1. Tay người chết

Een afgehakte menselijke hand.

2. Đây là bản scan cẳng tay người.

Dit is een scan van een menselijke onderarm.

3. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.

4. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

5. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Auto’s worden betaalbaarder

6. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Een paar Panamezen worden bang.

7. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 IJverige personen* zullen heersen,+

8. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

9. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Dus tussen elke loopster, zullen we nu een toegewijde atlete hebben, die duidelijk toegewijd is om het stokje van de ene loopster aan te pakken, en aan de volgende loopster door te geven.

10. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Bij crowdsurfen wordt iemand boven het publiek uitgetild en over de hoofden heen doorgegeven.

11. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Een klok zonder horlogemaker.

12. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

13. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

Het spijt mij om te horen dat die Mexicaan dood is.

14. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

en zijn arm zal de Chaldeeën treffen.

15. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.

16. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Wij zijn uw instrumenten in de strijd om de schepping.

17. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

18. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

’God woont niet in door handen gemaakte tempels’

19. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

In de ene hand wordt het spinrokken gehouden, waar de vezels losjes omheen zijn gewonden.

20. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

21. Tôi thấy một con ngựa đen, trên tay người cưỡi nó có cái cân đĩa.

Ik zag dit: een zwart paard met een ruiter, die een weegschaal in zijn hand hield.

22. Nhưng sau đó công ty trải qua thời kì đen tối khi vào tay người Dân chủ.

Maar daarna komt het bedrijf in donkerder tijden bij deze Democraat.

23. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

KIJK eens hoe dit baby’tje huilt en de vinger van die vrouw vasthoudt!

24. Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay người xấu

Zoals je zegt de spiegel is gevaarlijk. Het mag niet in de handen vallen van de verkeerde persoon.

25. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Kniel naast het slachtoffer en leg zijn arm in een rechte hoek ten opzichte van zijn lichaam, met de handpalm naar boven

26. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Die lectuur heeft al een lange reis achter de rug.

27. 21 Cả bốn vị đều có bốn mặt, bốn cánh và có gì đó giống tay người ở dưới cánh.

21 Alle vier hadden ze vier gezichten en vier vleugels en onder hun vleugels iets dat op mensenhanden leek.

28. + 8 Dưới cánh họ, có tay người ở cả bốn phía; cả bốn sinh vật đều có mặt và cánh.

+ 8 Aan hun vier zijden hadden ze mensenhanden onder hun vleugels, en alle vier hadden ze gezichten en vleugels.

29. Khi Nga rút khỏi chiến tranh thì 3,9 triệu tù binh Nga vẫn còn nằm trong tay người Đức và Áo.

Toen de Russen de overgave tekenden waren er 3,9 miljoen krijgsgevangen in Duitse en Oostenrijkse handen.

30. (Vỗ tay) Người bệnh đầu tiên đó, anh ta nhìn vào gương, tôi nói "Hãy nhìn vào ảnh phản chiếu của tay ảo."

Mijn eerste patiënt kwam binnen, keek in de spiegel, en ik zei: "Kijk naar het spiegelbeeld van je arm."

31. Vũ khí sẽ nằm trong tay người bố, cùng với một lá thư, tuyệt vọng về tài chính và các vấn đề trong hôn nhân.

Laat een wapen in de hand van de vader achter, met een briefje, waarin hij klaagt over zijn financiële-en huwelijksproblemen.

32. 26 Và đó là điều Giô-suê đã làm với họ; ông cứu họ khỏi tay người Y-sơ-ra-ên và họ không bị giết.

26 En dat deed Jozua. Hij redde hen uit de hand van de Israëlieten, en ze doodden hen niet.

33. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 Ze antwoordden: ‘U hebt ons niet afgezet of onderdrukt en u hebt van niemand iets aangenomen.’

34. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah bevrijdde hem „uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer” en uit de hand van de Filistijnse reus Goliath.

35. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

Een dynamische joodse leider, Judas de Makkabeeër, uit een familie die bekendstaat als de Hasmoneeën, voerde een rebellenleger aan dat de tempel uit Griekse handen bevrijdde.

36. Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.

In 1975 werden de eilanden onafhankelijk van Portugal en de zaden van Koninkrijkswaarheid begonnen langzaam maar zeker vruchten voort te brengen.

37. 5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

5 De uitkomst van deze belegering was dat ’Jehovah mettertijd Jojakim, de koning van Juda, en een deel van het gerei van het huis van de ware God in zijn hand gaf’ (Daniël 1:2).

38. Ta ngự xuống đặng cứu dân nầy khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn từ xứ ấy lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.

En ik ga ertoe over neer te dalen om hen uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:7, 8).

39. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Een tijdje later versloeg David de Filistijnen en onderwierp hen.

40. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Opdat er over niemand een betovering wordt uitgesproken, legt een familielid de handen van de gestorvene op diens hart en sluit hij de ogen van de gestorvene met munten.

41. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

Miss Dexter kwam onlangs terug uit Parijs... en trok de miljoeneneis tegen haar vader in... acteur en ondernemer Harlan Dexter

42. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

De Heer heeft hem liefgehad; ja, en Hij zal zijn woord avervullen, dat Hij door hen heeft verkondigd; en Hij zal zijn wil aan bBabylon voltrekken, en op de Chaldeeën zal zijn arm komen.

43. (Ê-sai, chương 36 và 37) Chỉ trong một đêm, không hề có một cánh tay người giơ lên, guồng máy chiến tranh đáng sợ của A-si-ri phải rút lui—185.000 chiến sĩ tinh nhuệ của nó chết!

In één nacht wordt het vrees inboezemende Assyrische oorlogsapparaat, zonder dat er een mensenhand aan te pas komt, afgeslagen — 185.000 van zijn dappere krijgslieden vinden de dood!