1. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

Häufig gestellte Fragen zu Liveveranstaltungen

2. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

Sowohl die Hirten als auch die Schafe waren einer Menge Gefahren ausgesetzt.

3. Đáp lại lời thoái thác thường gặp trong khu vực.

Reagiere auf einen allgemein üblichen Einwand.

4. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Das waren nicht Hobbs'gewöhnliche Möchtegern-Krieger.

5. Chủ nhà đưa ra lời thoái thác thường gặp trong khu vực.

Gehe auf einen allgemein üblichen Einwand ein.

6. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 3)

7. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

Weitere Informationen zur Goods and Services Tax für Verkäufe in Indien

8. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 10)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 10)

9. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 6)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 6)

10. Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 11)

Geh auf einen oft gehörten Einwand ein. (th Lektion 11)

11. Dưới đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về dự đoán.

Nachfolgend finden Sie Antworten auf einige der am häufigsten gestellten Fragen zu Prognosen.

12. Lỗi thường gặp là nhập số thuế thay vì số đăng ký VAT.

Häufig geben Werbetreibende hier fälschlicherweise ihre Steuernummer anstelle der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ein.

13. 1, 2. (a) Con cái của người nhập cư thường gặp vấn đề nào?

1, 2. (a) Vor welchem Problem stehen viele zugewanderte Kinder?

14. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

15. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

Im Folgenden finden Sie Lösungsvorschläge zu einigen Problemen, die im Zusammenhang mit Verkäuferbewertungen auftreten können.

16. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Solche Einwände werden im Predigtdienst immer wieder vorgebracht.

17. Bài viết này trả lời những câu hỏi thường gặp về điều kiện khuyến mại.

In diesem Artikel finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen zu den Voraussetzungen für Angebote.

18. Chỉ cho học viên cách đối phó tế nhị trước các phản ứng thường gặp.

Zeigen wir ihm, wie er taktvoll auf die üblichen Einwände eingehen kann.

19. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

In dieser Zeitschrift erfahren Sie, wie die Bibel einige häufig gestellte Fragen über Jesus beantwortet.“

20. Hãy chọn vài lời phản đối thường gặp trong khu vực bạn trong trang 8-12.

Suche aus den Seiten 15 bis 20 einige Einwände heraus, die im Versammlungsgebiet vorgebracht werden.

21. Tại sao các bà mẹ một mình nuôi con thường gặp khó khăn về tài chính?

Warum sehen sich alleinerziehende Mütter oft wirtschaftlichen Härten gegenüber?

22. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

Hinweis: Häufig treten Preisabweichungen aufgrund von Sonderangeboten mit Ausverkaufspreisen auf.

23. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp khi kích hoạt tài khoản Ad Grants

Im Folgenden finden Sie einige häufige Probleme bei der Aktivierung von Ad Grants-Konten.

24. Những sự cố thường gặp sau đây thường bị nhầm lẫn với các khoản phí trái phép:

Die folgenden häufigen Probleme werden oftmals irrtümlicherweise für nicht autorisierte Belastungen gehalten:

25. Vì sống trong khu La-tinh, chúng tôi thường gặp các giáo sư thuộc đại học Sorbonne.

Da wir im Quartier Latin wohnten, trafen wir oft Professoren der Sorbonne an.

26. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

Dieser Colt explodierte in seiner Hand. Nicht selten bei dem Modell.

27. Có một số lỗi thường gặp với Google Ads mà bạn có thể gặp khi đăng ký AdMob.

Die folgenden Google Ads-Fehler können besonders häufig auftreten, wenn Sie sich für AdMob registrieren:

28. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

Wie kann daher ein Pionier, der regelmäßig auf Gleichgültigkeit stößt, seine Freude bewahren?

29. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Was sind drei Herausforderungen, wenn man zum zweiten Mal verheiratet ist?

30. Nghi ngờ thứ 2 mà ta thường gặp là không thấy một cách xuyên suốt quá trình tương tác.

Die zweite Unsicherheit, der wir häufig begegnen, ist die mangelnde Transparenz unserer Transaktionen.

31. Tìm hiểu về quá trình nhập nội dung, thử nghiệm và các phương pháp hay nhất thường gặp, bao gồm:

Weitere Informationen zur Contentaufnahme und zu Tests sowie allgemeine Best Practices:

32. Áp-ra-ham có một đời sống phong phú và thú vị, thường gặp gian nan nhưng cũng đầy ý nghĩa.

Abraham hatte ein bewegtes Leben, voll von Herausforderungen, doch nie ohne Sinn und Zweck.

33. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.

34. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Dort befand sich Paulus oft in „Gefahren von Flüssen“ oder „Wegelagerern“ (2. Korinther 11:25-27).

35. Dĩ nhiên, ông thường gặp phụ nữ trong đời sống hàng ngày và có lẽ đã giúp đỡ họ khi họ cần.

Natürlich sah er täglich Frauen und war bei Bedarf sicherlich auch hilfsbereit.

36. Thật thế, các thanh niên, thiếu nữ thú thật rằng họ thường gặp khó khăn trong sự giao tiếp với người khác.

Gerade im zwischenmenschlichen Bereich haben junge Männer und Frauen, wie sie selbst einräumen, oft Probleme.

37. Ngoài ra, hãy truy cập phần Câu hỏi thường gặp bổ sung phổ quát trên trang diễn đàn tương ứng của chúng tôi.

Lesen Sie darüber hinaus unsere umfangreichen FAQ auf unserer begleitenden Forumswebsite.

38. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

Die häufigsten Gefahren für Schafe entstehen, wenn sie sich verirren, krank oder müde werden, sich verletzen oder von Raubtieren bedroht werden.

39. Để giúp bạn tránh một số nhầm lẫn thường gặp trong quá trình triển khai và khai thác tối đa GPT, hãy xem tài liệu về các nhầm lần thường gặp khi triển khai GPT và biện pháp khắc phục trong phần Thẻ nhà xuất bản của Google trong trung tâm nhà phát triển.

Damit Sie häufig auftretende Implementierungsfehler verhindern und GPTs optimal einsetzen können, sehen Sie sich im Entwicklercenter im Bereich für die Google Publisher-Tags die Dokumentation zu häufig auftretenden GPT-Implementierungsfehlern sowie die zugehörigen Fehlerbehebungen an.

40. Nếu cách đó không giải quyết được vấn đề, hãy tham khảo danh sách giải pháp cho những vấn đề thanh toán thường gặp.

Sollte das nicht funktionieren, finden Sie hier eine Liste mit häufig auftretenden Zahlungsproblemen.

41. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

42. Thêm vào đó, vì tính khí bốc đồng nên anh Lucas thường gặp trở ngại, nhất là trong mối quan hệ với người khác.

Dazu kam noch, dass er wegen seines hitzigen Temperaments oft in Schwierigkeiten geriet, besonders im zwischenmenschlichen Bereich.

43. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Abraham war oft in Lebensgefahr. 1982, nachdem er 20 Jahre in einen bewaffneten Konflikt verwickelt gewesen war, floh er nach Europa.

44. Để biết thêm thông tin về cookie quảng cáo của Google, hãy truy cập vào Câu hỏi thường gặp về bảo mật quảng cáo Google.

Weitere Informationen zu diesen Cookies finden Sie in den häufig gestellten Fragen zum Datenschutz bei Werbung mit Google.

45. Trong giả thiết thường gặp là nếu ai đó ngoại tình, hoặc do chuyện vợ chồng không ổn, hoặc là đầu bạn có vấn đề.

Die typische Annahme ist, dass, wenn jemand betrügt, entweder etwas mit der Beziehung oder mit ihm nicht in Ordnung ist.

46. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

Weitere Tipps zur Verwendung von HTTPS-Seiten auf Ihrer Website finden Sie in den FAQs zur HTTPS-Migration.

47. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.

48. Trong thời buổi khó khăn này, người ta thường gặp những cảnh khổ như thất nghiệp, khó khăn về kinh tế, và vấn đề trong gia đình.

Auch Arbeitslosigkeit, finanzielle Schwierigkeiten und Probleme in der Familie sind in den schwierigen Zeiten, in denen wir leben, häufig Ursache von Leid.

49. Nếu đang dùng phiên bản mới nhất của trình duyệt, bạn có thể tham khảo một số giải pháp dưới đây cho các vấn đề thường gặp:

Wenn Sie bereits die neueste Version Ihres Browsers verwenden, finden Sie hier einige Lösungen für häufig auftretende Probleme:

50. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

Das Gleiche gilt auch für viele Artikel, die auf jw.org erscheinen wie beispielsweise unter der Rubrik „Fragen zur Bibel“ und „Oft gefragt“.

51. Những câu hỏi thường gặp sau đây về Báo cáo trải nghiệm quảng cáo nhằm giải quyết những mối lo phổ biến nhất của nhà xuất bản.

Diese häufig gestellten Fragen zum Bericht zur Nutzerfreundlichkeit von Werbeanzeigen beziehen sich auf die häufigsten Anliegen von Publishern.

52. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Keine unwesentliche Rolle bei dem Problem spielt auch bleihaltige Farbe, die viel verwendet wurde, bevor es gesetzliche Regelungen gab.

53. Đây là một nơi đầy thử thách và sinh động để làm chứng, vì chúng tôi thường gặp các nhân viên của nhiều đại sứ quán ngoại quốc.

In dieser weltoffenen, interessanten Stadt zu predigen war eine Herausforderung, denn häufig hatten wir Gelegenheit, mit Botschaftsangestellten aus vielen Ländern zu sprechen.

54. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

Maryse Anasiak, eine mutige Glaubensschwester, versorgte uns mit dem Wachtturm. Meist übergab sie ihn mir in der Bäckerei eines Glaubensbruders.

55. Trong một vài trường nội trú, những học sinh Nhân-chứng xoay xở để học hỏi Kinh-thánh chung với nhau, nhưng ngay cả việc này thường gặp khó khăn.

In einigen Internaten können es Schüler, die Zeugen Jehovas sind, so einrichten, daß sie gemeinsam die Bibel studieren, doch selbst das ist oft schwierig.

56. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Beispiele: Falls du nach der Schule öfter Klassenkameraden begegnest, die dir eine Zigarette anbieten, kannst du vielleicht einen anderen Weg nehmen.

57. Khi một người tiên phong từ nơi xa dọn đến, người đó thường gặp vài khó khăn trong việc ổn định và quen với giờ giấc mới trong công việc rao giảng.

Wenn ein Pionier einen größeren Umzug macht, hat er oft gewisse Schwierigkeiten, sich einzuleben und den Predigtdienst mit der nötigen Regelmäßigkeit durchzuführen.

58. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

59. 19 Những người khảo cứu xác nhận rằng những đứa bé sanh tại các nhà bảo sanh thường gặp phải khó khăn đôi khi ngay trong những giờ đầu sau khi sanh.

19 Forscher behaupten, daß Störungen bei Säuglingen, die in Krankenhäusern behandelt werden müßten, manchmal auf die ersten Stunden des Lebens zurückzuführen seien.

60. Anh là một tấm gương của Các Thánh Hữu Ngày Sau được hoàn toàn cải đạo mà tôi thường gặp sau khi đã dâng hết đời mình để phục vụ tận tình.

Er war ein wahrhaft bekehrter Heiliger der Letzten Tage – ein Beispiel für viele, denen ich begegne, nachdem sie ihr ganzes Leben in den Dienst des Herrn gestellt haben.

61. 3 Con em chúng ta cũng thường gặp phải các vấn đề liên can đến nghi lễ ái quốc, ngày lễ thế gian, hoạt động thể thao hoặc hội họp để vui chơi.

3 Manchmal entstehen auch Schwierigkeiten in Verbindung mit Feiertagen, sportlichen Aktivitäten oder Geselligkeiten.

62. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Wenn die Mobilfunknutzung im Hintergrund erfolgt, ist es Nutzern aufgrund fehlender Steuerelemente nicht ohne Weiteres möglich, die Datenübertragung zu stoppen.

63. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

Häufig stießen demokratische Regierungsformen auf erbitterten Widerstand, zum Beispiel von seiten totalitärer Regierungen in Europa und Asien während des Zweiten Weltkriegs.

64. Hãy xem bài viết Câu hỏi thường gặp về chuyển khoản ngân hàng của chúng tôi để biết thêm thông tin về các lý do chuyển khoản không thành công, tìm thanh toán của bạn, tỷ giá hối đoái, v.v.

Weitere Informationen zu Fehlerursachen, Zahlungseingängen, Wechselkursen usw. erhalten Sie in unseren FAQs zu Überweisungen.

65. Họ muốn một số lượng nhỏ phông chữ thay vì được cải biên lại, chúng được thiết kế riêng cho màn hình, chúng phải dần được cải thiện qua các vấn đề thường gặp như là độ phân giải còn thô sơ của màn hình máy tính.

Sie wollten ein paar Hauptschriftarten, die nicht adaptiert, sondern speziell entworfen wurden, um den Problemen mit dem Bildschirm zu begegnen: die niedrige grafische Auflösung.

66. Bà Miriam Weinstein, tác giả của một sách nói về lợi ích của các bữa ăn gia đình (The Surprising Power of Family Meals), cho biết bữa ăn là “nơi con trẻ thường gặp mặt cha mẹ và được quan tâm trong một bầu không khí thoải mái.

Der Abendbrottisch ist „für Kinder eine ideale Anlaufstelle, an der sie ihre Eltern regelmäßig um sich haben können und in zwangloser Atmosphäre ihre Aufmerksamkeit bekommen“, schreibt Miriam Weinstein in dem Buch The Surprising Power of Family Meals.

67. Khi một giáo-sĩ của Hội Tháp Canh bắt chuyện với một người theo Phật-giáo thì thường gặp phải lời phản-đối: “Các ông hãy nhìn vào tình-trạng luân-lý của các tôn-giáo theo đấng Christ xem nào; chúng tôi là người Phật-giáo có đạo-đức hơn nhiều, vậy tại sao chính chúng tôi lại phải thay-đổi chứ?”

Wenn ein Missionar der Wachtturm-Gesellschaft zum erstenmal mit einem Buddhisten spricht, begegnet er oft dem Einwand: „Aber sehen Sie sich doch den moralischen Zustand der Christen an. Wir Buddhisten haben viel bessere Moralbegriffe. Warum sollten wir uns also ändern?“

68. Vào ngày lễ quốc gia của những người thay đổi nền dân chủ (National Day of Civic Hacking) vào tháng 6 vừa rồi tại nơi tôi sống ở Oakland, Nhóm Code For America ở Oakland thực hiện hiện chương trình mã nguồn mở dựa theo Hỏi đáp Honolulu và thay đổi thành Hỏi đáp ở Oakland , và họ tổ chức một cuộc thi viết (write-a-thon) chúng tôi đưa ra hầu hết những câu hỏi thường gặp và để người dân tham gia trả lời chúng, và tôi có được kết quả.

Am 'Nationalen Tag zivilen Hackens', letzten Juni in Oakland, meiner Heimatstadt, hat Code For America den Open-Source-Code der Seite "Honolulu Answers" verwendet und "Oakland Answers" daraus gemacht. Wir haben wieder einen Write-a-thon veranstaltet, bei dem die am häufigsten gestellten Fragen gesammelt und von Bürgern beantwortet wurden. Ich habe auch mitgemacht.