1. Những sự thay đổi theo thời gian

시간이 흐르면서 변한 점들

2. Nhu cầu thay đổi theo thời gian

시간이 흐르면서 우리의 필요도 달라졌다

3. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

4. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

실제 언어는 또한 시간이 지남에 따라 변경됩니다.

5. Và điều này dần dần thay đổi theo thời gian.

그리고 이건 천천이 바뀝니다.

6. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

시간이 흐르자, 데이비드는 서서히 변했습니다.

7. Thẻ này hiển thị hiệu suất thu nhập theo thời gian.

이 카드에는 기간별 수입 실적이 표시됩니다.

8. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không phai nhạt theo thời gian.

하느님의 사랑은 시간이 흘러도 식는 일이 없습니다.

9. Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

또 한가지 관점은 시간에 따른 변화를 보는 것입니다.

10. Để tắt chỉ số eCPM theo thời gian thực, bạn hãy làm như sau:

실시간 eCPM을 사용 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

11. Trái lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thay đổi theo thời gian.

반면에 여호와 하느님은 시간이 지나도 변하지 않으십니다.

12. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

시간이 흘러, 그의 남편과 세 자녀도 증인이 되었습니다.

13. Dĩ nhiên, hoàn cảnh của chúng ta có thể thay đổi theo thời gian.

물론 시간이 흐르면서 우리가 처한 상황이 바뀔 수 있습니다.

14. Google Ads cung cấp nhiều cách để so sánh hiệu suất theo thời gian.

Google Ads를 사용하면 특정 기간의 실적을 다양한 방법으로 비교할 수 있습니다.

15. Biểu đồ trên trang này cho thấy số trang bị ảnh hưởng theo thời gian.

이 페이지의 그래프에는 시간의 경과에 따라 영향을 받은 페이지 수가 표시됩니다.

16. Đó là một đồ thị thể hiện mật độ của ánh sáng theo thời gian.

시간에 따른 빛의 밀도를 나타낸 그래프입니다.

17. Độ cao 2590 mét tốc độ giảm dần theo thời gian của các chuyến bay

고도 2천5백90미터 속도는 비행 시간 감소

18. Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

그런 것이 아니라, 역사적 진리는 세월이 흐르면서 밝혀진다.”—174면.

19. Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian, và nó là một thứ sức mạnh to lớn

언어는 시간이 흐르면 변합니다. 그리고 그것은 강력한 힘입니다.

20. Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

화강암으로 만든 기념물도 시간이 지나면 부스러집니다.

21. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

CNC를 실행 한 다음에 모든 방법을 통해 프로그램

22. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

이는 정상이며 사이트 순위는 시간이 지남에 따라 안정됩니다.

23. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

언어는 시간이 흐르면서 변해 갑니다. 성경 번역에 사용된 언어들도 마찬가지입니다.

24. Thứ nhất, theo thời gian, trung bình, mà các bạn cố gắng giải những câu đố này?

하나는 퍼즐을 풀려고 할 때 평균적으로 시간이 얼마나 걸리는가 하는 것이죠.

25. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

세로 축은 오늘의 가치로 따지면 수천 불이 됩니다.

26. Chúng tôi có dữ liệu rời rạc, chúng tôi không có dữ liệu tính theo thời gian.

덕분에 우리는 개별적인 데이터 요소만 가지고 있고, 시간에 따른 변화량은 모르죠.

27. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

시간이 지남에 따라 휴대전화의 후면 및 측면이 닳거나 얼룩이 질 수 있습니다.

28. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

수익 페이지에서 시간에 따라 생성된 수익 차트를 확인할 수 있습니다.

29. Theo thời gian, cha mẹ anh thay đổi thái độ, và anh được trở về với gia đình.

이윽고, 부모의 태도가 누그러져서 그는 집에 돌아갈 수 있었습니다.

30. 5 Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian cũng ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

5 그와 마찬가지로, 성경 번역에 사용된 언어들도 시간이 흐르면서 변해 갑니다.

31. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

아마도 그러한 교만한 여성들 사이에는 발목 장식을 붙들어 매는 “발목 사슬” 혹은 작은 사슬을 하는 것이 유행하였던 것 같습니다.

32. YouTube là một nền tảng không ngừng phát triển và các xu hướng luôn thay đổi theo thời gian.

YouTube는 항상 진화하는 플랫폼이며 트렌드도 계속 변화하기 마련입니다.

33. Kinh-thánh bắt đầu được viết cách đây chừng 3.500 năm trước, đã không thay đổi theo thời gian.

약 3500년 전에 기록되기 시작한 성서는 지금까지 여러 세기를 거치면서도 변하지 않았다.

34. 10 Anh em phải giữ luật lệ này theo thời điểm đã định từ năm này sang năm khác.

여호와께서 강력한 손으로 당신을 이집트에서 데리고 나오셨기 때문입니다. 10 이 법규를 해마다 정해진 때에 지켜야 합니다.

35. Chúng tôi đã lập biểu đồ cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian.

우리는 시간에 따른 아이들에 대한 우리의 사랑을 도표로 만들어 보았습니다.

36. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

주요 측정항목 차트에 표시되는 측정항목은 대부분 실시간 데이터를 보여줍니다.

37. Rồi cả hai bắt đầu tìm lỗi của nhau. Theo thời gian họ hầu như không nói chuyện với nhau.

그 후 둘 다 상대방에게서 실수를 찾기 시작하였으며, 시간이 흐르면서 그들은 서로 거의 이야기도 하지 않게 되었습니다.

38. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

이 소설은 다음 세대들을 통해 이야기를 진행하지만, 시간은 대체로 순환하는 방식으로 흐릅니다.

39. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.

40. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.

41. Từ việc uống rượu điều độ hoặc có chừng mực trước đó, nó đã trở nên tồi tệ theo thời gian.

한때는 술을 절도 있게 마셨을지 모르지만 그러한 음주 습관이 오랜 세월에 걸쳐 발전하여 의존증이 생기는 것입니다.

42. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

위치 기록을 사용하여 실시간으로 위치를 공유할 수 있습니다.

43. ▪ Cả lớp bàn luận một số trường hợp về sự thay đổi theo thời gian trong loài thú và loài người.

▪ 수업 시간에 시간이 지남에 따라 동물과 인간이 어떻게 변해 왔는지를 보여 주는 여러 가지 예를 배웠다.

44. Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

보고서는 시간의 흐름에 따른 여러 캠페인의 실적을 비교하여 평가하는 데 사용할 수 있습니다.

45. Và tất nhiên, theo thời gian, người Hungary cũng đã tạo ra được sự bình đẳng của họ đối với Đảng 3K.

이와같은 헝가리인들의 내삶에 있어서의 존재는 설명되어지기 어려우나, 궁극적으로 저는 이것을 복합적인 도덕의식을 가진 사람을 존경하는 것으로 설명하고자 합니다.

46. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

범용 망치( general hammer) 를 한번 볼까요 망치는 시간이 지날수록 점차점차 더 견고해집니다.

47. 17 Một khía cạnh khác của “không khí” thế gian này là việc theo thời trang về ăn mặc và chải chuốt.

17 이 세상 “공기”에 속하는 또 다른 면은 옷입고 몸치장하는 스타일입니다.

48. Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

계속 음성은 꺼두겠습니다. 제가 하려는 것은 화면 하단에 실시간으로 소리를 시각적으로 그려 보겠습니다.

49. Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

50. Tính năng Tin nhắn theo thời gian thực (RTT) hoạt động với TTY và không yêu cầu bất kỳ phụ kiện bổ sung nào.

RTT는 TTY와 함께 작동하며 추가 액세서리가 필요 없습니다.

51. Dữ liệu về hoạt động theo thời gian thực chỉ là số liệu ước tính và khái quát về hoạt động trên video của bạn.

실시간 활동 데이터는 추정치이며 내 동영상에서 일어날 수 있는 활동을 예측하는 일반 지표를 제공하기 위한 것입니다.

52. Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

그 의미는, 각 측정내용이 서버로 자동 전송되어 실시간 지도가 만들어진다는 겁니다.

53. Google Ad Manager là thị trường theo thời gian thực đã hợp tác với Mạng hiển thị của Google để mua và bán quảng cáo.

Google Ad Manager는 Google 디스플레이 네트워크와 제휴하여 광고를 구매 및 판매하는 실시간 광고 거래 마켓플레이스입니다.

54. Theo thời gian, chúng tôi có khoảng 60 người tham dự các buổi họp tiếng Tây Ban Nha tại Phòng Nước Trời ở San Jose.

시간이 흐르면서 새너제이 왕국회관에서 열리는 스페인어 집회에는 60명가량이 참석하게 되었습니다.

55. Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

각 측정항목 옆의 선 그래프는 시간 경과에 따른 값의 변화를 시각적으로 보여줍니다.

56. Theo thời gian, thậm chí những vết rạn nhỏ cũng có thể lớn dần và tạo thành vết nứt trên màn hình thiết bị của bạn.

아주 가느다란 금도 시간이 지나면 크기가 커져 기기 화면이 깨질 수 있습니다.

57. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

일부 국가(오스트리아, 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴)에서는 실시간 은행 송금도 사용할 수 있습니다.

58. Có lẽ họ tốn nhiều tiền để mua nhà lớn hơn, xe đẹp hơn, đeo nữ trang đắt tiền và ăn mặc theo thời trang mới nhất.

아마 그러한 사람들은 많은 돈을 들여 더 크고 좋은 집과 자동차를 사거나 값비싼 장신구와 유행의 첨단을 달리는 옷을 과시할지 모릅니다.

59. Chọn từng mẫu thiết bị để xem biểu đồ và bản ghi của mỗi chỉ số được biểu thị theo thời gian trong toàn bộ thử nghiệm.

각 기기 모델을 선택하여 테스트를 통해 시간에 따라 전달된 각 측정항목의 그래프 및 기록을 확인할 수 있습니다.

60. Trong biểu đồ, bạn có thể thấy cách tuổi thọ, một thước đo quan trọng cho độ bền thiết bị của ta, phát triển theo thời gian.

이 그래프를 보시면 기기의 내구성을 측정하는 척도인 수명이 시간이 지나면서 계속 향상되는 것을 볼 수 있습니다.

61. Khi cả hội thánh ý thức được các nhu cầu địa phương phát sinh theo thời gian thì không cần thông báo thường xuyên về việc đóng góp.

때때로 발생하는 회중의 필요에 모두가 깨어 있다면 헌금에 관해 자주 광고할 필요가 없을 것입니다.

62. Điều này như thể là Ngài đã ngừng lại và để cho những gì Ngài làm ra được tiến hành và kết thúc theo thời điểm của nó.

그것은 마치 그분이 자신의 창조물이 끝까지 제대로 돌아가도록 한걸음 물러나 계신 것과 같습니다.

63. Trường hợp phổ biến là các chiến dịch độc quyền hiển thị theo thời gian, trong đó người mua phân phát nhiều quảng cáo trên cùng một trang.

일반적인 예로 구매자가 동일한 페이지에 다수의 광고 소재를 게재하는 로드블록 캠페인이 있습니다.

64. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.

65. Maps sẽ cho bạn xem thông tin chỉ đường và sử dụng thông tin giao thông theo thời gian thực để tìm tuyến đường tốt nhất đến điểm đích.

지도에 경로 정보가 표시되며 실시간 교통 정보에 기반한 최적의 경로가 제공됩니다.

66. Theo thời gian, Ad Manager phải điều chỉnh mục tiêu cho mục hàng của bạn dựa trên số lần hiển thị thực tế mà Ad Manager đã phân phối.

Ad Manager는 시간에 따라 실제로 게재된 노출수를 반영하여 광고 항목의 목표를 조정해야 합니다.

67. Do đó, theo thời gian, nguy cơ mất đi cách phát âm chính xác ngày một lớn trong khi tiếng A-ram dần thay thế tiếng Hê-bơ-rơ.

그러한 히브리어의 특성 때문에 시간이 지나면서 아람어가 히브리어를 대체하자 히브리어의 올바른 발음이 잊혀지게 될 위험성이 높아졌다.

68. Những mô đun này được xếp chồng lên nhau sao cho gần như bất kỳ chức năng nào cũng hữu dụng với bất kỳ mô đun nào theo thời gian.

이 고리들은 각 단위가 향후 미래의 어떠한 기능도 할 수 있음을 고려하여 쌓았습니다.

69. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

그러나 접착력이 있는 화학물은 종종 콘크리트와 다른 거동을 보입니다. 그리고 시간이 지나면 이 접착제는 더욱 심각한 균열을 불러오기도 하죠.

70. Khi các vùng chứa của bạn tăng lên theo thời gian, việc theo dõi tất cả các cấu hình thẻ, trình kích hoạt và biến có thể trở nên khó khăn.

시간이 지나면서 컨테이너가 커짐에 따라 모든 태그, 트리거, 변수 구성을 추적하기 어려워질 수 있습니다.

71. Khi họ bị tản lạc, dần dần theo thời gian, những sự kiện thật đã bị bóp méo và được tô điểm thêm; đó là nguồn gốc của các truyện thần thoại.

그들이 멀리 흩어지고 세월이 흐름에 따라 사실들이 의곡되고 윤색되었으며, 그 결과 신화들이 생겨났다.

72. Không có con số "tốt" cho thu thập dữ liệu, nhưng bạn sẽ thấy một biểu đồ khá cân bằng mà sẽ tăng theo thời gian khi tăng quy mô trang web.

'적절한' 크롤링 횟수는 없지만, 사이트 크기가 증가하면 시간 경과에 따라 상대적으로 균등하게 증가하는 차트가 표시되어야 합니다.

73. Cấu hình Trình quản lý thẻ có thể nâng cấp theo thời gian để bao gồm một số lượng lớn các thẻ, trình kích hoạt, biến, phiên bản và không gian làm việc.

시간이 지나면서 태그 관리자 구성이 커짐에 따라 많은 수의 태그, 트리거, 변수, 버전, 작업공간을 포함하게 될 수 있습니다.

74. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

인간으로서, 우리가 기억해야할 중요한 부분은 우리가 오랜 시간에 걸쳐 이런 동물적인 욕구들을 누그러뜨리고, 다스리도록 발전하고 진화했다는 것입니다.

75. Thường thì chính những điều làm họ khó chịu thì sau đó đã thay đổi—nhưng theo thời điểm của Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 19:2; Truyền-đạo 7:8, 9).

그들의 감정을 상하게 한 바로 그 일이 흔히 여호와께서 정하신 때인 나중에 바뀌었기 때문입니다.—잠언 19:2; 전도 7:8, 9.

76. Tương tự như CPV, phân tích tỷ lệ xem theo thời gian có thể hữu ích để hiểu xem bạn có đang làm tốt hay không, nhưng quan trọng hơn là để hiểu xu hướng.

CPV와 마찬가지로, 조회율 시점 분석은 광고 실적을 파악하는 데 유용하지만 트렌드를 파악하는 것이 더 중요합니다.

77. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

하지만 시간이 지나면서 상황은 달라집니다. 열한두 살쯤에는 통통하던 소녀들도 사춘기가 지나면서 몸매가 보기 좋게 변합니다.

78. Theo thời gian, vì lý do kinh tế, họ rời đảo Robinson Crusoe và chuyển đến một hội thánh ở miền trung Chile, nơi đây họ tiếp tục tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.

나중에 그들은 경제적인 이유로 로빈슨크루소 섬을 떠나 칠레 중부에 있는 한 회중으로 이사하여 그곳에서 계속 여호와를 활동적으로 섬기고 있습니다.

79. Thế nhưng, theo thời gian, tôi gửi tiền về cho bạn bè tôi, cho họ hàng, cho ngôi làng của mình, để được ở đó, để tham gia hỗ trợ - một phần bản sắc của tôi.

그곳에 있기 위해, 그곳에 머물기 위해 그것은 저의 정체성의 일부분입니다.

80. Bạn có thể sắp xếp theo Thời lượng phiên trung bình hoặc Hoàn thành mục tiêu để xem có những thời gian nào trong ngày thu hút nhiều lượt tương tác của người dùng hay không.

평균 세션 시간 또는 목표 달성으로 정렬하여 참여도가 높은 사용자를 끌어들이는 시간대가 있는지 파악합니다.