1. Đây là về con thay đổi ý định của mình.

Ik heb me wel bedacht.

2. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

De Heer van het Duister breng ik niet op andere gedachten.

3. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mijn pleegvader had niet de bedoeling om mijn leven te veranderen.

4. Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

Betekent't dat hij zich bedacht heeft?

5. Anh đã thay đổi ý định của mình về điều anh tới đây chưa?

Ben je van gedachten veranderd waarom je hier bent?

6. Cô ấy thấy chiều hướng mà mọi người đi khi họ không thay đổi ý định.

Zij ziet de koers die de mensen volgen.

7. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

Hij besefte, zoals hij zei, dat ’als die verwachtingen niet in vervulling gingen, dat niets aan Gods voornemens veranderde’.

8. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Zin smeden gaat over het veranderen van jezelf.

9. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Soms kan een vast effect verandering verklaren, maar een vast effect verklaart alleen wijzigingen in interactie met de dingen die veranderen.

10. Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.

Er zijn talen waarin een vraag in bepaalde gevallen een mededeling wordt als de toon niet, zoals het vraagteken dan voorschrijft, omhoog gaat.

11. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

U kunt de conversiewaarde echter zo vaak u wilt wijzigen.

12. Các định chế tài chính ở Châu Âu đã thay đổi.

De hele financiële structuur van Europa veranderde.

13. Con không thể thay đổi giai điệu của Chopin theo ý mình.

Je kunt niet gewoon je eigen ritme creëren bij Chopin.

14. Điều gì khiến ngài TNS quyết định thay đổi kế hoạch vậy?

Waarom is de senator van gedachten veranderd?

15. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In tijden van verandering hebben we nood aan nieuwe alternatieven, nieuwe ideeën.

16. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Hij kwam tot de conclusie dat hij zijn leven moest veranderen en zijn wapens moest neerleggen.

17. Những hoạch định tương lai của chúng ta đã thay đổi ra sao?

Hoe zijn onze toekomstplannen veranderd?

18. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

Dit is een permanente keuze die u later niet meer kunt wijzigen.

19. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Gelach) De wereld veranderen is bijzonder.

20. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Wanneer alle andere factoren hetzelfde zijn, en je verandert alleen de prijs, verander je niet de vraag.

21. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Ik heb bijvoorbeeld geleerd niet alles zelf te beslissen maar eerst met mijn man te overleggen.”

22. Thị trường sụp đổ, tấn công mạng đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.

De beurs flash crash, cyberaanvallen, verkeerslichten die ineens veranderen.

23. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

En ik mag later weer van gedachten veranderen over de seks.

24. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

Naarmate de vorm van de gebouwde omgeving veranderde, veranderden de levenswijze en het gevoel van verbondenheid van de gemeenschappen ook.

25. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Van handelwijze veranderen wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen

26. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại. "

Als je ooit van gedachten verandert, het is 100% omwisselbaar. "

27. Lưu ý rằng bạn không thể thay đổi loại ngân sách sau khi tạo chiến dịch.

Houd er rekening mee dat u het budgettype niet meer kunt wijzigen als de campagne eenmaal is gemaakt.

28. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại."

Als je ooit van gedachten verandert, het is 100% omwisselbaar."

29. Lưu ý: Mọi thay đổi bạn thực hiện sẽ chỉ xuất hiện trên lịch của bạn.

Opmerking: Alle wijzigingen die je aanbrengt, zijn alleen zichtbaar in je eigen agenda.

30. Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

Houd er rekening mee dat wijzigingen in uw scripts niet ongedaan kunnen worden gemaakt.

31. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

De helling is gelijk aan de verandering in de afhankelijke variabele, de verandering in kosten, gedeeld door de verandering in de onafhankelijke variabele, gedeeld door de verandering in uren.

32. Lưu ý: Để thay đổi chu kỳ thanh toán của tháng hiện tại, bạn phải thực hiện thay đổi đối với tùy chọn tự giữ trước ngày 21 của tháng đó.

Opmerking: Om de uitbetalingscyclus van de huidige maand te wijzigen, moet u vóór de 21e van de maand de instellingen voor de betalingsstop aanpassen.

33. Moberly không để ý tới ngôi nhà đó, song cảm nhận rõ ràng không gian thay đổi.

Moberly daarentegen zag het hutje niet, maar voelde de sfeer veranderen.

34. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Hij kan een karakter dat door rechtschapen beslissingen is gevormd, niet veranderen.

35. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Ben je van gedachte veranderd door je verblijf in het zweethok?

36. Thời thế thay đổi, Trung sĩ, và mình cũng phải thay đổi theo.

De tijden veranderen, adjudant, en wij moeten mee.

37. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

Het is al moeilijk om onszelf te veranderen, laat staan om anderen te veranderen.

38. Chúng tôi đến trường mỗi ngày để xem ban giám hiệu có thay đổi ý kiến hay không.

Elke dag opnieuw gingen we naar school om te zien of het schoolbestuur misschien van gedachten was veranderd.

39. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.

40. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

We moeten veranderen en al onze instituties openen.

41. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

U kunt dit standaardbod op advertentiegroepniveau op elk gewenst moment wijzigen.

42. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Het verbluffende is dat de zintuiglijke informatie naar het brein ongewijzigd is.

43. Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

U kunt de geschatte of daadwerkelijke impact op de opbrengst van een wijziging van een Ad Exchange-regel of -instelling bekijken, en vervolgens besluiten of u de wijziging wilt aanbrengen.

44. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Je verandert de kracht simpelweg door middel van de luchtdruk.

45. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

46. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

U hebt een ander huwelijk, dus uw vriendschappen zullen waarschijnlijk ook veranderen.

47. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Volgens de laatste wijzigingen in de wetgeving kan de volledige documentstroom tussen bedrijven nu in elektronische vorm plaatsvinden.

48. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

Een lijngrafiek kan trends identificeren, en toont een stijgend, dalend, fluctuerend of constant veranderingspercentage.

49. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Eet daarom volkorenproducten, magere melkproducten, vers fruit en verse groenten.

50. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

Deze zeer fundamentele verschuiving in mijn fysieke oriëntatie hielp me mijn perspectief te verschuiven ten opzichte van de gletsjer.

51. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt chiến dịch mặc định của mình bất kỳ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment uw standaard campagne-instellingen wijzigen.

52. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wijzig de regel en klik op Wijzigingen toepassen om uw wijzigingen op te slaan.

53. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

Liederen ontwikkelen na verloop van tijd door eenheden of zinnen te wijzigen.

54. Cách thay đổi tường lửa:

Doe het volgende om uw firewall te wijzigen:

55. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google-doorschakelnummers worden dynamisch toegewezen en kunnen worden gewijzigd of opnieuw worden toegewezen (nadat ze eerst enige tijd uit circulatie zijn genomen).

56. Thay đổi xảy ra chậm.

Verandering vindt langzaam plaats.

57. Cảnh vật đã thay đổi.

Het landschap is veranderd.

58. Thế giới dang thay đổi.

De wereld verandert.

59. Hoàn nguyên mọi thay đổi

Alle wijzigingen terugzetten

60. Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc tùy chọn cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

U kunt de geschatte of daadwerkelijke impact op de opbrengst bekijken van een wijziging van een Ad Exchange-regel of -instelling, en vervolgens besluiten of u de wijziging wilt aanbrengen.

61. chả có gì thay đổi.

Er is uiteindelijk niks echt veranderd.

62. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Het veranderen van toonhoogte, althans in grote mate, is waarschijnlijk de moeilijkste manier om modulatie toe te passen.

63. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

De wijzigingsgeschiedenis bevat wijzigingen op app- en accountniveau.

64. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

De definitie van een vriend is door de hedendaagse sociale media anders geworden.

65. Nhưng thời tiết ở đây không đoán định được, và việc thay đổi hướng gió khiến không cất cánh được.

Maar het weer hier is onvoorspelbaar en een verandering in de windrichting maakt het onmogelijk om op te stijgen.

66. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Die dag veranderde mijn klinische praktijk en uiteindelijk ook mijn carrière.

67. Cô ta có thể thay đổi dung mạo, nhưng không thể thay đổi mùi hương của mình.

Ze kunnen haar gezicht veranderen, maar ze kan haar aura niet veranderen.

68. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

69. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Pas toen ik zeven jaar was begon onze familiedynamiek te veranderen.

70. Tôi tin rằng, điều này đang làm thay đổi khoa học và cũng sẽ thay đổi tôn giáo.

Ik ben ervan overtuigd dat dit de wetenschap en de religie zal veranderen.

71. Có các thay đổi chưa được lưu. Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ " từ điển thành ngữ " hay muốn huỷ bỏ các thay đổi?

Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.Wilt u deze wijzigingen bewaren of verwerpen voordat u het uitdrukkingenboek sluit?

72. Máy xác định ác ý và ý định hãm hại.

De machine identificeert kwade bedoelingen.

73. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend

74. Chả thay đổi được gì đâu.

Het verandert niets.

75. Điều gì đó đã thay đổi.

Iets is veranderd.

76. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.

77. Lịch quảng cáo cho phép bạn hiển thị quảng cáo hoặc thay đổi giá thầu trong các thời gian nhất định.

Met een advertentieplanning kunt u op bepaalde tijden advertenties weergeven of biedingen wijzigen.

78. Tuy nhiên, nó bị thay đổi.

Maar hij is gewijzigd.

79. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Hoewel de woorden elkaar moeiteloos opvolgen, doen abrupte veranderingen van gedachte de vloeiendheid geen goed.

80. Thay đổi tính chất phân tử.

Het heet transmutatie.