1. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Nous rencontrons souvent ce genre d’objections dans notre ministère.

2. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Voici ce qu'un enfant ressent lorsqu'il vit cette enfance toute tracée.

3. "Tự cao" là triệu chứng thường gặp nhất, biểu hiện qua tính cách hướng ngoại, muốn làm chủ, và khao khát được chú ý.

Le narcissisme grandiose est la forme la plus courante, caractérisée par l'extraversion, la dominance, et la recherche d'attention.

4. Để biết thêm thông tin về cookie quảng cáo của Google, hãy truy cập vào Câu hỏi thường gặp về bảo mật quảng cáo Google.

Pour plus d'informations sur les cookies publicitaires Google, consultez les Questions fréquentes sur la confidentialité en matière de publicité Google.

5. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

Pour obtenir d'autres conseils sur l'utilisation de pages HTTPS sur votre site, consultez les questions fréquentes relatives à la migration HTTPS.

6. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

C’est aussi le cas de nombre d’articles publiés sur jw.org, comme ceux des rubriques « Questions bibliques » et « Questions fréquentes ».

7. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

C’est Maryse Anasiak, une chrétienne courageuse, qui me remettait La Tour de Garde. Nous nous donnions rendez-vous dans une boulangerie tenue par un Témoin.

8. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Exemples : Si, après l’école, vous croisez régulièrement des camarades qui vous incitent à fumer, vous pourriez changer d’itinéraire.

9. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Lorsque l'utilisation du réseau mobile s'effectue en arrière-plan, les utilisateurs ne peuvent pas accéder facilement aux commandes pour arrêter le transfert de données.

10. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

La démocratie a souvent rencontré une vive opposition, comme de la part de puissants États totalitaires en Europe et en Asie durant la Seconde Guerre mondiale.

11. Bà Miriam Weinstein, tác giả của một sách nói về lợi ích của các bữa ăn gia đình (The Surprising Power of Family Meals), cho biết bữa ăn là “nơi con trẻ thường gặp mặt cha mẹ và được quan tâm trong một bầu không khí thoải mái.

La table est “ un endroit tout trouvé pour avoir régulièrement accès auprès de ses parents et obtenir leur attention en toute décontraction, écrit Miriam Weinstein dans Le pouvoir surprenant du repas en famille (angl.).

12. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Une erreur de réflexion commune des radiologues par exemple lorsqu'ils examinent des données de scanner c'est qu'ils soient excessivement influencés par quoique ce soit ce que le médecin traitant a dit, ce qu'il suspecte comme problème chez le patient.

13. Giải thưởng Ig Nobel về Sức khỏe Cộng đồng năm 2000 được trao cho ba bác sĩ đến từ Bệnh viện Glasgow Western Infirmary cho báo cáo năm 1993 về các thương tích thường gặp lên mông do sập nhà vệ sinh. Hơn thế nữa, chấn thương cũng xảy ra với những người đứng trên bệ toilet để cho tiện và bị trượt ngã.

En 2000, le Prix Ig Nobel de la Santé Publique a été attribué à trois physiciens de la Western Infimary de Glasgow pour leur rapport de 1993 sur les blessures aux fesses provoquées par l'effondrement de toilettes.

14. Cây bút Gary Susman của tạp chí Entertainment Weekly miêu tả bộ phim như "một truyện ngắn tinh tế cho chúng ta biết được không quá nhiều, chỉ vừa đủ về hai nhân vật", và viết thêm "Chevalier chứng kiến Anderson làm việc với phong cách hộp trang sức-nhà búp bê thường gặp của anh, nhưng hình thức và thời lượng của bộ phim thực sự hòa hợp với nhau".

Gary Susman d’Entertainment Weekly le décrit comme « une exquise histoire courte dans laquelle on apprend peu mais exactement ce qu’il faut à propos des deux personnages », ajoutant que « Chevalier voit Anderson travailler dans son habituel style « boîte à bijoux–maison de poupées » mais la forme et la longueur vont vraiment très bien ensemble dans ce cas-là ».