1. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Stafylokokken infectie is meestal zichtbaar aan de huid.

2. Nó thường gặp dưới dạng hiđrat hoá, Na2MoO4·2H2O.

Het komt vaak voor als dihydraat: Na2MoO4 · 2 H2O.

3. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Het was gewoon een ontmoeting tussen Europeanen in Afrika.

4. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

Gewoonlijk hebben sprekers die met hun tijd in de problemen komen, nagelaten zich voldoende voor te bereiden.

5. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Dat waren niet de klunzen die Hobbs normaal heeft.

6. Anh biết sẽ thường xuyên gặp nạn khi làm nghề này chứ?

Je bent toch opmerkelijk positief.

7. Dưới đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về dự đoán.

Hieronder vindt u antwoorden op enkele veelgestelde vragen over prognoses die uitleggen hoe dat kan gebeuren.

8. Con thậm chí còn gặp khó khăn khi đi đứng bình thường nữa.

Ik heb moeite om normaal te lopen.

9. Anh có thể gặp tôi trong một tiếng ở chỗ thường ngày không?

Kun je me over een uur op onze gebruikelijke plek ontmoeten?

10. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.

11. Tác dụng phụ thường gặp hơn ở những người có vấn đề về gan.

Leukoaraiose komt vaker voor bij mensen die een herseninfarct hebben doorgemaakt.

12. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Elke avond thuis, de kinderen vaker zien.

13. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

14. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

Hieronder staan enkele veelvoorkomende problemen met verkopersbeoordelingen.

15. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Ze kijkt weleens in de spiegel met mijn pet op.

16. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Dergelijke tegenwerpingen worden in de velddienst geregeld gehoord.

17. Đó là các anh chị trong hội thánh, là những người mình gặp thường xuyên.

Voor degenen die deel uitmaken van ons leven, de broeders en zusters in onze gemeente.

18. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

Dit tijdschrift geeft de Bijbelse antwoorden op enkele veelgestelde vragen over Jezus.”

19. Thường có sự việc một thiếu nữ gặp nạn và một yếu tố lãng mạn.

Vrijwel altijd is er een dame in nood en zijn er elementen van romantiek aanwezig.

20. Biểu hiện thường gặp là đau ngực trái dữ dội, kéo dài hơn 15-30 phút.

Chronische hoofdpijn is zeer langdurige hoofdpijn, van meer dan 15 dagen per maand.

21. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Christenen die weigeren het snel op te geven in een moeilijk huwelijk, worden vaak beloond.

22. Vì sống trong khu La-tinh, chúng tôi thường gặp các giáo sư thuộc đại học Sorbonne.

Omdat wij in het Quartier Latin woonden, ontmoetten wij vaak hoogleraren van de Sorbonne.

23. Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

We mochten elkaar pas op de dag van de bruiloft zien. Maar zo lang wilde ik niet wachten.

24. Ông đã đích thân tìm đến những người gặp hoạn nạn trong một cách thức phi thường.

Hij heeft opmerkelijke persoonlijke hulp verleend aan mensen in nood.

25. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Hier vindt u de antwoorden op veelgestelde vragen over het beleidscentrum:

26. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

De Walker Colt ontploft in z'n hand, gebeurde vaker met dat model.

27. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

„Ik ben futloos en heb vaak hoofdpijn en concentratieproblemen.

28. Tôi thường được hỏi: “Ngày nay, giới trẻ của chúng ta gặp phải thử thách lớn nhất nào?”

Mij wordt vaak gevraagd: ‘Wat is voor onze jeugd van nu het grootste probleem?’

29. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Welke drie uitdagingen moeten overwonnen worden om een succes te maken van een tweede huwelijk?

30. Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

Waarom maak je jezelf kwetsbaar voor wat vaak een vijandige wereld is?

31. Qua nhiều năm, các viên chức Liên Hiệp Quốc thường đến đây gặp đại diện của hai chính phủ.

In de loop der jaren hebben functionarissen van de Verenigde Naties daar vaak een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van beide regeringen.

32. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

En zo voelt het voor een kind, zo'n checklist-jeugd.

33. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Op de steiger wachtten twee zendelingen op ons, maar de overtocht had veel langer geduurd dan gebruikelijk.

34. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Paulus zei dat hij vaak met „gevaren van rivieren” en „gevaren van struikrovers” was geconfronteerd (2 Korinthiërs 11:25-27).

35. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Mist, golven en ijs, allemaal tegelijk — en gewoonlijk vormt een ervan al een uitdaging.”

36. Một số người công bố đã học một lời trình bày đơn giản trong ngôn ngữ mà họ thường gặp trong khu vực.

Sommige verkondigers hebben een eenvoudige presentatie geleerd in een taal die ze vaak in het gebied tegenkomen.

37. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

Zoals bij zulke tragedies vaak het geval is, wendden de mensen zich voor troost en uitleg tot religie.

38. Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.

Wordt er enige turbulentie verwacht, dan geeft de gezagvoerder de passagiers gewoonlijk de raad vooral hun veiligheidsriem vast te maken als voorzorgsmaatregel.

39. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Zoals je gewoonte is op de sabbat, kom je met een groepje geloofsgenoten samen om Jehovah te aanbidden.

40. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.

41. Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem, khá là thường xuyên, các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân, qua ảnh X- quang.

Nog iets is dat, in de meeste gevallen, artsen patiënten te zien krijgen op een röntgenplaat.

42. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

Bekijk de Veelgestelde vragen over HTTPS-migratie voor meer tips voor het gebruik van HTTPS-pagina's op je site.

43. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Eerst de leiding, dan het talent.

44. Vì lý do nào đó, em đã không ghé vào tiệm thuốc mà em thường mua nhưng lại đến nơi mà chúng tôi đã gặp nhau.

Om de een of andere reden ging ze niet naar de apotheek waar ze al eens eerder was geweest, maar naar die waar wij waren.

45. Ký tự này ít có trong các kiểu chữ và hiếm gặp trên bàn phím máy tính cho nên nó thường được viết thành u* hoặc u+.

Deze letter is vrijwel nooit te vinden op een toetsenbord en wordt daarom vaak geschreven als u+ of u*.

46. (Rô-ma 13:1) Những người lái xe tuân theo lời khuyên này giảm được nguy cơ gặp tai nạn, thường là với hậu quả khôn lường.

Automobilisten die zich aan deze raad houden, verkleinen het risico betrokken te raken bij een ongeluk, dat vaak afschuwelijke consequenties met zich brengt.

47. Một sự phản đối thường gặp đối với việc đầu tư vào giáo dục mầm non là sự lo sợ rằng mọi người sẽ rời khỏi bang.

Een ander bezwaar dat soms wordt gebruikt tegen investeringen in vroeg onderwijsprogramma's is de bezorgdheid dat mensen zullen verhuizen.

48. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Tot het einde van de bezetting werd ik geregeld door de Duitsers aangehouden terwijl ik aan het prediken was, maar zij hebben mij nooit gearresteerd.

49. Tôi gặp may.

Ik heb wat geluk gehad.

50. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

We ontvingen De Wachttoren via Maryse Anasiak, een moedige christelijke vrouw die ik gewoonlijk in de bakkerij van een broeder ontmoette.

51. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

Vaak lijden Afrikaanse landen onder droogte en overstromingen, en het komt regelmatig voor vanwege klimaatveranderingseffecten.

52. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Als de verkeerde jou hier mee pakt, krijg je echte problemen.

53. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

54. Hẹn gặp lại, Cam.

Ik zie je, Cam.

55. Hẹn gặp lại, Anselmo.

Tot snel, Anselmo.

56. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

57. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

58. Chúng ta gặp may.

We hadden geluk.

59. Bi bắt gặp rồi.

We zijn gezien.

60. Hẹn gặp lại cháu.

Ik zie je later.

61. Hân hạnh gặp ông.

Aangenaam.

62. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?

63. Ngươi gặp may rồi.

Dan bof je.

64. Anh đã gặp may.

Je had geluk.

65. Gặp lại anh sau.

Tot straks.

66. Tôi gặp rủi ro

Ik had een ongeluk.

67. Những cuộc gặp mặt

Persoonlijke ontmoetingen

68. Chào, gặp may không?

Iets gevonden?

69. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Toen we elkaar spraken, vertrouwde mijn vriend me toe dat hij ergens mee worstelde.

70. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

In het begin van ons huwelijk deed ik vaak mijn Schriften open om in een vergadering een boodschap te brengen en trof dan tussen de bladzijden een briefje aan van Jeanene, met lieve, bemoedigende woorden.

71. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Voorbeelden: Als je na school geregeld klasgenoten tegenkomt die je proberen over te halen een sigaret op te steken, kun je misschien een andere route nemen om ze niet tegen te komen.

72. Ờ, ông gặp hên rồi.

Dan heb je geluk.

73. Đi gặp quân cứu viện?

Om versterking te halen?

74. Tôi chưa hề gặp bà.

Ik heb haar nooit ontmoet.

75. Tôi muốn gặp cô ấy.

Ik wil je vrouw ontmoeten.

76. Gặp lại các cậu sau.

Zie jullie later.

77. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

78. Chúng ta phải gặp nhau.

We moeten afspreken.

79. Lâu lắm rồi không gặp.

Lang niet gezien.

80. Chúng ta lại gặp nhau.

We zullen elkaar nog zien.