1. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Zwart: wordt niet in realtime geüpdatet

2. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Inzendtermijnen en omlooptijden verschillen per regio.

3. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

Duur: Afhankelijk van de behoefte.

4. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

Uitdaging 2: je aan het schema houden

5. Tổng số bộ thủ di dịch theo thời gian.

Alle speelsters kwamen op tijd.

6. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

7. Phần tiếp theo của " Elizabeth ", " Thời Đại Hoàng Kim ".

Het vervolg op ́Elizabeth', ́Gouden Eeuw'.

8. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

M'n ouders zaten bij het verzet.

9. Tài trợ nói chung là quảng cáo theo thời gian.

Regelitems van het type Sponsoring zijn over het algemeen tijdgebaseerde advertenties.

10. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

De informatie in het boek wordt niet in chronologische volgorde maar onderwerpsgewijs gepresenteerd.

11. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.

12. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Sta echter pal in plaats van mee te doen met elke rage of modegril, en laat je niet „naar dit samenstel van dingen [vormen]” (Romeinen 12:2).

13. Báo cáo Trễ thời gian và Độ dài đường dẫn cho biết thời gian (tính theo ngày và theo lượt tương tác) để người dùng trở thành khách hàng.

De rapporten Vertraging en Padlengte geven aan hoe lang het duurde (in dagen en interacties) voordat gebruikers klanten werden.

14. Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

Theoretisch, kan hij ook de tijd buigen.

15. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

16. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

In die tijd ontmoette hij Wendy Olson.

17. Vì vậy, hãy đặt giới hạn về thời lượng và tuân theo.

Stel jezelf dus een tijdslimiet en houd je daaraan.

18. Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.

Ze raakt het contact met de realiteit steeds verder kwijt.

19. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Hij bezag die tijd als „dwangarbeid”, een gedwongen periode van wachten op bevrijding.

20. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

De maat volgens celestiale tijd, welke celestiale tijd één dag op een el inhoudt.

21. Thời thế thay đổi, Trung sĩ, và mình cũng phải thay đổi theo.

De tijden veranderen, adjudant, en wij moeten mee.

22. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

De evangeliën in chronologische volgorde

23. Ngày và thời gian bắt đầu sự kiện theo múi giờ địa phương.

De startdatum en begintijd van het evenement in de lokale tijdzone.

24. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

In de Google Fit-app kunt u uw hartslag voor een training of in de loop van de tijd bijhouden.

25. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

Na verloop van tijd vervolgde hij die route door het bergland.

26. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

Mettertijd werden haar man en drie van hun kinderen Getuigen.

27. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

De rouwperiode kan sterk variëren in lengte, afhankelijk van de persoon.

28. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

Deze mutaties zullen zich bijna evenredig in de loop van de tijd ophopen.

29. Google Ads cung cấp nhiều cách để so sánh hiệu suất theo thời gian.

Met Google Ads kunt u de prestaties in de loop van de tijd op meerdere manieren vergelijken.

30. 11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

11 Kunnen getrouwe voorchristelijke getuigen letterlijk hedendaagse toeschouwers zijn?

31. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

In die tijd werden ouderlingen democratisch gekozen door de gemeente.

32. Chẳng hạn, theo thời gian, những vật gì được cất giữ trong hòm giao ước?

Welke voorwerpen werden er bijvoorbeeld in de loop van de tijd in de Ark bewaard?

33. Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

We kijken ernaar uit om het programma steeds beter te maken.

34. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

35. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

We moeten sneller zijn om in het Noordoosten te komen.

36. Theo thời gian, tôi lạm dụng những chất gây nghiện, rượu và sống vô luân.

Na een tijdje gebruikte ik drugs, dronk ik veel en leidde ik een losbandig leven.

37. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

38. Cụm từ tìm kiếm của bạn sẽ được duy trì và cập nhật theo thời gian.

Uw zoektermen worden in de loop van de tijd onderhouden en geüpdatet.

39. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Bepaal voor elk deel van je lezing een juiste tijdsduur en houd je daar dan aan.

40. ✔ Nên theo dõi lượng thời gian bạn dùng thiết bị công nghệ để giải trí.

✔ Wel doen Bijhouden hoeveel tijd je aan elektronica besteedt.

41. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

Opmerking: U kunt alleen op het tabblad Kopers een trackingperiode selecteren.

42. Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

Zelfs granieten monumenten zullen na verloop van tijd afbrokkelen.

43. Những khải tượng trong sách Khải huyền không được sắp xếp theo trình tự thời gian.

De visioenen in het boek Openbaring staan niet in chronologische volgorde.

44. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over

45. Xem hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu của bạn theo thời gian.

Bekijk hoeveel inkomsten uw populairste sites na verloop van tijd genereren.

46. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

Dit is normaal en de positionering van een site zal zich na verloop van tijd stabiliseren.

47. Những người được xức dầu còn sót lại thời nay được phục hưng theo nghĩa nào?

Wat voor herstel ondervond het hedendaagse overblijfsel?

48. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Een geheim gewist uit de geschiedenis en vergeten door de tijd.

49. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

De talen waarin de Bijbel is vertaald, zijn in de loop van de tijd veranderd.

50. Tuy nhiên, sự biến đổi thời tiết theo mùa dẫn đến sự thất nghiệp tạm thời một cách thường xuyên của các công nhân nông nghiệp.

Echter, de seizoensgebonden schommelingen leiden tot regelmatige tijdelijke werkloosheid van de werknemers in de landbouw.

51. Bất kỳ quảng cáo đầu video nào hiển thị theo quy tắc này sẽ có thời lượng nhỏ hơn hoặc bằng thời lượng tối đa này.

Alle prerolls die als onderdeel van deze regel worden uitgevoerd, zijn kleiner dan of gelijk aan dit maximum.

52. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

Mettertijd ging Rome in dat religieuze rijk een heel belangrijke plaats innemen, want onder Rome heeft de afvallige christenheid zich ontwikkeld.

53. Phạm vi cung cấp từng bộ phim hoặc chương trình truyền hình sẽ thay đổi theo địa điểm và có thể thay đổi theo thời gian.

De beschikbaarheid van afzonderlijke titels verschilt per locatie en kan veranderen.

54. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

De verticale as is nu duizenden dollars in hedendaagse prijzen.

55. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

Beschikbaarheid en timing verschillen per provider en verkoper.

56. Chappelle vừa phục chức tạm thời cho anh hết ngày hôm nay theo yêu cầu của Palmer.

Chapelle heeft me even in m'n functie hersteld, op Palmers verzoek.

57. Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

Persoonlijk voel ik me enorm dankbaar dat ik in het tijdperk van goedkope olie heb geleefd.

58. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Het is een oceanografisch fenomeen dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.

59. Bởi vì họ làm tôi phí thời gian và lúc đó tôi dang làm theo kế hoạch

Omdat er zo weer een andere Sean Moody verschijnt.

60. Cha mẹ thời nay có thể noi theo một chương trình giống vậy để đạt đến lợi ích.

Bij de hedendaagse uitoefening van het ouderschap kan het nuttig zijn een soortgelijk programma te volgen.

61. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

62. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Op de volgende plekken wordt het aantal abonnees in realtime geüpdatet.

63. Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

Standaard gebruikt Analytics de modus Op het moment van de verwerking voor de meeste importtypen.

64. Trên thực tế, các thống kê cho thấy những khuynh hướng này thường giảm dần theo thời gian.

Uit de statistieken blijkt zelfs dat zulke neigingen na een tijdje vaak weer verdwijnen.

65. Xem hiệu suất thu nhập theo thời gian của các đơn vị quảng cáo hàng đầu của bạn.

Bekijk hoeveel inkomsten uw populairste advertentieblokken na verloop van tijd genereren.

66. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

Het wordt geregeerd door een koning en een koninklijke familie, volgens hun traditie, al heel lang.

67. Tuy sống giữa những người không tin đạo, nhưng ông không “làm theo” thế gian thời bấy giờ.

Hoewel hij onder ongelovigen woonde, liet hij zich niet ’vormen naar het samenstel van dingen’ van die tijd (Romeinen 12:2).

68. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Verdragsgrenzen en tijdelijke grenzen worden weergegeven als een stippellijn.

69. Trong các tác phẩm thời Trung Cổ, khu vực được đặt theo tên thuật ngữ Latinh là Frisia.

In de middeleeuwse geschriften wordt het gebied aangeduid onder de Latijnse benaming Frisia.

70. Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

Het huidige mensengeslacht heeft ook ’buitensporig hoererij bedreven en is vlees achternagegaan voor tegennatuurlijk gebruik’ (Judas 7).

71. Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

Pagina's opgeborgen onder het oprukkende zand van de tijd zijn nooit echt veilig.

72. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

Een timmerman uit de eerste eeuw kon echter niet naar een houthandel of een zaak voor bouwmaterialen gaan om er op maat gezaagd timmerhout te halen.

73. Bạn sẽ cần dành thêm thời gian để tùy chỉnh, theo dõi và quản lý các chiến dịch.

Het is belangrijk dat u extra tijd besteedt aan het aanpassen, bijhouden en beheren van uw campagnes.

74. Cháu phải ở đó thời điểm nó xuất hiện, do đó từ giờ phải theo sát cô ấy.

Je moet op tijd zijn voor de geboorte, dus volg haar nu.

75. Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

Doordat ik mijn schoolopleiding schriftelijk voortzette, had ik een flexibel schema en had ik een vollediger aandeel aan het predikingswerk.

76. Những đối tượng này liên tục được làm mới, giúp cải thiện hiệu quả hoạt động theo thời gian.

Deze doelgroepen worden voortdurend vernieuwd, waardoor de prestaties na verloop van tijd mogelijk verbeteren.

77. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ Hoe lang moeten wij volgens 1 Petrus 1:9 geloof bewaren?

78. Kinh-thánh bắt đầu được viết cách đây chừng 3.500 năm trước, đã không thay đổi theo thời gian.

De Heilige Schrift, waarvan het schrijven ongeveer 3500 jaar geleden is begonnen, is door de eeuwen heen niet veranderd.

79. Theo Giáo Sư Ussishkin, cái thông hào này là một khía cạnh chưa từng thấy trong thời Kinh Thánh.

Volgens professor Ussishkin was deze gracht een ongekend verschijnsel voor bijbelse tijden.

80. Theo mặc định, Màn hình chính hiển thị ngày tháng, thông tin thời tiết và một số ứng dụng.

Op het hoofdstartscherm worden standaard de datum, het weer en enkele apps weergegeven.