1. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Stafylokokken infectie is meestal zichtbaar aan de huid.

2. Nó thường gặp dưới dạng hiđrat hoá, Na2MoO4·2H2O.

Het komt vaak voor als dihydraat: Na2MoO4 · 2 H2O.

3. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Dat waren niet de klunzen die Hobbs normaal heeft.

4. Dưới đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về dự đoán.

Hieronder vindt u antwoorden op enkele veelgestelde vragen over prognoses die uitleggen hoe dat kan gebeuren.

5. Tác dụng phụ thường gặp hơn ở những người có vấn đề về gan.

Leukoaraiose komt vaker voor bij mensen die een herseninfarct hebben doorgemaakt.

6. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

7. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

Hieronder staan enkele veelvoorkomende problemen met verkopersbeoordelingen.

8. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Dergelijke tegenwerpingen worden in de velddienst geregeld gehoord.

9. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

Dit tijdschrift geeft de Bijbelse antwoorden op enkele veelgestelde vragen over Jezus.”

10. Biểu hiện thường gặp là đau ngực trái dữ dội, kéo dài hơn 15-30 phút.

Chronische hoofdpijn is zeer langdurige hoofdpijn, van meer dan 15 dagen per maand.

11. Vì sống trong khu La-tinh, chúng tôi thường gặp các giáo sư thuộc đại học Sorbonne.

Omdat wij in het Quartier Latin woonden, ontmoetten wij vaak hoogleraren van de Sorbonne.

12. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Hier vindt u de antwoorden op veelgestelde vragen over het beleidscentrum:

13. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

De Walker Colt ontploft in z'n hand, gebeurde vaker met dat model.

14. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Welke drie uitdagingen moeten overwonnen worden om een succes te maken van een tweede huwelijk?

15. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

En zo voelt het voor een kind, zo'n checklist-jeugd.

16. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Paulus zei dat hij vaak met „gevaren van rivieren” en „gevaren van struikrovers” was geconfronteerd (2 Korinthiërs 11:25-27).

17. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.

18. Một số người công bố đã học một lời trình bày đơn giản trong ngôn ngữ mà họ thường gặp trong khu vực.

Sommige verkondigers hebben een eenvoudige presentatie geleerd in een taal die ze vaak in het gebied tegenkomen.

19. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.

20. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

Bekijk de Veelgestelde vragen over HTTPS-migratie voor meer tips voor het gebruik van HTTPS-pagina's op je site.

21. Một sự phản đối thường gặp đối với việc đầu tư vào giáo dục mầm non là sự lo sợ rằng mọi người sẽ rời khỏi bang.

Een ander bezwaar dat soms wordt gebruikt tegen investeringen in vroeg onderwijsprogramma's is de bezorgdheid dat mensen zullen verhuizen.

22. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

We ontvingen De Wachttoren via Maryse Anasiak, een moedige christelijke vrouw die ik gewoonlijk in de bakkerij van een broeder ontmoette.

23. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

Vaak lijden Afrikaanse landen onder droogte en overstromingen, en het komt regelmatig voor vanwege klimaatveranderingseffecten.

24. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Voorbeelden: Als je na school geregeld klasgenoten tegenkomt die je proberen over te halen een sigaret op te steken, kun je misschien een andere route nemen om ze niet tegen te komen.

25. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Als mobiel netwerkverkeer op de achtergrond wordt uitgevoerd, kunnen uw gebruikers de netwerkoverdracht niet eenvoudig stoppen.

26. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Een ouder pioniersechtpaar merkte op: „De dienst houdt ons geestelijk en lichamelijk fit.

27. Tình trạng thiếu nước thường gặp ở người lớn tuổi, đặc biệt là những người sống một mình hay trong viện dưỡng lão, có thể gây ra một số vấn đề như lẫn, táo bón, da đàn hồi kém, nhiễm khuẩn và thậm chí tử vong.

Uitdroging komt bij ouderen veel voor, vooral als ze alleen wonen of in een verzorgingstehuis zitten. Het wordt in verband gebracht met valpartijen, verwarring, constipatie, een verminderde elasticiteit van de huid, infecties en zelfs de dood.

28. Họ muốn một số lượng nhỏ phông chữ thay vì được cải biên lại, chúng được thiết kế riêng cho màn hình, chúng phải dần được cải thiện qua các vấn đề thường gặp như là độ phân giải còn thô sơ của màn hình máy tính.

Ze wilden een klein aantal basislettertypes, niet aangepast, maar ontworpen voor het scherm, die rekening hielden met de korrelige resolutie van het beeld.

29. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Een veelvoorkomende denkfout van radiologen bijvoorbeeld -- is, als zij naar CT scans kijken -- dat ze dan sterk beïnvloed worden door hetgeen de verwijzende arts heeft gezegd over wat hij vermoedt dat het probleem van de patiënt is.

30. Vào ngày lễ quốc gia của những người thay đổi nền dân chủ (National Day of Civic Hacking) vào tháng 6 vừa rồi tại nơi tôi sống ở Oakland, Nhóm Code For America ở Oakland thực hiện hiện chương trình mã nguồn mở dựa theo Hỏi đáp Honolulu và thay đổi thành Hỏi đáp ở Oakland , và họ tổ chức một cuộc thi viết (write-a-thon) chúng tôi đưa ra hầu hết những câu hỏi thường gặp và để người dân tham gia trả lời chúng, và tôi có được kết quả.

Tijdens de Nationale Burgerhacking Dag, afgelopen juni in Oakland, waar ik woon, heeft het team in Oakland van Code voor America de opensource code van Honolulu Answers omgebouwd tot Oakland Answers. En weer hielden we een schrijf-a-thon waar we de meestgestelde vragen door burgers lieten beantwoorden. Ik deed ook mee.