1. Câu hỏi thường gặp

자주 묻는 질문(FAQ)

2. CÂU HỎI THƯỜNG GẶP

자주 하는 질문

3. Những Câu Hỏi Thường Gặp

자주 묻는 질문

4. Á Châu thường gặp tai họa

평화 유지에 따르는 어려움

5. Câu hỏi thường gặp về phép báp-têm

침례에 관해 자주 하는 질문들

6. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

7. Bên dưới là một số câu hỏi thường gặp nhất.

광고주를 보호하기 위한 차원에서 Google에서 게시자의 계정 및 활동에 대해 내린 조치와 관련하여 가장 많이 하는 질문과 답변을 아래에 정리해 놓았습니다.

8. Con đường đầu tiên chúng ta thường gặp: đại học.

첫 째로는 우리가 자주 듣는 "대학교"가 있습니다.

9. (Vào mục VỀ CHÚNG TÔI > CÂU HỎI THƯỜNG GẶP)

(안내 > 자주 하는 질문 항목을 보십시오)

10. • Nghiên cứu các câu hỏi thường gặp trong khu vực.

• 구역에서 흔히 제기되는 질문에 대한 답을 조사한다.

11. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

GST와 관련하여 자주 묻는 질문에 대한 답변을 확인하세요.

12. Lời giải đáp của Kinh Thánh về những câu hỏi thường gặp.

자주 묻는 질문들에 대한 성서의 대답.

13. Dưới đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về việc MCM.

다음은 MCM과 관련하여 자주 묻는 질문(FAQ)입니다.

14. Dưới đây là một số câu hỏi thường gặp nhất về dự đoán.

다음은 예측과 관련하여 자주 묻는 질문입니다.

15. Trong thập niên 1960, Ekman đã xác định sáu loại biểu cảm thường gặp.

1960년대에 에크만은 6개의 주요 표정을 구별했습니다.

16. Để biết thêm, xin vào mục VỀ CHÚNG TÔI > CÂU HỎI THƯỜNG GẶP.

더 알아보려면, 안내 > 자주 하는 질문 항목을 보십시오.

17. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

18. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

다음은 판매자 평점에서 발생할 수 있는 일반적인 문제입니다.

19. Để biết thêm thông tin về schema.org, hãy xem Câu hỏi thường gặp về schema.org.

schema.org에 대해 더 자세히 알아보려면 schema.org FAQ를 참조하세요.

20. Bài viết này trả lời những câu hỏi thường gặp về điều kiện khuyến mại.

이 도움말에서는 프로모션 자격요건에 관련된 일반적인 질문과 답변을 확인할 수 있습니다.

21. Chỉ cho học viên cách đối phó tế nhị trước các phản ứng thường gặp.

흔히 직면하는 반응에 어떻게 재치 있게 대처할 수 있는지 알려 준다.

22. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

사람들이 예수에 관해 흔히 갖고 있는 질문에 대한 성서의 답이 이 잡지에 나와 있습니다.”

23. Xem câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp nhất về vấn đề bản quyền.

저작권 문제와 관련된 주요 질문의 답변을 확인하세요.

24. Bạn cũng có thể xem giải đáp cho các câu hỏi thường gặp về Content ID.

Content ID와 관련하여 자주 묻는 질문에 대한 답변도 확인할 수 있습니다.

25. Hãy chọn vài lời phản đối thường gặp trong khu vực bạn trong trang 8-12.

16-21면에서, 회중 구역에서 직면하게 되는 몇 가지 이의들을 선택한다.

26. Các vấn đề thường gặp về chất lượng khiến biểu trưng bị từ chối bao gồm:

로고 거부의 원인이 되는 일반적인 품질 문제는 다음과 같습니다.

27. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

참고: 할인가로 인한 가격의 불일치 문제도 자주 발생합니다.

28. Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem phần Câu hỏi thường gặp của chúng tôi.

자세한 내용은 FAQ를 참조하세요.

29. Vì sống trong khu La-tinh, chúng tôi thường gặp các giáo sư thuộc đại học Sorbonne.

우리는 파리의 학생가인 카르티에라탱에 살고 있었기 때문에 종종 소르본 대학교의 교수들을 만났습니다.

30. Nếu bạn có thêm câu hỏi về thử nghiệm, hãy xem Câu hỏi thường gặp về thử nghiệm.

실험에 대해 더 궁금한 사항이 있으면 실험 FAQ를 참조하세요.

31. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

다음은 정책 센터에 관해 자주 묻는 질문(FAQ)에 대한 답변입니다.

32. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Các câu hỏi thường gặp về cài đặt phân phối.

자세한 내용은 배급 설정에 대한 일반적인 질문을 참조하세요.

33. Vậy làm sao một người tiên phong thường gặp sự lãnh đạm có thể giữ được niềm vui?

그렇다면, 끊임없이 무관심에 직면하는 파이오니아가 어떻게 기쁨을 유지할 수 있습니까?

34. Người Do Thái thời xưa rất sợ bệnh phong cùi, một chứng bệnh thường gặp vào thời Kinh Thánh.

성경 시대에 유대인들은 당시에 일반적으로 나타나던 나병을 두려워했습니다.

35. Chúng tôi khuyên bạn nên xem xét Câu hỏi thường gặp về chính sách AdSense để tìm hiểu thêm.

자세한 내용은 애드센스 정책 FAQ를 검토해 보시기 바랍니다.

36. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

재혼한 부부가 행복한 생활을 해 나가는 데 어떤 것 세 가지가 어려운 일일 수 있습니까?

37. Để biết thêm thông tin, hãy xem các phương pháp hay nhất và câu hỏi thường gặp (FAQ) sau.

자세한 내용은 다음 권장사항 및 자주 묻는 질문(FAQ)을 참조하세요.

38. Đây là những vấn đề thường gặp với báo cáo Đề xuất sản phẩm và các biện pháp khắc phục.

제품 제안 보고서와 관련된 일반적 문제와 이에 대해 취해야 할 조치는 다음과 같습니다.

39. Bài kế sẽ bàn về 10 câu hỏi thường gặp liên quan đến quan điểm của Kinh Thánh về tình dục.

이어지는 기사에서는 성에 대한 성서의 견해에 대해 사람들이 흔히 하는 열 가지 질문을 고려할 것입니다.

40. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

그들은 배를 타고 강을 따라가면서, 그 지역에서 흔히 볼 수 있는 하마와 악어들 사이를 지나가야 하였습니다.

41. Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

여러 해에 걸쳐 정부 관리들을 거듭 방문하면서 그들이 상당히 회의적인 태도를 나타내는 것을 보았기 때문입니다.

42. Trang này cung cấp câu trả lời cho những câu hỏi thường gặp về chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

이 페이지에서는 Google 고객 리뷰와 관련한 일반적인 질문과 답변을 소개합니다.

43. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

바울은 “강”이나 “노상강도” 때문에 “위험”한 적이 많았다고 말했습니다.—고린도 둘째 11:25-27.

44. Khoảng 80% dân số nói tiếng Tây Ban Nha như tiếng mẹ đẻ, dù các ngôn ngữ Aymara và Quechua cũng thường gặp.

인구의 약 80%가 스페인어를 제1언어로 구사하며, 케추아어와 아이마라어도 흔히 쓰인다.

45. Để được trợ giúp về việc nhận mã trên điện thoại, hãy tìm hiểu các vấn đề thường gặp với tin nhắn văn bản.

휴대전화에서 코드를 받는 데 도움이 필요하다면 문자 메시지 관련 일반적인 문제에 관해 알아보세요.

46. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

목숨이 위태로운 때가 한두 번이 아니었던 에이브러햄은, 20년 동안 무력 투쟁을 한 뒤인 1982년에 유럽으로 도피하였습니다.

47. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

희토류 원소는 지구의 지각에서 흔히 찾을 수 있고 전세계적으로 낮은 밀도의 분포를 가집니다.

48. 4 Khi chúng ta đi từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường gặp những người đang đi ngoài đường hoặc có lẽ đang đợi ai đó.

4 호별 방문을 하다 보면, 사람들이 우연히 우리 옆으로 지나가거나 간혹 누군가를 기다리고 있는 것을 종종 보게 됩니다.

49. Đây là một nơi đầy thử thách và sinh động để làm chứng, vì chúng tôi thường gặp các nhân viên của nhiều đại sứ quán ngoại quốc.

이 곳은 증거하는 데 도전이 되고 다양성을 지닌 지역이었다. 많은 외국 대사관에서 일하는 공관원을 자주 만났기 때문이다.

50. Tập dượt trước dựa trên một số khung cảnh được đề cập nơi sách Trường Thánh Chức, trang 82 mà thường gặp trong khu vực của anh chị.

「전도 학교」 책 82면에 나오는 장면 가운데 구역에서 흔히 접하게 되는 것을 연습하십시오.

51. Nhà tâm lý học Sigmund Freud cho rằng rằng một nỗi ám ảnh về động vật là một trong những bệnh tâm thần thường gặp nhất ở trẻ em.

지그문트 프로이트는 동물 공포증이 어린이들 사이에서 가장 자주 일어나는 정신신경증적인 질병들 가운데 하나라고 언급하였다.

52. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

아프리카 국가들은 꽤 자주 가뭄과 홍수로 어려움을 겪습니다. 기후 변화 영향으로 인해 더욱 빈번하게 일어나고 있고요.

53. Chúng ta hãy xem xét hai khuyết điểm thường gặp nhất mà các tín đồ đấng Christ nào muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va cần lưu ý đến.

(디모데 전 5:24, 새번역) 여호와를 기쁘시게 하기를 원하는 그리스도인들이 유의해야 할 두 가지 보편적인 허물을 검토해 보도록 합시다.

54. Trong một vài trường nội trú, những học sinh Nhân-chứng xoay xở để học hỏi Kinh-thánh chung với nhau, nhưng ngay cả việc này thường gặp khó khăn.

일부 기숙 학교에서는 증인 학생들이 가까스로 함께 모여 성서를 연구하지만, 이렇게 하는 것조차 어려운 경우가 종종 있습니다.

55. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(예: 함께 담배를 피우자고 압력을 가하는 아이들을 하교 길에 자주 만나게 된다면, 그 아이들과 마주치지 않도록 다른 길로 갈 수 있을 것입니다.

56. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

폐렴과 같은 하부 호흡기 감염, 설사병, 에이즈, 결핵, 말라리아는 많은 인명을 앗아가는 무서운 질병으로 손꼽힙니다.

57. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

백그라운드에서 모바일 네트워크가 사용될 경우 사용자는 데이터 전송을 중지하기 위한 컨트롤에 쉽게 액세스할 수 없습니다.

58. 3 Con em chúng ta cũng thường gặp phải các vấn đề liên can đến nghi lễ ái quốc, ngày lễ thế gian, hoạt động thể thao hoặc hội họp để vui chơi.

3 국가주의적 의식, 축일 행사, 스포츠 활동 또는 사교 모임에 따르는 문제에 직면할 경우도 상당히 많다.

59. Vào ngày thứ Hai khi tôi đi học, thay vì gặp những người bạn thường gặp hàng ngày của mình, thì tôi đi đến nơi mà nhóm người bị nghĩ là “tầm thường”.

그 주 월요일 학교에 갔을 때, 저는 평소에 함께 다니던 친구들 대신 다들 “왕따”로 여기던 무리가 있는 곳으로 갔습니다.

60. Nguyên nhân thường gặp là một đoạn mã khác trả lại giá trị false trước khi tiếp cận trình kích hoạt biểu mẫu hoặc liên kết và mã trình kích hoạt bị bỏ qua.

가장 일반적인 원인은 양식 또는 링크 트리거에 도달하기 전에 다른 스크립트에서 false가 반환되면서 트리거 코드를 건너뛰는 것입니다.

61. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

민주주의 통치는 종종 거센 반대에 부딪쳤는데, 제2차 세계 대전 중에 유럽과 아시아의 강력한 전체주의 정부들로부터 받은 반대와 같은 것을 그 예로 들 수 있습니다.

62. Bạn thường gặp họ rao giảng trong các cao ốc thị thành, tại vùng lãnh nguyên hẻo lánh, ở phi trường, ngoài đường phố và tại những nơi công cộng khác cũng như qua điện thoại.

도시의 고층 아파트에서나 멀리 떨어진 툰드라 지대의 마을에서, 공항 터미널이나 길거리나 그 밖의 공공 장소에서, 또 전화로도 그들이 왕국에 관해 이야기하는 모습을 보게 될 것입니다.

63. Tuy nhiên, chúng ta hiểu rằng tại vài nơi những người công bố về Nước Trời thường gặp phải sự thờ ơ, lãnh đạm, hoặc ngay cả người ta chống lại việc rao giảng của chúng ta.

하지만 어떤 지역에서는 왕국 전도인이 종종 냉담, 무관심, 심지어 전파 활동에 대한 공공연한 반대에 직면함을 알게 된다.

64. Gary Giddins đã viết trong cuốn sách Natural selection: Gary Giddins on comedy, film, music and books (2006), "Các ca sĩ hát nhép mà ta thường gặp là Britney Spears, Luciano Pavarotti, Shania Twain, Beyoncé và Madonna."

저자 게리 기든스가 쓴 책 Natural selection: Gary Giddins on comedy, film, music, and books(2006)에서 여러 연주자들과 머신이 파트를 소화하는 동안 춤을 추는 음악가로는 브리트니 스피어스, 마돈나, 비욘세, 루치아노 파바로티, 샤니아 트웨인 등이 있다며 브리트니를 포함시켰다."

65. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Sa-tan cổ xúy quan niệm là theo đuổi lối sống vô luân không có gì hại, mặc dù những người ham mê khoái lạc thường gặp hậu quả đau buồn.

(디모데 둘째 3:1-5) 사탄은 부도덕한 생활을 해도 해를 입지 않는다는 생각을 조장하지만, 쾌락을 추구하는 사람들은 흔히 쓰디쓴 결과를 거두게 됩니다.

66. Nhưng khi tôi đưa cho mọi người những con số đáng báo động này, tôi thường gặp phải những nhận định rằng đây hoặc là về sự nghèo đói hoặc sự không được tiếp cận đến sự chăm sóc.

하지만 이런 충격적인 통계에 관해 사람들에게 말하면 저는 이것이 가난이나 의료접근성의 부족 때문이라고 가정하는 목소리를 듣게 됩니다.

67. Hãy xem bài viết Câu hỏi thường gặp về chuyển khoản ngân hàng của chúng tôi để biết thêm thông tin về các lý do chuyển khoản không thành công, tìm thanh toán của bạn, tỷ giá hối đoái, v.v.

실패 이유, 지급금 찾기, 환율 등에 대한 추가 정보는 은행 송금 FAQ를 참조하세요.

68. Để được bền bỉ trong việc làm chứng chính thức và bán chính thức, thường gặp phải người lãnh đạm hoặc chống đối, chúng ta cần có động lực đúng, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận.

종종 대중의 무관심이나 반대에 직면하면서 공식·비공식 증거를 꾸준히 하기 위해서는, 우리에게 올바른 동기 즉 하나님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑이 있어야 합니다.

69. Vào ngày lễ quốc gia của những người thay đổi nền dân chủ (National Day of Civic Hacking) vào tháng 6 vừa rồi tại nơi tôi sống ở Oakland, Nhóm Code For America ở Oakland thực hiện hiện chương trình mã nguồn mở dựa theo Hỏi đáp Honolulu và thay đổi thành Hỏi đáp ở Oakland , và họ tổ chức một cuộc thi viết (write-a-thon) chúng tôi đưa ra hầu hết những câu hỏi thường gặp và để người dân tham gia trả lời chúng, và tôi có được kết quả.

지난 6월 제가 살고 있는 오클랜드의 전국 시민 해킹의 날 (National Day of Civic Hacking)에 호놀룰루의 아메리카를 위한 코드 (Code for America)팀이 호놀룰루 엔써즈의 오픈소스 코드를 기반으로 오클랜드 엔써즈를 만들었습니다. 그리고 다시 우리는 대부분이 자주 묻는 질문과 답변을 가지고 그것들에 대해서 시민들이 답변을 쓰도록 하는 정보 작성 이벤트 (write-a-thon)를 개최했고 저도 거기에 참여했습니다.

70. Nạn nhân thường gặp khó khăn với các mối quan hệ và có thể liên tục tìm kiếm sự chấp thuận của người khác, trở nên thụ động, tự bảo vệ để không đến gần người khác nhằm tránh bị tổn thương, trở nên lăng nhăng bừa bãi trong mối quan hệ tình dục để tìm cách nuôi dưỡng hoạt động tình dục (kể cả hình ảnh sách báo khiêu dâm và tự kích thích), hoặc làm điều hoàn toàn ngược lại và tránh bất cứ điều gì liên quan đến tình dục.

보통 피해자들은 대인 관계에 어려움을 겪으며, 다른 사람들로부터 지속적으로 인정받으려 하거나, 수동적인 성향을 보이거나, 상처받는 것을 두려워하여 사람들과 거리를 두고 관계에 선을 긋거나, 성적인 행위를 통해 위안을 찾고자 (외설물이나 자기 자극 행위를 포함하여) 성적으로 문란하게 생활하거나, 또는 이와는 반대로 성에 관련된 것은 무엇이든 멀리하고 피하게 될 수 있다.