1. Đúng ra không phải tay người

Nicht die eines Menschen.

2. Đây là bản scan cẳng tay người.

Das ist der Scan eines menschlichen Unterarms.

3. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Günstigere Autos

4. (Vỗ tay) Người chơi banjo là Jonny, 10 tuổi.

(Applaus) Am Banjo: der 10-jährige Jonny.

5. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

6. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Wir benötigen also zwischen Läuferinnen einen zusätzlichen spezialisierten Athleten, der glasklar nur die eine Aufgabe hat, den Stab von einer Läuferin zu übernehmen und der nächsten Läuferin zu übergeben.

7. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Beim Crowdsurfing wird eine Person hochgehoben und über den Köpfen der Menge auf ausgestreckten Händen weitergereicht.

8. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Eine Uhr ohne Uhrmacher.

9. Nhưng đừng có nắm tay người khác công khai như thế

Aber hör auf, nach Händen zu grapschen.

10. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

Das mit dem toten Spanier tut mir leid.

11. Chúng tôi không để thương binh lọt vào tay người Thổ.

Wir überlassen den Türken keine Verwundeten.

12. Kể cả khu vực này cũng sẽ rơi vào tay người Thanagarian.

Auch dieser Bereich fällt auf die Thanagarianer.

13. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Sie fährt ihr durchs Haar, sanft wie die Hand eines Geliebten.

14. Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ

Als Schmuck der Meister Kunst ihr beigestellt.

15. Họ tin rằng trong tay người nào đó có năm giá trị trên đường.

Lieber einen in der Hand als fünf weitere draußen.

16. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

‘Gott wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind’

17. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Die Spinnerin hält in der einen Hand den Spinnrocken, um den die Fasern lose gewickelt sind.

18. Thình lình, những ngón tay người xuất hiện và viết một thông điệp trên tường.

Plötzlich erschienen die Finger einer Menschenhand und schrieben eine Botschaft an die Wand.

19. Nhược điểm: Tốn thời gian viết và mất nhiều ngày để đến tay người nhận.

Nachteil: Das Schreiben und der Postweg nehmen einige Zeit in Anspruch.

20. Tôi có thể thấy một vật trông giống như kim khí trong tay người ấy.

Ich konnte einen metallenen Gegenstand in seiner Hand aufblitzen sehen.

21. Khi nào có thể làm được, hãy trao sách báo tận tay người đối thoại.

Es ist gut, die Literatur in die Hände der Menschen zu legen, wo immer das möglich ist.

22. Tay người Đức của các anh, Stiglitz, có vẻ không phải là loại " hay hót " nhỉ?

Ihr deutscher Gefährte, Stiglitz, ist ja nicht gerade gesprächig.

23. Vậy một triều đại Hasmonaean độc lập đã được thiết lập trong tay người Mác-ca-bê.

So wurde eine unabhängige Hasmonäerdynastie in den Händen der Makkabäer gegründet.

24. Nhưng sau đó công ty trải qua thời kì đen tối khi vào tay người Dân chủ.

Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.

25. Tôi và bạn tôi vừa đã bị xâm phạm bởi một tay người Pháp bé con rồi.

Mein Partner und ich wurden gerade von einem kleinen Franzosen misshandelt.

26. Thiên sứ Gáp-ri-ên nói: “Nhưng người sẽ bị bẻ gãy chẳng bởi tay người ta”.

„Aber ohne Hand wird er [der ‘König grimmigen Gesichts’] zerbrochen werden“, sagte der Engel Gabriel (Daniel 8:25).

27. Họ được cảnh cáo nhiều lần là chớ thờ phượng thần thánh do tay người làm ra.

Wiederholt waren sie davor gewarnt worden, keine von Menschen gemachten Götter anzubeten.

28. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Neben dem Patienten knien und seinen Arm nach oben anwinkeln

29. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ob es nur ein nützlicher Helfer ist, hat man buchstäblich selbst in der Hand.

30. Cô có nghĩ là ta nên thủ tiêu nó để nó khỏi lọt vô tay người khác không?

Sollten wir ihn nicht vernichten, damit er nicht in falsche Hände gerät?

31. Thuở xa xưa, sau khi Chúa Lạn Chượng (ꪩꪱ꫁ꪙ ꪹꪋ꫁ꪉ)chiếm được Mường Muổi từ tay người Xá.

Saß Wahrheit ewig ist und daß zunichte der Herr den Trug macht, der die Welt vergiftet.

32. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Diese Publikationen haben schon eine lange Reise hinter sich.

33. Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

Für Heiligen haben Hände, die Pilger den Händen berühren, Und Handfläche an Handfläche ist heilig palmers ́Kuss.

34. Phao-lô cũng chỉ cho thấy loài người chúng ta giống như đất sét trong tay người thợ gốm.

Paulus zeigt ferner, dass wir als Menschen wie Ton in der Hand eines Töpfers sind.

35. Truyền thuyết nói rằng kho báu đã được cất giấu để giữ chúng không rơi vào tay người Anh.

Es heißt, man wollte den Schatz vor den Briten verstecken.

36. Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

Man wettete beispielsweise, ob sich in der Hand des Gegenspielers eine gerade oder ungerade Anzahl von Kieselsteinen oder Knöchelchen befand.

37. • Làm sao chúng ta biết thời điểm thành Giê-ru-sa-lem xưa bị rơi vào tay người Ba-by-lôn?

• Woher weiß man, wann Jerusalem in alter Zeit von den Babyloniern erobert wurde?

38. Thình lình, có một bàn tay người xuất hiện và viết những dòng chữ bí ẩn trên tường của phòng tiệc.

Plötzlich erscheint eine Hand und schreibt geheimnisvolle Worte an die Wand des Festsaals.

39. 1-3. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã đứng trước mối đe dọa nào nơi tay người Ê-díp-tô?

1—3. (a) Wie wurden die Israeliten von den Ägyptern bedroht?

40. Nhưng trong một đêm, Ba-by-lôn hùng mạnh đã sụp đổ, rơi vào tay người Mê-đi và Phe-rơ-sơ.

Doch in nur einer Nacht fiel das große Babylon in die Hände der Meder und Perser!

41. Thiên sứ của Đức Chúa Trời khuyên bảo A-ga: “Ngươi hãy trở về chủ ngươi, và chịu-lụy dưới tay người”.

Gottes Engel gab Hagar den Rat: „Kehre zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand“ (1.

42. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

UNTER den Händen eines geschickten Töpfers verwandelt sich ein wertloser Klumpen Ton in ein schönes Gefäß.

43. (Vỗ tay) Người bệnh đầu tiên đó, anh ta nhìn vào gương, tôi nói "Hãy nhìn vào ảnh phản chiếu của tay ảo."

(Applaus) Mein erster Patient kam hinein, sah in den Spiegel und ich sagte zu ihm: "Schauen Sie sich die Spiegelung von Ihrem Phantom-Arm an."

44. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

erwachsene Männer umarmten einander nicht, außer es war jemand gestorben, und selbst dann nicht immer; man schüttelte Hände

45. 6 Kinh-thánh ghi: “Đấng Rất-Cao chẳng ở trong nhà bởi tay người ta làm ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 7:48).

6 „Der Höchste wohnt nicht in Häusern, die mit Händen gemacht sind“, heißt es in der Bibel (Apostelgeschichte 7:48).

46. Vũ khí sẽ nằm trong tay người bố, cùng với một lá thư, tuyệt vọng về tài chính và các vấn đề trong hôn nhân.

Eine Waffe wird in der Hand vom Vater platziert, mit einer Notiz, in dem er über ihre finanziellen Probleme und Eheprobleme klagt.

47. “Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi có thấy chi không.

„Er fasste den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und begann ihn zu fragen: ‚Siehst du etwas?‘

48. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehova befreite ihn „von der Tatze des Löwen und von der Tatze des Bären“ sowie aus der Hand des Philisterriesen Goliath.

49. Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.

50. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

Judas Makkabäus, ein dynamischer jüdischer Führer aus der Familie der Hasmonäer, setzte sich an die Spitze einer Streitmacht von Aufständischen, die den Tempel aus den Händen der Griechen befreite.

51. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

Wie ich es von meinem Vater übernahm, dieser von seinem Vater, der allerdings gewann es beim Majong.

52. Thay vì vào nơi thánh bởi tay người làm ra để dâng của-lễ mình, ngài vào thẳng các từng trời, tự trình diện trước mặt Đức Giê-hô-va.

Statt sich an eine von Händen gemachte heilige Stätte zu begeben, um sein Opfer darzubringen, begab er sich in den Himmel selbst, um vor der Person Jehovas zu erscheinen.

53. Ông Phao-lô giảng: “Đức Chúa Trời đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó, là Chúa của trời đất, chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên đâu. Ngài cũng chẳng dùng tay người ta hầu việc Ngài dường như có cần đến sự gì, vì Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.—Công 17:24, 25.

Als Nächstes sagte Paulus: „Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat, dieser, der der Herr des Himmels und der Erde ist, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, noch wird er von Menschenhänden bedient, als ob er etwas benötigte, da er selbst allen Personen Leben und Odem und alles gibt“ (Apg. 17:24, 25).

54. Ta ngự xuống đặng cứu dân nầy khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn từ xứ ấy lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.

Und ich gehe nun hinab, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus jenem Land hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2.

55. Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.

Und es war keiner da, der sie besuchen und aufmuntern konnte. 1975 erlangte das Land die Unabhängigkeit von Portugal.

56. 5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

5 Über den Ausgang der Belagerung heißt es: „Im Laufe der Zeit gab Jehova Jojakim, den König von Juda, und einen Teil der Geräte des Hauses des wahren Gottes in seine Hand“ (Daniel 1:2).

57. Những loại khác nghe được nhờ những sợi lông tơ, không chỉ nhạy với âm thanh mà cả những chuyển động nhẹ nhất trong không khí, như chuyển động của tay người.

Andere hören dank feinster Härchen, die nicht nur auf Schall reagieren, sondern auch auf leiseste Luftbewegungen, wie sie beispielsweise von einer menschlichen Hand verursacht werden.

58. (Vỗ tay) Người khuyết tật là cộng đồng thiểu số lớn nhất trên thế giới, và chúng tôi lại không được miêu tả một cách đúng mực nhất trong ngành giải trí.

(Beifall) Menschen mit Behinderungen sind die größte Minderheit auf der Welt und wir sind die unterrepräsentierteste in der Unterhaltungsbranche.

59. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Damit auf niemand ein Zauber ausgeübt werde, legt ein Familienmitglied die Hände des Verstorbenen auf sein Herz und schließt die Augen des Verstorbenen mit Münzen.

60. Khi được hỏi tại sao nhiều người thợ mộc bị mất một ngón tay, người thợ thủ công lành nghề giản dị đáp rằng: “Vì không biết sợ vận tốc cao của máy cưa”.

Auf die Frage, warum so vielen Schreinern ein Finger fehlt, antwortete ein erfahrener Handwerker lakonisch: „Sie verlieren die Furcht vor den schnelläufigen Kreissägen.“

61. Vào năm 642 CN, thủ đô A-léc-xan-tri của Ê-díp-tô rơi vào tay người Saracen (Ả-rập), và Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của các lãnh tụ Hồi Giáo.

Z. wurde die ägyptische Hauptstadt Alexandria von den Sarazenen (Arabern) erobert, und Ägypten unterstand als Provinz der Herrschaft der Kalifen.

62. Bây giờ, những cuốn Kinh Thánh mới sẽ đến tay người dân Châu Phi cách nhanh chóng và ít tốn kém hơn, so với khi Kinh Thánh được in ấn và vận chuyển từ nước ngoài.

Im Gegensatz zu früher, wo Bibeln in Übersee produziert und von dort nach Afrika versandt werden mussten, wird es jetzt schneller und preiswerter möglich sein, die Menschen in Afrika mit Bibeln zu versorgen.

63. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

Der Herr liebt ihn; ja, und er wird asein Wort erfüllen, das er durch sie verkündet hat; und er wird an bBabylon tun, wie es ihm gefällt, und sein Arm wird über die Chaldäer kommen.

64. Hãy hình dung bạn có mặt ở đấy khi Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời đã tạo dựng vũ trụ và mọi vật trong đó”, rồi ông giải thích rằng ngài “không ở trong đền thờ do tay người làm nên”.

Stellen wir uns vor, wir wären dabei gewesen, als Paulus sagte: „Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat, . . . wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind. . . .

65. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 „In jenem Augenblick“, so heißt es in dem inspirierten Bericht, „kamen die Finger einer Menschenhand hervor und schrieben dem Leuchter gegenüber auf den Putz der Wand des Königspalastes, und der König erblickte den Rücken der Hand, die schrieb“ (Daniel 5:5).

66. (Thi 76:2) Sau khi Đa-vít chiếm lấy thành này từ tay người Giê-bu-sít và chọn nó làm thủ đô nước ông, thành đó được gọi là “thành Đa-vít”, hoặc chỉ gọi là “Si-ôn”.—2 Sa 5:7.

Nachdem David die Stadt den Jebusitern entrissen und sie zu seiner Hauptstadt gemacht hatte, nannte man sie die „Stadt Davids“ oder einfach „Zion“ (2Sa 5:7).

67. Bạn có thể nhận ra rằng người ta đang vật lộn với những vấn đề cấp bách—thất nghiệp, phải trả tiền thuê nhà, bệnh tật, mất người thân, tội ác đe dọa, chịu bất công nơi tay người có quyền thế, gia đình tan vỡ, khó dạy được con cái, v.v...

Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.

68. 12 Một thời gian sau, thánh linh của Đức Giê-hô-va hành động trên Sam-sôn, ban cho ông sức mạnh siêu phàm để giúp ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay người Phi-li-tin (Các Quan Xét 14:5-7, 9; 15:14-16; 16:28-30).

12 In späterer Zeit wurde der Geist Jehovas über Simson wirksam, dem er übermenschliche Kraft verlieh, um Israel von den Philistern zu befreien (Richter 14:5-7, 9; 15:14-16; 16:28-30).

69. Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

Das Denkmal wurde 1945 in einem eher politischen Sinn zur Peinlichkeit, als der Sieg der Alliierten über Japan Thailand dazu zwang, die „eroberten“ Gebiete wieder an Frankreich herauszugeben.

70. 25 Giống như Đa-ni-ên, chúng ta mong đợi được nghe thiên sứ của Đức Giê-hô-va tiên tri tiếp: “Bấy giờ vua phương nam tức giận, ra ngoài để đánh nhau cùng vua phương bắc, sắp sẵn-sàng một cơ-binh đông, và cơ-binh của vua phương bắc phải phó vào tay người”.

25 Wie Daniel hören wir erwartungsvoll dem Engel Jehovas zu, der anschließend folgendes voraussagt: „Der König des Südens wird sich erbittern und wird ausziehen und mit ihm kämpfen müssen, das heißt mit dem König des Nordens; und er wird gewiß eine große Menge aufstellen, und die Menge wird tatsächlich in die Hand von jenem gegeben werden“ (Daniel 11:11).

71. Bạn thấy khi mà Aurora chơi trò chơi và thực hiện hàng ngàn thử thách một ngày và đạt độ chính xác 97% tương đương 350ml nước cam Chúng tôi ghi dữ liệu những ý tưởng sản sinh trong đầu nó và chuyển chúng đến một cánh tay người máy đang học hỏi để mô phỏng những chuyển động của Aurora

Während Aurora dieses Spiel spielte und tausend Versuche am Tag machte und 97% richtig machte und 350 ml Orangensaft bekam, zeichneten wir die Gehirnstürme auf, die in ihrem Kopf enstanden und sendeten sie an einen Roboterarm, der lernte die Bewegungen Auroras zu reproduzieren.