1. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

2. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

3. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

4. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Armen recht, ogen vooruit gericht.

5. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Ik ga niet landen en direct naar de set gaan.

6. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

7. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Hij had armen en handen om rechtop te duwen zichzelf.

8. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Toen de pijn afnam, kon ik mijn armen niet meer strekken.

9. Con hãy đi tới cửa sau, qua những cánh cửa này và thẳng theo hành lang đó.

Jullie gaan naar achteren, door deze deuren en gaan door deze gang.

10. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Hier zie je dat de vleugels langs de zijkant van het vliegtuig zijn opgevouwen.

11. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Met zijn lange nek en kop in horizontale stand en zijn poten uitgestrekt in het verlengde van zijn lichaam, vliegt hij elegant langs de hemel.

12. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Een net kan in het volle gezicht zijn, maar vogels — schepselen die ’vleugels bezitten’ — vliegen er toch regelrecht in.

13. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Dus was het concept dat een half- reactor is veel beter voor verticale opstijgen.

14. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Sommige mensen praten over een plaats... een paradijs, met een blauwe hemel en vogels.

15. Là chuyến bay thẳng duy nhất đến Venezuela hôm nay, và như cô thấy đấy, nó đã cất cánh rồi.

Het is de enige rechtstreekse vlucht naar Venezuela vandaag... En, zoals je kunt zien, het is al onderweg.

16. Đó là thời điểm căng thẳng, khi ta nhìn thấy tàu vũ trụ hạ cánh trên một hành tinh khác.

Het wordt een spannend moment, begrijp je, als we toekijken hoe dat ruimtevaartuig op een andere planeet landt.

17. 7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

Tusk landt om 19.30 uur en gaat meteen eten met de president.

18. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

Als ik het traag doe, als het rechtdoor gaat, landt het bij je zak.

19. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Het vierkantje dat eerst scheef stond, stond nu recht en effen in het patroon.

20. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Ze zat rechtop daar te tillen in de richting van de kijker een stevige vacht mof waar haar hele onderarm was verdwenen.

21. Hãy suy nghĩ điều này: Khi bay, lông trên đầu cánh của những loài chim lớn này cong lên đến mức gần như thẳng đứng.

Wetenswaardigheid: Tijdens het vliegen krullen de veren aan de uiteinden van de vleugels van die grote vogels op totdat ze bijna verticaal staan.

22. Tớ có thể xem Không mặc cái gì với Nathan Lane trong bộ cánh của tớ và vẫn xứng thắng phần thưởng cho sự ngay thẳng.

Ik kan naar What Not to Wear kijken met Nathan Lane in m'n hemd... en hetero blijven.

23. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

24. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Kolibries, die glinsteren als kleine gevleugelde edelstenen, kunnen als een helikopter in de lucht hangen en zelfs achteruitvliegen.

25. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

26. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

27. Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

Ze kwamen op een suite op de bovenste verdieping, schopten de deur open en vonden een man onder het bed.

28. Các thử nghiệm của Lockheed lại cho thấy hình dạng hiệu quả nhất để bay siêu thanh tốc độ cao là một kiểu cánh rất nhỏ, thẳng, gắn giữa, hình thang.

Tests door Lockheed toonden echter aan dat de meest efficiënte vorm voor supersonische vluchten een uiterst kleine, rechte, trapezoïdale vleugel was die in het midden van de romp werd geplaatst.

29. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

30. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

31. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

32. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

33. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

34. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

35. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

36. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

De heuvels in, langs de wacht, en regelrecht hun kamp in.

37. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

38. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

39. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

40. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

41. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

42. Bắn thẳng vào chúng đi.

Geef ze op hun flikker.

43. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

44. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

45. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

46. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

47. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

48. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

49. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

50. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

51. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

52. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

53. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

54. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

55. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

56. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Probeer de helling op te lopen.

57. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

58. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

59. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

60. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

61. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

62. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

63. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

64. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

65. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

66. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

67. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

68. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

69. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Ga direct naar de procureur-generaal.

70. Mig không bắn thẳng phía trước được.

De MiG kon niet goed richten.

71. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

72. Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến.

Mr Sulu, vooruit op warp 1.

73. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

74. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Ze moet meteen het vliegtuig in.

75. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

76. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

77. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

78. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

79. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

80. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.