1. 2 Phần thừa kế của chúng con vào tay người dưng, nhà cửa vào tay người ngoại.

2 우리의 상속 재산은 낯선 자들에게 넘어가고, 우리의 집은 외국인들에게 넘어갔습니다.

2. 13 Ngày ấy, sự hỗn loạn Đức Giê-hô-va gây ra sẽ lan tràn giữa chúng; người này sẽ túm tay người kia, tay người này sẽ chống nghịch tay người kia.

13 그날에 여호와가 그들 사이에 혼란을 퍼뜨리리니 저마다 동무의 손을 움켜잡고 자기 손으로 동무의 손을 칠 것이다.

3. Đây là bản scan cẳng tay người.

이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

4. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

자동차의 보급

5. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 부지런한 자의 손은 다스리지만,+

6. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

7. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

군중 파도타기란 사람이 군중에 의해 머리 위로 들어 올려진 다음, 군중이 치켜든 손에 실려 이리저리 떠다니는 것을 말합니다.

8. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

그의 팔이 칼데아 사람들을 칠 것이다.

9. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

10. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

11. Thình lình, những ngón tay người xuất hiện và viết một thông điệp trên tường.

그런데 갑자기 사람의 손가락이 나타나서 벽에 글을 썼습니다. 그 신비스러운 글을 설명해 달라는 요청을 받은 예언자 다니엘은 벨사살에게 이렇게 상기시켰습니다.

12. Nhược điểm: Tốn thời gian viết và mất nhiều ngày để đến tay người nhận.

단점: 편지나 카드를 쓰는 데 시간이 들고 상대방에게 전달될 때까지 여러 날이 걸릴 수 있다.

13. Vậy một triều đại Hasmonaean độc lập đã được thiết lập trong tay người Mác-ca-bê.

그리하여 마카베오 가문에 의해, 독립된 하스몬 왕조가 세워지게 되었습니다.

14. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

울고 있는 아기를 보십시오. 여자의 손가락을 움켜쥐고 있군요.

15. Điều hay nhất là, khi nó đến tay người tiêu dùng, Nó không phải là rác thải nữa.

가장 좋은 것은, 고객에게 배달되었을 때 쓰레기가 안된다는거죠.

16. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

17. Đức Giê-hô-va đã gọi ba vua này chỉ để phó họ vào tay người Mô-áp!”.

여호와께서 우리 세 왕을 불러내시더니 결국 모압의 손에 넘겨주시는구나!”

18. Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

19. • Làm sao chúng ta biết thời điểm thành Giê-ru-sa-lem xưa bị rơi vào tay người Ba-by-lôn?

• 고대 예루살렘이 바빌로니아인들에게 멸망된 때를 어떻게 알 수 있습니까?

20. Bàn tay người đỡ chim bồ câu sẵn sàng để bay nhấn mạnh vai trò loài người trong việc gìn giữ nền hòa bình”.

날아가려고 하는 비둘기를 받치고 있는 사람의 손은 평화를 유지하는 일에서 인간이 차지하는 역할을 강조한다.”

21. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

22. Để có một bắt đầu tốt, hãy mỉm cười và nếu bắt tay là phong tục địa phương, hãy nắm chặt tay người phỏng vấn.

첫 단추를 잘 끼우기 위해서는 미소를 짓고, 악수를 하는 것이 통상적인 인사법이라면 면접관과 힘 있게 악수를 하십시오.

23. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 그러자 그들이 말했다. “당신은 우리를 속여 사기를 치거나 우리를 억압한 적도 없고, 누구의 손에서 무엇 하나 받은 적도 없습니다.”

24. Hãy xem trường hợp của bà An-me-ri (Annmarie). Bà bị đưa đẩy đến sự tuyệt vọng bởi tay người chồng vũ phu tàn ác.

앤머리의 경우를 고려해 보자. 그는 남편의 손에 가혹한 취급을 당하는 고통 때문에 절망에 빠져 있었다.

25. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

여호와께서는 “사자의 발과 곰의 발에서” 그리고 블레셋의 거인 골리앗의 손에서 다윗을 구출하셨습니다.

26. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

하스몬 가(家)로 알려진 집안 출신의 정력적인 유대 지도자 유다 마카베오는, 반란군을 이끌고 그리스의 손아귀로부터 성전을 해방시켰습니다.

27. Điều này xác nhận những gì Kinh Thánh nói cách nay đã lâu: “Tay người siêng-năng sẽ cai-trị; nhưng tay kẻ biếng-nhác phải phục-dịch”.

이러한 사실은 오래 전에 성서에서 한 이러한 말을 확증해 줍니다. “부지런한 자들의 손은 다스리게 [된다].”

28. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

29. 5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

5 이 포위 공격의 결과는 다음과 같았습니다. “이윽고 여호와께서 유다 왕 여호야김과 참 하느님의 집의 기구 일부를 그의 손에 넘겨 주[셨다].”

30. Những loại khác nghe được nhờ những sợi lông tơ, không chỉ nhạy với âm thanh mà cả những chuyển động nhẹ nhất trong không khí, như chuyển động của tay người.

또 어떤 곤충들은 민감한 털의 도움을 받아 듣는데, 이 털은 소리뿐 아니라 사람의 손으로 인해 생기는 것과 같이 공기 중에서 일어나는 매우 부드러운 움직임에도 반응을 나타냅니다.

31. Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

32. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

귀신에 걸리는 일이 없도록 하기 위하여 식구 중 한 사람이 죽은 자의 손을 그의 가슴 위에 얹어 놓고 그의 눈을 주화로 감기기도 한다.

33. Thử nghĩ xem, thay vì vậy, ta sử dụng công nghệ để đưa tiền mặt trực tiếp từ trung tâm viện trợ hoặc từ bất kỳ ai trong chúng ta đến tận tay người nghèo.

만약 이 대신에, 기술을 이용해서 구호 에이전시나 우리에게로부터 현금을 직접 가난한 사람에게 준다면 어떨까요?

34. Thay vì chịu tai họa do tay người Ba-by-lôn, họ đã có thể vui hưởng sự bình an và thịnh vượng một cách tràn đầy, sâu xa và mãi mãi như nước dòng sông.

바벨론의 손에 재난을 당하지 않고, 그들은 강처럼 충만하고 깊고 지속적인 평화와 번영을 즐겼을 것입니다.

35. Bây giờ, những cuốn Kinh Thánh mới sẽ đến tay người dân Châu Phi cách nhanh chóng và ít tốn kém hơn, so với khi Kinh Thánh được in ấn và vận chuyển từ nước ngoài.

이제 새로운 성서는 과거에 해외에서 생산하여 수송해 오던 때보다 더 빠른 시간에 더 적은 비용으로 아프리카 사람들에게 공급될 것입니다.

36. thông qua dịch vụ chuyển tiền mặt đến trực tiếp sản phẩm năng lượng sạch để trao tận tay người thân và bạn bè ở Haiti. Lần tới khi bạn nghe đến công nghệ hay sản phẩm

미국에 있는 아이티 이민자들이 고국에 웨스턴 유니언으로 현금을 송금하는 대신 청정 에너지 제품을 바로 구매해 아이티 가족, 친구에게 바로 보내거나 이들이 바로 픽업하도록 현금 흐름을 전환해야 합니다.

37. Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

내전이 벌어지면 농작물을 심거나 거두기가 어렵고, 의료 기관이 있다 해도 거의 운영되지 못하며, 국제적인 지원도 궁핍한 사람에게 이르는 경우는 드물다.

38. Người mà Chúa yêu, sẽ athực hiện lời Ngài đã nói lên qua họ; và người sẽ làm điều đẹp ý Ngài nghịch cùng bBa Bi Lôn, và cánh tay người sẽ giá lên nghịch cùng dân Canh Đê.

주께서 그를 사랑하셨나니 또한 그가 그들로 선포한 자기의 말을 ᄀ이룰 것이라. 또 그가 자기 뜻을 ᄂ바벨론에 행할 것이며, 그의 팔이 갈대아인에게 임하리라.

39. Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn khi đến tay người tiêu dùng, làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh hơn so với những thể loại nhập lậu trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

영국 차가 밀수된 차와 경쟁력을 가지게 하면서 세금의 일부를 거두는데 도움이 되었습니다. 하지만 식민지 주민들을 영국의 술책을 꿰뚫어보고

40. Lúc ấy thì nước Y-sơ-ra-ên nói chung, một tổ chức giống như cái cây không sanh bông trái tốt, đã bị “đốn và chụm” qua sự hủy diệt bởi tay người La-mã (Lu-ca 3:3-14).

(말라기 2:17; 3:5; 4:5, 6) 그때 이스라엘은 로마인들의 손에 멸망당함으로써, 집합적으로 말해 좋은 열매를 맺지 못한 나무와 같은 조직으로서 “찍혀 불에 던지”웠읍니다.

41. Như đất sét trong tay người thợ gốm, những ai khôn ngoan làm theo tiêu chuẩn và sự sửa trị của Đức Giê-hô-va sẽ được nhồi nặn, luyện lọc và biến đổi thành những chiếc bình hữu ích.

여호와의 표준과 정련에 복종하는 지혜로운 사람들은, 도공의 물레에 있는 진흙 덩이처럼, 틀 잡히고 아름답게 되어 유용한 그릇으로 바뀔 수 있습니다.

42. (Ê-sai, chương 36 và 37) Chỉ trong một đêm, không hề có một cánh tay người giơ lên, guồng máy chiến tranh đáng sợ của A-si-ri phải rút lui—185.000 chiến sĩ tinh nhuệ của nó chết!

(이사야 36장과 37장) 두려움을 불러일으키던 아시리아 군대는 손 한 번 쓰지 못하고 하룻밤 만에 돌아가게 됩니다. 용감한 전사들이 18만 5000명이나 죽게 된 것입니다!

43. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 영감받은 기록은 이렇게 말합니다. “바로 그때, 사람의 손가락이 나타나서 등잔대 앞 왕궁 회벽에 글을 썼고, 왕은 글을 쓰고 있는 손등을 바라보고 있었다.”

44. Tuy nhiên dưới thời Au-gút-tơ, đảo lại trở về tay người La Mã và do một quan trấn thủ—người chịu trách nhiệm chính trước Đế Chế La Mã—cai trị, như ông Lu-ca đã ghi chép chính xác trong sách Công-vụ.

하지만 아우구스투스 통치 때에 키프로스는 다시 로마의 소유가 되어—사도행전의 필자 누가가 매우 정확하게 지적했듯이—로마 당국에 직접 책임을 지는 속주 총독의 통치를 받았습니다.

45. Khi Phraates III lên ngôi vào năm 70 trước Công nguyên, vị tướng La Mã, Lucullus đang chuẩn bị để tấn công Tigranes, vua Armenia, người đang là bá chủ ở Tây Á và đã giành được Lưỡng Hà và một số các quốc gia chư hầu khỏi tay người Parthia.

기원전 70년 프라아테스 3세가 왕좌에 올랐을 때, 로마 장군 루쿨루스는 아르메니아의 왕 티그라네스 대제를 공격하려고 준비하고 있었는데, 그는 동아시의 최강자였고 메소포타미아와 여러 제후국을 파르티아로부터 빼앗았다.

46. 8 Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay người Y-sơ-ra-ên,+ họ đánh bại và truy đuổi chúng đến tận Si-đôn Đại đô,+ Mít-rê-phốt-ma-im+ và thung lũng Mích-ba về phía đông, họ giết chúng cho đến khi không còn ai sống sót.

8 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨으므로,+ 백성은 그들을 물리쳐서 큰 시돈과+ 미스르봇마임과+ 동쪽으로 미스베 골짜기까지 추격하여, 생존자가 하나도 남지 않을 때까지 그들을 쳐 죽였다.

47. (Công-vụ 13:22) Trước khi đối đầu với tên khổng lồ Gô-li-át, Đa-vít đã đặt sự tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời và nói với Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên: “Đức Giê-hô-va đã giải-cứu tôi khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu, ắt sẽ giải-cứu tôi khỏi tay người Phi-li-tin kia”.

(사도 13:22) 다윗은 거인 골리앗과 맞서 싸우기 전에 하느님에 대한 절대적인 신뢰를 나타내면서, 이스라엘 왕 사울에게 “사자의 발과 곰의 발에서 저를 구출하신 여호와, 그분께서 이 블레셋 사람의 손에서도 저를 구출하실 것입니다”라고 말하였습니다.