인 국제적인 보존 계획 가운데 규모가 가장 큰 것 중 하나”라고 찬사를 보냈습니다.

17. Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].

「고대 근동의 문명」(Civilizations of the Ancient Near East)이라는 책에서는 이렇게 말합니다.

18. Đế chế kéo dài trong hơn một thiên niên kỷ, ảnh hưởng đáng kể đến kiến trúc thời Trung cổ và Phục hưng ở châu Âu và, sau thời kỳ người Thổ Nhĩ Kỳ Osman chiếm Constantinopolis vào năm 1453, đã dẫn trực tiếp đến kiến trúc của đế chế Osman.

제국은 1000년 이상 지속되었고, 극적으로 유럽의 중세와 르네상스의 건축에 영향을 미쳤으며, 1453년에 콘스탄티노폴을 오스만 튀르크에게 점령당했을 때 직접적으로 오스만 건축으로 이어졌다.

19. Jean-Claude Margueron, trưởng Đoàn Khảo Cổ Thành Mari, nói: “Trước khi khám phá ra những văn bản của thành Mari, chúng tôi hầu như không biết gì về lịch sử, xã hội và đời sống hàng ngày của vùng Mê-sô-bô-ta-mi và xứ Sy-ri vào đầu thiên niên kỷ thứ hai TCN.

마리 고고학 원정대의 대장인 장클로드 마르게롱은 이렇게 말합니다. “마리의 문서들이 발견되기 전에는 두 번째 천년기가 시작될 무렵의 메소포타미아와 시리아의 역사, 제도, 일상생활에 관해 아는 것이 거의 없었다.