1. Là tay người ngoài hành tinh.

Пришелец, сэр.

2. Đây là bản scan cẳng tay người.

Это скан человеческого предплечья.

3. Tay người Việt Nam với cô gái điếm.

Вьетнамец с проституткой.

4. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Автомобили становятся доступнее

5. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

У пары панамцев заиграло очко.

6. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Казалось, что рука была поражена ужасной болезнью — проказой.

7. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

В крауд-серфинге человека поднимают над головами, и он будто плывет на руках толпы.

8. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Часы без часовщика.

9. Chúng ta liên tục cố gắng đẩy trách nhiệm vào tay người khác.

Мы постоянно пытаемся переложить ответственность в чужие руки.

10. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

11. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Мы - твои орудия в войне за мир, который Ты создал.

12. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

Бог не живет в рукотворных храмах

13. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.

14. Con mới đẻ nhỏ đến mức có thể nằm trong bàn tay người trung bình.

Детёныш карликовой антилопы настолько мал, что может разместиться на ладони взрослого человека.

15. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

Возможно, человеку утратившему близкого, нужно время, чтобы расстаться с вещами покойного.

16. Tôi có thể thấy một vật trông giống như kim khí trong tay người ấy.

Я увидел отблеск никелированного предмета у него в руках.

17. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

встаньте на колени рядом с больным и согните его руку в локте так, чтобы она была направлена вверх;

18. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Наш груз уже проделал долгий путь.

19. Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

Для святые руки, которые паломников руки делают сенсорным, И ладонь к ладони свят паломников " поцелуй.

20. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

В РУКАХ умелого гончара невзрачный кусок глины способен преобразиться в прекрасный сосуд.

21. Thật không may, cô nhanh chóng phải chia tay người anh trai yêu quý của mình và tiếp tục với cuộc hành trình.

К сожалению, ей пришлось быстро распрощаться с любимым братом и продолжить путешествие.

22. Điều đáng kinh ngạc ở đây là, Nếu bạn thấy đau ở cánh tay 'ma', bạn sẽ bóp chặt tay người kia, mát-xa tay người kia, để cánh tay 'ma' đỡ đau, gần như là nơ-ron cảm thấy dễ chịu hơn chỉ bằng cách quan sát ai đó khác được mát-xa.

Почти как если бы нейрону полегчало просто от того, что он смотрел, как потирают руку другого человека.

23. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

24. Su Lem, một trong những người hầu cận chính của nhà vua, như được tượng trưng bằng những chữ phía trên tay người này.

Шулем – один из главных царских прислужников, как разъясняют письмена над его рукой.

25. Bấy giờ Scotland phần lớn nằm trong tay người Anh, Edward bổ nhiệm người Anh và các cộng tác người Scots cai trị đất nước.

Большая часть Шотландии перешла под английский контроль, и Эдуард поставил англичан и шотландцев-ренегатов управлять страной.

26. Y-sơ-ra-ên sẽ sụp đổ dưới tay người A-si-ri, nhưng Đức Chúa Trời sẽ giải cứu những người trung thành của Ngài.

Израиль будет завоеван Ассирией, но Бог позаботится о том, чтобы верные ему люди выжили.

27. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Иегова избавил его «от льва и медведя», а также от руки филистимского великана Голиафа.

28. Trong thế kỷ 20, khi phân tích kỹ những bản chép tay, người ta thấy rằng cũng như các bản dịch khác, bản Vulgate cần được chỉnh sửa.

В двадцатом веке с развитием текстологии стало очевидно, что Вульгата, как и другие переводы Священного Писания, нуждается в пересмотре.

29. Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

По моей версии, их целью стал груз свеженапечатанных денег, направляющийся на броневике во французский банк.

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Vào thời xưa, “những kẻ được chuộc” là những người Do Thái chịu khốn khổ trong tay người Ba-by-lôn.

Только Иегова имеет право мстить тем, кто причиняет вред его народу (Второзаконие 32:35).

31. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

И они также говорят: Воистину, то, что Ты переворачиваешь всё с ног на голову, будет почитаться, как глина бгоршечника.

32. Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.

В 1975 году страна получила независимость от Португалии, и медленно, но верно семена Царства стали приносить плоды.

33. Sau khi vùng nói tiếng Hy Lạp của Đế Quốc Byzantine, lọt vào tay người Ottoman vào thế kỷ 15, phần lớn dân chúng đã rơi vào tình trạng thiếu học thức.

После того как в XV веке грекоязычные территории Византийской империи были захвачены османами, большинство местного населения оставалось необразованным.

34. vài vụ trong số đó do # tay người Venezuela có tên là Carlos Chó Rừng làm... kẻ này thay thế Zaid Muchassi... mà lúc trước đã lên thay cho Hussein al- Chir

Часть акции провел венесуэлец Карлос, по кличке Шакал, занявший место Заида Мухасси, заменившего Хусейна аль- Шира

35. Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

Так они непреднамеренно создали поразительный, похожий на карстовый, пейзаж, который обычно формируется при обнажении известняка, происходящем под действием воды, а не человеческих рук.

36. Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

Долгопяты редко выживают в неволе отчасти из-за того, что питаются живыми насекомыми и весьма прожорливы.

37. Người viết Thi-thiên diễn tả thật đúng sự vô dụng của những tượng ảnh như thế: “Hình-tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, là công-việc tay người ta làm ra.

Бесполезность таких предметов поклонения хорошо описывает псалмопевец: «Их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.

38. Khi mười chi phái rơi vào tay người A-si-ri vào năm 740 trước công nguyên (TCN), những kẻ chinh phục này đã đưa dân ngoại đến sống ở Sa-ma-ri.

Когда в 740 году до н. э. ассирийцы завоевали эти десять племен, они переселили в Самарию людей из других народов.

39. 1 vài vụ trong số đó do 1 tay người Venezuela có tên là Carlos Chó Rừng làm... kẻ này thay thế Zaid Muchassi... mà lúc trước đã lên thay cho Hussein al-Chir.

Часть акции провел венесуэлец Карлос, по кличке Шакал, занявший место Заида Мухасси, заменившего Хусейна аль-Шира.

40. Vào năm 642 CN, thủ đô A-léc-xan-tri của Ê-díp-tô rơi vào tay người Saracen (Ả-rập), và Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của các lãnh tụ Hồi Giáo.

В 642 году сарацины (арабы) захватили египетскую столицу, Александрию, и Египет был включен в состав арабского халифата.

41. Vậy, từ ví dụ này chúng ta có thể thấy, chìa khóa để có một cuộc hẹn dạ tiệc khiêu vũ đó là đâm sầm vào một ai đó và làm rơi sách khỏi tay người đó.

На этом примере видно, что для приглашения на танцы нужно столкнуться с кем- нибудь и выбить книги из рук.

42. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

О мисс Декстер недавно писали, когда она вернулась из Парижа...... и отозвала свой многомиллионный иск против своего отца...... актера, ставшего агентом, Харлана Декстера

43. Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

Когда в стране разгорается гражданская война, это означает, что почти не будут засеяны поля, а значит, урожай будет скудным, большинство больниц, если не все, закроются и нуждающиеся едва ли смогут рассчитывать на международную гуманитарную помощь.

44. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Господь возлюбил его; да, и Он аисполнит слово Своё, которое Он объявил через них; и Он исполнит волю Свою над бВавилоном, и рука Его опустится на халдеев.

45. Tuy nhiên, có lời rằng thử nghiệm thật sự của điệu valse hoàn chỉnh là giữ cho nó quá nhanh, quá nhẹ nhàng và quá êm ả đến độ một ngọn nến trong tay người dẫn không bị tắt.

Однако говорят, что искусный танцор вальсирует так быстро, нежно и плавно, что свеча в руке джентльмена не должна погаснуть.

46. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4) Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài rằng Ngài đã giải thoát họ khỏi tay người Ê-díp-tô; như thể dùng cánh chim ưng mang họ đến nơi an toàn.

Иегова напомнил израильтянам, что он спас их от египтян и, образно говоря, на орлиных крыльях перенес в безопасное место.

47. Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn khi đến tay người tiêu dùng, làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh hơn so với những thể loại nhập lậu trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

Это уменьшило бы цену для потребителей, британский чай стал бы конкурентом контрабандного товара при сохранении ряда налогов.

48. Ông nhẹ nhàng bế thi hài đứa bé từ tay người mẹ, đem lên phòng mình, và cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời phục hồi linh hồn, tức sự sống của đứa bé. —1 Các Vua 17:8-21.

Он бережно взял у матери тело мальчика, отнес его в свою комнату и взмолился к Иегове, прося его возвратить ребенку душу, или жизнь (3 Царств 17:8—21).

49. Lúc ấy thì nước Y-sơ-ra-ên nói chung, một tổ chức giống như cái cây không sanh bông trái tốt, đã bị “đốn và chụm” qua sự hủy diệt bởi tay người La-mã (Lu-ca 3:3-14).

Тогда весь Израиль, как сравненная с деревом организация, не принесшая доброго плода, был „срублен и брошен в огонь“ римлянами (Луки 3:3—14).

50. Như đất sét trong tay người thợ gốm, những ai khôn ngoan làm theo tiêu chuẩn và sự sửa trị của Đức Giê-hô-va sẽ được nhồi nặn, luyện lọc và biến đổi thành những chiếc bình hữu ích.

Тех, кто позволяет Иегове формировать и очищать себя, можно сравнить с куском глины в руках гончара: Иегова, образно говоря, формирует их, делает их гладкими и обжигает их, превращая в полезные сосуды.

51. Ở BỤI GAI đang cháy Đức Chúa Trời nói với Môi-se rằng Ngài sẽ “cứu [dân Ngài] khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn [họ]... lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.—Xuất 3:8.

ИЗ ГОРЯЩЕГО куста Бог сказал Моисею, что он собирается «избавить... [свой народ] от руки Египтян и вывести его... в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед» (Их 3:8).

52. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 «В тот самый час,— говорится во вдохновленном Богом повествовании,— вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (Даниил 5:5).

53. Trái lại, nếu dân Y-sơ-ra-ên trở lại làm nô lệ dưới tay người ngoại, họ sẽ không bao giờ có thể giữ Luật pháp Môi-se và nhận lợi ích từ sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm tha thứ tội lỗi.

На самом деле, если бы израильтяне вернулись к своим поработителям-язычникам, то они никогда не смогли бы соблюдать Моисеев закон и пользоваться тем, что было предусмотрено Иеговой для прощения грехов.

54. 12 Hãy tưởng tượng bạn đang nghe những người Lê-vi nói: “Đáng rủa-sả thay người nào làm tượng chạm hay là tượng đúc, là vật gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va, công-việc bởi tay người thợ,—dựng nó lên trong nơi kín-nhiệm...

12 Представьте, что вы слышите, как левиты говорят: «Проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте...

55. Cái chúng ta gửi, thật sự là một bưu thiếp, và khi là một bưu thiếp cũng có nghĩa là mọi người có thể thấy nó ngay lúc nó rời khỏi máy tính của bạn đến lúc nó đến tay người nhận nội dụng có thể bị đọc hết.

Это, скорее, открытка, в том смысле, что все, кто её видят после того, как она покинет ваш компьютер, и до того, как её получит адресат, могут прочитать всё, что в ней написано.

56. Những bộ phim này mang đến nỗi đau quá lớn đến không nói nổi thành lời và chúng trở nên hữu ích cho tôi hơn hàng ngàn lời thì thầm của những người sống sót và cái nhìn thoáng qua không thường xuyên vào hình xăm trên cánh tay người cô

Эти фильмы показывали то, о чем говорить было слишком больно, и они стали более полезными для меня, чем шёпот выживших и случайно увиденная татуировка на тётином запястье.

57. * Dù là trường hợp nào, với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, Ghi-đê-ôn đã thực hiện được sứ mạng và sau đó Đức Chúa Trời dùng ông để giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay người Ma-đi-an.—Các Quan Xét 6:25-27.

В любом случае, имея благословение Иеговы, Гедеон исполнил порученное, и со временем Бог воспользовался им для освобождения Израиля от мадианитян (Судей 6:25—27).

58. Ngài thực hiện công dịch vô song đó, không phải trong đền thờ bởi tay người ta dựng nên, nhưng trong một đền thờ tượng trưng, tức sự sắp đặt qui mô của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng, đã bắt đầu hoạt động vào năm 29 CN.

Он совершает это ни с чем не сравнимое служение для людей не в рукотворном храме, а в том, прообразом которого был рукотворный,— то есть в созданном Иеговой великом устройстве для поклонения, начавшем действовать в 29 году н. э.

59. Bạn có thể nhận ra rằng người ta đang vật lộn với những vấn đề cấp bách—thất nghiệp, phải trả tiền thuê nhà, bệnh tật, mất người thân, tội ác đe dọa, chịu bất công nơi tay người có quyền thế, gia đình tan vỡ, khó dạy được con cái, v.v...

Таким образом ты узнаешь, что в данный момент их волнует. Возможно, это потеря работы, высокая квартплата, болезнь, смерть близкого, страх перед преступностью, несправедливость начальства, развод, трудности в воспитании детей и так далее.

60. 12 Một thời gian sau, thánh linh của Đức Giê-hô-va hành động trên Sam-sôn, ban cho ông sức mạnh siêu phàm để giúp ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay người Phi-li-tin (Các Quan Xét 14:5-7, 9; 15:14-16; 16:28-30).

12 Позднее дух Иеговы действовал подобным образом через Самсона, давая ему сверхчеловеческую силу для освобождения Израиля от филистимлян (Судей 14:5–7, 9; 15:14–16; 16:28–30).

61. Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции.

62. Chỉ bởi đức tin mà họ có thể nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su bảo họ trốn lên núi khi thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây bởi quân đội La-mã (vào năm 66 tây lịch) vài năm trước khi thành bị hủy diệt bởi tay người La-mã (vào năm 70 tây lịch).

Только верой они могли последовать призыву Иисуса бежать, когда Иерусалим был окружен осаждающими армиями (в 66 г. н. э.) за несколько лет до того, как он был разрушен римлянами (в 70 г. н. э.).

63. 25 Giống như Đa-ni-ên, chúng ta mong đợi được nghe thiên sứ của Đức Giê-hô-va tiên tri tiếp: “Bấy giờ vua phương nam tức giận, ra ngoài để đánh nhau cùng vua phương bắc, sắp sẵn-sàng một cơ-binh đông, và cơ-binh của vua phương bắc phải phó vào tay người”.

25 Как и Даниил, мы внимательно прислушиваемся к следующему предсказанию ангела Иеговы: «И озлобится южный царь, и, выступив, сразится с ним, с царем северным, который выставит огромное полчище; но это полчище побеждено будет рукою его» (Даниил 11:11, СК).

64. Giáo hoàng Innôcentê III và người kế nhiệm của ông, Giáo hoàng Hônôriô III đã đứng ra tổ chức một đội quân thập tự chinh do vua Andrew II của Hungary và Công tước Leopold VI của Áo, và một bước đột phá so với Jerusalem cuối cùng rời thành phố trong tay người Hồi giáo.

Папа Иннокентий III и его преемник Гонорий III организовали поход армии крестоносцев во главе с королём Андрашем II Венгерским и герцогом Леопольдом VI Австрийским в Святую землю, однако в итоге их действий Иерусалим остался в руках мусульман.

65. Ngươi tấn công ta bằng những lời nói rỗng tuếch, khoe khoang về các thần thánh bằng gỗ và bằng đá của ngươi, được người ta đóng và đúc, tạc và khắc, và chúng không thấy không nghe, vì chúng là hình tượng, và là sản phẩm của tay người ta làm ra”. (So sánh Thi-thiên 115:4-8).

Ты засы́пал меня пустыми словами, восхваляя своих богов из дерева и камня, чеканных и отлитых, выпиленных и высеченных, которые не видят и не слышат, ибо они идолы и дело рук человеческих». (Сравни Псалом 113:12—16.)

66. Bạn thấy khi mà Aurora chơi trò chơi và thực hiện hàng ngàn thử thách một ngày và đạt độ chính xác 97% tương đương 350ml nước cam Chúng tôi ghi dữ liệu những ý tưởng sản sinh trong đầu nó và chuyển chúng đến một cánh tay người máy đang học hỏi để mô phỏng những chuyển động của Aurora

Итак, пока Аврора играла, проходя тысячу испытаний в день, попадая по цели в 97% случаев и получая 350 миллилитров апельсинового сока, мы записывали мозговые бури, которые происходили у неё в голове и пересылали их на роботизированную руку, которая обучалась копировать движения Авроры.

67. Rằng bằng cách tập trung vào nhu cầu của con người và bằng cách sử dụng những nguyên mẫu để mang đến những ý tưởng nhanh chóng, bằng cách để quá trình thực hiện ra khỏi bàn tay người thiết kế, và bằng cách tạo nên sự tham gia tích cực của cộng đồng, chúng ta có thể giải quyết những câu hỏi lớn hơn và thú vị hơn.

Благодаря ориентации на человеческие потребности и использованию прототипов для быстрого развития идей, благодаря переходу от работы дизайнеров к активному участию населения, мы можем решать крупные и более интересные проблемы.