1. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

2. Tay người chết

Een afgehakte menselijke hand.

3. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

4. Hai người chia tay.

Zij gaan uit elkaar.

5. Bắt tay nhầm người.

Verzin nog eens iets.

6. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

7. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Hij strekte zijn armen uit, maar de bal vloog tussen zijn handen door.

8. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Kniel naast het slachtoffer en leg zijn arm in een rechte hoek ten opzichte van zijn lichaam, met de handpalm naar boven

9. Bàn tay của người nông dân.

De hand van een boer.

10. Người tự tay chém chết Ariq.

U hebt Ariq eigenhandig gedood.

11. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

12. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

13. Về tay một người đàn bà khác.

Aan een andere vrouw.

14. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Zorg dat je er zover mogelijk mee komt.

15. Đây là bản scan cẳng tay người.

Dit is een scan van een menselijke onderarm.

16. Một số loại mũ trận có tay cầm để người lính có thể mang trên tay.

Sommige helmen hadden een beugel zodat de soldaat hem in zijn hand kon meenemen.

17. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Bij crowdsurfen wordt iemand boven het publiek uitgetild en over de hoofden heen doorgegeven.

18. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

en zijn arm zal de Chaldeeën treffen.

19. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

20. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.

21. Các người có dấu vân tay của tôi.

U heeft mijn vingerafdrukken.

22. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

23. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

We kunnen deze rondgeven.

24. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Blijf van me af, vrouw.

25. Nhưng giết người không run tay như họ?

Moorden ze soms wel?

26. Móng tay cắt giống như những người khác.

De nagels net zo geknipt als bij de anderen.

27. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?

28. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man met z'n hand in een suikerpot.

29. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Geef haar een applaus.

30. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Jouw leven en dat van anderen zal in jouw handen liggen als je achter het stuur zit.

31. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Auto’s worden betaalbaarder

32. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’

33. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

34. Và người ta... cứ hấp hối trên tay tôi.

stierven in mijn armen.

35. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”

36. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Een paar Panamezen worden bang.

37. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 IJverige personen* zullen heersen,+

38. Người đang cầm trên tay bức thư của Greer.

U heeft daar een van Greers probeersels.

39. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

40. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

41. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Dus tussen elke loopster, zullen we nu een toegewijde atlete hebben, die duidelijk toegewijd is om het stokje van de ene loopster aan te pakken, en aan de volgende loopster door te geven.

42. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Eentje draaide z'n arm om, de ander schoot.

43. Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

Vijf mannen om twee onbewapende jonkers te doden?

44. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Ik denk dat de mensen die eerst hun linkernagels knippen zorgelozer zijn.

45. Hãy bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi người tôi.

Jij wordt ook niet wakker met een kater.

46. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Let op wat je zegt tegen degene die in je armen ligt.

47. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Blijf rechtop lopen, houd de ellebogen en knieën licht gebogen en de handen open, niet gebald.

48. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Laten we drie van hen een hartelijk applaus geven.

49. Khi nhìn thấy người hàng xóm, bạn vẫy tay chào.

JE loopt op straat en groet je buurman.

50. 20 lạng bạc một người, ta có 30 tay kiếm.

Ik heb 30 zwaarden voor 600 ons zilver per stuk.

51. Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

Nogal een gokster, die vrouw.

52. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Ben je nog in leven, steek dan je hand op.

53. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Een klok zonder horlogemaker.

54. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Vooral niet voor een jongeman als jij.

55. Người da đỏ anh Wales kia là một kẻ giết người không gớm tay.

Indiaan die Mr. Wales is een koelbloedige moordenaar.

56. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Zoals ze zeggen, Smeed het ijzer als het heet is.

57. Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

We hoesten ook in onze ellenboog – en we zwaaien naar mensen in plaats van dat we handen schudden.

58. Và các người nói cám ơn, và các người hôn bàn tay đã dày vò các người.

Toch zeggen jullie dank en buigen voor jullie onderdrukkers.

59. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

60. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

61. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Heeft hij een goed hart en een zachte hand?

62. 4 Người yêu của tôi bèn rút tay khỏi ô cửa;

4 Mijn lief trok zijn hand terug uit de opening in de deur

63. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Draai je om en doe je handen achter je rug.

64. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

„Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.

65. Tớ cần người thuyệt phục anh bạn có tay sinh đôi.

Iemand moet ervoor zorgen dat m'n hand-dubbelganger meewerkt.

66. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

67. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

Hij ontmoette daar een man met een getrokken zwaard.

68. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

69. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

Het spijt mij om te horen dat die Mexicaan dood is.

70. Người làm theo lệnh ta hoặc ta tìm Cánh Tay khác.

Je doet wat ik zeg of ik zoek een andere Hand.

71. Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

De zuster had haar handen om de nek van de vader.

72. Chỉ có một người đưa tay lên che mắt và đó là người cuối cùng.

Een hield zijn handen voor z'n ogen, hij was de laatste.

73. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

74. Cô ta là một kẻ giết người không ghê tay, Oliver.

Ze is een moordenaar.

75. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Iemand doodslaan met je blote handen.

76. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Kinderen wordt geleerd bezoekers gracieus te begroeten door een buiging te maken en de ene hand over de andere te strijken.

77. (Vỗ tay) Người bệnh đầu tiên đó, anh ta nhìn vào gương, tôi nói "Hãy nhìn vào ảnh phản chiếu của tay ảo."

Mijn eerste patiënt kwam binnen, keek in de spiegel, en ik zei: "Kijk naar het spiegelbeeld van je arm."

78. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Dat wordt misschien geïllustreerd met een man die aan een trapeze zwaait, die loslaat en erop vertrouwt dat een andere acrobaat hem opvangt.

79. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Vaak zal hij het lokaas dat hij gebruikt met de hand vervaardigen.

80. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

De man had geen benen en slechts één arm.