1. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Zwart: wordt niet in realtime geüpdatet

2. Tổng số bộ thủ di dịch theo thời gian.

Alle speelsters kwamen op tijd.

3. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

4. Tài trợ nói chung là quảng cáo theo thời gian.

Regelitems van het type Sponsoring zijn over het algemeen tijdgebaseerde advertenties.

5. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.

6. Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.

Ze raakt het contact met de realiteit steeds verder kwijt.

7. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

Mettertijd werden haar man en drie van hun kinderen Getuigen.

8. Google Ads cung cấp nhiều cách để so sánh hiệu suất theo thời gian.

Met Google Ads kunt u de prestaties in de loop van de tijd op meerdere manieren vergelijken.

9. Chẳng hạn, theo thời gian, những vật gì được cất giữ trong hòm giao ước?

Welke voorwerpen werden er bijvoorbeeld in de loop van de tijd in de Ark bewaard?

10. Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

We kijken ernaar uit om het programma steeds beter te maken.

11. Theo thời gian, tôi lạm dụng những chất gây nghiện, rượu và sống vô luân.

Na een tijdje gebruikte ik drugs, dronk ik veel en leidde ik een losbandig leven.

12. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

13. Cụm từ tìm kiếm của bạn sẽ được duy trì và cập nhật theo thời gian.

Uw zoektermen worden in de loop van de tijd onderhouden en geüpdatet.

14. Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

Zelfs granieten monumenten zullen na verloop van tijd afbrokkelen.

15. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

16. Xem hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu của bạn theo thời gian.

Bekijk hoeveel inkomsten uw populairste sites na verloop van tijd genereren.

17. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

Dit is normaal en de positionering van een site zal zich na verloop van tijd stabiliseren.

18. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Een geheim gewist uit de geschiedenis en vergeten door de tijd.

19. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

De talen waarin de Bijbel is vertaald, zijn in de loop van de tijd veranderd.

20. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

De verticale as is nu duizenden dollars in hedendaagse prijzen.

21. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Het is een oceanografisch fenomeen dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.

22. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

23. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Op de volgende plekken wordt het aantal abonnees in realtime geüpdatet.

24. Trên thực tế, các thống kê cho thấy những khuynh hướng này thường giảm dần theo thời gian.

Uit de statistieken blijkt zelfs dat zulke neigingen na een tijdje vaak weer verdwijnen.

25. Xem hiệu suất thu nhập theo thời gian của các đơn vị quảng cáo hàng đầu của bạn.

Bekijk hoeveel inkomsten uw populairste advertentieblokken na verloop van tijd genereren.

26. Những đối tượng này liên tục được làm mới, giúp cải thiện hiệu quả hoạt động theo thời gian.

Deze doelgroepen worden voortdurend vernieuwd, waardoor de prestaties na verloop van tijd mogelijk verbeteren.

27. Kinh-thánh bắt đầu được viết cách đây chừng 3.500 năm trước, đã không thay đổi theo thời gian.

De Heilige Schrift, waarvan het schrijven ongeveer 3500 jaar geleden is begonnen, is door de eeuwen heen niet veranderd.

28. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Klaarblijkelijk om modieus te zijn, droegen zulke trotse vrouwen „voetkettinkjes”, die om hun enkels waren gebonden.

29. Theo thời gian, những thay đổi về hình thức của trường học như đã thông báo, sẽ được thực hiện.

Over enige tijd zullen de aangekondigde veranderingen doorgevoerd worden in de wijze waarop de school wordt gehouden.

30. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.

31. Lời hứa Ngài sẽ được thực hiện “không chậm-trễ” theo thời khóa biểu của Ngài (Ha-ba-cúc 2:3).

Volgens zijn tijdschema zal de vervulling van zijn beloften „niet te laat komen” (Habakuk 2:3).

32. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

De maat volgens celestiale tijd, welke celestiale tijd één dag op een el inhoudt.

33. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

In de loop der tijd was het paleis vergroot om plaats te bieden aan de toenemende behoeften van een steeds machtiger regering.

34. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend

35. Theo thời gian, tôi nghe một số tài khoản mơ hồ về việc làm của mình: giấy triệu tập của mình

Van tijd tot tijd hoorde ik een vage rekening van zijn daden: van zijn oproep tot

36. ▪ Cả lớp bàn luận một số trường hợp về sự thay đổi theo thời gian trong loài thú và loài người.

▪ In onze klas zijn voorbeelden besproken waaruit blijkt dat dieren en mensen in de loop van de tijd veranderen.

37. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

In de Google Fit-app kunt u uw hartslag voor een training of in de loop van de tijd bijhouden.

38. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Mr Reese, volgens Maddy's schema... hebben we minder dan twee minuten voor Nick Veldts slagader.

39. Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

Gebruik het rapport om te beoordelen hoe verschillende campagnes in de loop van de tijd presteren in vergelijking met elkaar.

40. Với may mắn, căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm theo thời gian, và ngài ấy sẽ có thể đi lại được.

Als hij geluk heeft, gaat de jicht over en kan hij weer lopen.

41. Theo thời gian, tôi nghe một số mơ hồ tài khoản của những việc làm của mình: các giấy triệu tập của mình

Van tijd tot tijd hoorde ik wat vage verslag van zijn daden: van zijn dagvaarding voor

42. Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

Ik maak het geluid zichtbaar in real time aan de onderkant van het scherm.

43. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Met Google Finance kun je real-time aandelenkoersen, grafieken en financieel nieuws ontvangen.

44. Trong khoa học tự nhiên, một hằng số vật lý là một đại lượng vật lý có giá trị không thay đổi theo thời gian.

In de wetenschap is een natuurkundige constante een fysische grootheid waarvan de waarde niet verandert.

45. Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

Aan de lijndiagram naast elke statistiek kunt u gemakkelijk zien hoe de waarde in de loop van de tijd is veranderd.

46. Theo thời gian các “dê” này tỏ ra là những kẻ ngoan cố phạm tội, hung ác và cứng lòng làm những việc không công bình.

Mettertijd ontpoppen deze „bokken” zich als onberouwvolle zondaars, die goddeloos zijn en verhard in hun beoefening van onrechtvaardigheid.

47. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

In bepaalde landen (Oostenrijk, Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden) zijn ook realtime overboekingen beschikbaar.

48. Phạm vi cung cấp từng bộ phim hoặc chương trình truyền hình sẽ thay đổi theo địa điểm và có thể thay đổi theo thời gian.

De beschikbaarheid van afzonderlijke titels verschilt per locatie en kan veranderen.

49. Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian, và khi bắt đầu ẩn mình, sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

Verbergen is een progressieve gewoonte en wanneer je ermee begint, wordt het steeds moeilijker om naar buiten te treden en jezelf te laten horen.

50. Biểu đồ chuyển động cho phép bạn vẽ các giá trị tham số trong báo cáo của mình với tối đa bốn chỉ số theo thời gian.

Met bewegende grafieken kunt u de dimensiewaarden in uw rapport met maximaal vier statistieken vergelijken in de loop van de tijd.

51. Theo thời gian, công nghệ được cải thiện, nhưng nhiều cặp vợ chồng vẫn chỉ có thể đặt ra cho bức ảnh một chân dung cưới duy nhất.

In de loop van de tijd verbeterde de technologie maar veel stellen poseerden nog steeds voor enkel één huwelijksportret.

52. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.

53. Việc phân phát quảng cáo có thể thay đổi theo thời gian, do đó thỉnh thoảng bạn nên kiểm tra loại quảng cáo nào đang được hiển thị.

De advertentieweergave kan in de loop van de tijd veranderen, dus controleer regelmatig welke typen advertenties worden weergegeven.

54. Xem xét CTR theo thời gian sẽ cho bạn biết hiệu quả của quảng cáo video trong việc thu hút khách hàng từ quảng cáo tới trang web của bạn.

Wanneer u gedurende een bepaalde periode uw CTR bijhoudt, ziet u hoe goed uw videoadvertentie erin slaagt klanten van uw advertentie naar uw website te trekken.

55. Theo thời gian, Firkovich góp nhặt rất nhiều bản chép tay, và năm 1859, ông quyết định giới thiệu bộ sưu tập khổng lồ này với Thư Viện Hoàng Gia.

Firkovitsj slaagde erin grote aantallen handschriften te verzamelen, en in 1859 besloot hij zijn enorme collectie aan te bieden aan de Keizerlijke Bibliotheek.

56. Khi các vùng chứa của bạn tăng lên theo thời gian, việc theo dõi tất cả các cấu hình thẻ, trình kích hoạt và biến có thể trở nên khó khăn.

Naarmate uw containers in de loop van de tijd omvangrijker worden, kan het steeds lastiger zijn om de configuraties van al uw tags, triggers en variabelen bij te houden.

57. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Je kunt extra shifts draaien op je werk, seizoenswerk doen, bijles geven, een krantenwijk nemen of iets bijverdienen met je hobby.

58. Toàn bộ văn bản mà các bạn chuẩn bị thấy được máy tính tạo ra theo thời gian thực. mường tượng điều mà anh ấy định làm với giọng hát của mình.

Dus alle tekst die je te zien krijgt, wordt real- time berekend door de computer, en visualiseert wat Jaap doet met zijn stem.

59. Chứng ngôn này tăng trưởng mạnh mẽ giống như một cái cây cổ thụ, tuy nhiên chứng ngôn của Chủ Tịch Monson vẫn còn phải tăng trưởng và phát triển theo thời gian.

Dat is als een torenhoge mammoetboom, maar zelfs president Monsons getuigenis moest groeien en zich gestaag ontwikkelen.

60. Thế nhưng, theo thời gian, tôi gửi tiền về cho bạn bè tôi, cho họ hàng, cho ngôi làng của mình, để được ở đó, để tham gia hỗ trợ - một phần bản sắc của tôi.

Maar toch, van tijd tot tijd, stuur ik geld op naar vrienden, naar familieleden, naar het dorp, om daar te zijn, betrokken te blijven. Dat is een deel van mijn identiteit.

61. Nhưng theo thời gian, vì nhân cách của các tù nhân trở nên tốt hơn nên đã chinh phục được cảm tình của các lính gác, và cuối cùng chỉ còn một lính canh mà thôi.

Maar toen na verloop van tijd de persoonlijkheid van de gevangenen verbeterde, won de groep het respect van de bewakers, totdat er nog maar eentje de opdracht had om toezicht te houden.

62. Chẳng hạn, rừng thường mọc lên trở lại ở những vùng đất từng bị phát quang, và những mối tương quan giữa vi trùng, côn trùng và thú vật có khuynh hướng cân bằng dần theo thời gian.

Zo verschijnen er vaak weer bossen op eens kaalgeslagen land, en de relaties tussen microben, insecten en andere dieren stabiliseren zich meestal na verloop van tijd.

63. 24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

24 Mettertijd schiep Jehovah levende, stoffelijke dingen op deze aarde: planten, bomen, bloemen, vissen, vogels en andere dieren (Genesis 1:11-13, 20-25).

64. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Door zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor op hun huid aan te brengen, worden mensen tot een vals gevoel van veiligheid verlokt en kan hun kans op huidkanker toenemen”, bericht de Londense Times.

65. Kết hôn là lập ra một sự cam kết công khai mà một người chấp nhận trách nhiệm cá nhân đối với con cái của ình và về ảnh hưởng của chúng theo như cộng đồng mà chúng ta tạo ra theo thời gian.”

Trouwen is een publieke aanvaarding van iemands verantwoordelijkheid voor zijn kinderen en voor zijn invloed op de vraag wat voor gemeenschap we in de loop der tijd scheppen’, legde hij verder uit.

66. Phương pháp tìm kiếm này là trái ngược hoàn toàn với việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc cố gắng ép buộc phải hiểu biết về những điều nhằm được tiết lộ theo thời gian biểu của Chúa và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

Die methode staat in schril contrast met mijn gewrik aan de platen, oftewel begrip proberen af te dwingen van zaken die bedoeld zijn om volgens het tijdschema van de Heer en door de macht van de Heilige Geest geopenbaard te worden.

67. Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

Net als alle dolfijnen in de gemeenschap fotografeerden we Mugsy en letten we op de vlekken en sneetjes in haar rugvin, en ook het unieke patroon van de vlekken, naarmate ze ouder werd.

68. “Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Jacob 4:14).

De ‘eenvoud van het middel’ (1 Nephi 17:41) waarbij we stapsgewijs geestelijke indrukken krijgen die na verloop van tijd uitmonden in het gewenste antwoord of de nodige leiding, kan ons het doel doen ‘voorbijzien’ (Jakob 4:14).

69. Để tìm hiểu cách phát hành bản cập nhật ứng dụng tiếp cận một tỉ lệ phần trăm người dùng mà bạn có thể tăng tỉ lệ đó theo thời gian, hãy truy cập vào bài viết trong Trung tâm trợ giúp của chúng tôi về cách sử dụng phương thức phát hành theo giai đoạn.

Ga naar ons Helpcentrum-artikel over gefaseerde implementaties voor meer informatie over hoe u een app-update kunt publiceren die een percentage van uw gebruikers bereikt dat u na verloop van tijd kunt verhogen.

70. “Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Gia Cốp 4:14).

De ‘eenvoud van het middel’ (1 Nephi 17:41) waarbij we stapsgewijs geestelijke indrukken krijgen die na verloop van tijd uitmonden in het gewenste antwoord of de nodige leiding, kan ons het doel doen ‘voorbijzien’ (Jakob 4:14).