1. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All Shook Up " wordt een aanraking een rilling.

2. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Bij veel moderne contactsporten bestaat de kans dat er geweld wordt gebruikt.

3. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

M'n pap zegt dat je voorzichtig met dit busje moet zijn.

4. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Je kunt de inslag bij de linkervleugel zien waar het de grond heeft geraakt.

5. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

Als de chemie van olie en water ook onze politiek raakt, is het absoluut explosief.

6. Tôi cá rằng Taylor Swift, một trong những ca sĩ nổi tiếng và giàu có nhất thế giới, đã không cần tiền hay sự nổi tiếng khi cô ấy lên tiếng về việc bị đụng chạm và đòi bồi thường một đô la.

Ik weet zeker dat Taylor Swift, één van de bekendste en rijkste zangeressen ter wereld, geen extra geld of roem nodig had toen ze naar buiten trad met haar aanrandingszaak met een claim van één dollar.

7. Tôi muốn đụng vào nó.

Laat me het even aanraken.

8. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

En jongeren zijn op school aan geweld blootgesteld.

9. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Niettemin kan een confrontatie vaak vermeden worden.

10. Không được đụng vào chị ấy!

Raak haar niet aan!

11. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Ben, ik wil je niet meer horen.

12. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Wat als we echte Reapers tegenkomen?

13. Chỉ khác ở chỗ nó rõ ràng hơn và nó thật sự có đụng đến cơ thể thôi.

Maar duidelijker nu, en het raakt hem echt aan.

14. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En bestaat niet het gevaar dat zulke fantasieën tot immorele intimiteiten zullen leiden?

15. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Alles wat ik aanraak gaat kapot.

16. Chạm nè.

Aanraken.

17. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Als je'm ook maar aanraakt...

18. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Klootzak reed me aan en vluchtte.

19. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Toen gebeurde nog niks van dit gemix.

20. Tuyệt đối đừng đụng bất cứ thứ gì

Raak niets aan.

21. Tôi không đụng tay vào cửa sổ đâu!

Ik doe geen ramen.

22. Chạm đường biên!

Touchdown.

23. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ik moet weten wanneer de storm begint.

24. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

Ze is verder niet meer aangeraakt.

25. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Wil je met een stel Bulgaren knokken?

26. Đừng chạm vào tớ.

Raak mij niet aan.

27. Có thể chạm vào.

Je kunt het aanraken.

28. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Als je bijvoorbeeld een potlood aanraakt, vindt er een microbiële uitwisseling plaats.

29. Tôi chạm gôn à?

Tik ik aan?

30. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Wie er mijn mooie Daisy aanraakt, zal met mij te doen hebben.

31. Nếu anh đụng vào, con chó sẽ giết chết anh.

Als je dat doet, zal de hond je doden.

32. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

33. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

De buitenstaander kan nooit echt tot de kern komen.

34. Anh ấy sẽ lột da anh nếu anh đụng vào tôi.

Hij vilt je omdat je mij hebt aangeraakt.

35. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

36. Lần chạm mặt thứ nhất:

Ontmoeting 1:

37. Hãy chạm vào bia mộ.

Raak de grafstenen aan.

38. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

39. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

40. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

41. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

42. Đừng chạm đến cây súng.

Niet het pistool aan.

43. Cô có thể chạm vào...

Je mag hem aanraken.

44. đừng có chạm vào tao

Raak me niet aan.

45. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Hij is jouw Strijders tegen't lijf gelopen.

46. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Dit heeft me echt aan het denken gezet over de ervaring van onze eerste ontmoeting.

47. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

48. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

49. Do gió và nước chạm trổ

Gevormd door wind en water

50. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Dit is -- Ik heb het niet veranderd, dit is origineel.

51. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Bent u bekend met een Jedi?

52. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

53. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wanneer de bestelbus het water raakt.

54. Đừng chạm vào chuông báo động.

Blijf van die knop af.

55. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Hij heeft niet eens een haar van haar aangeraakt.

56. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

57. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Maak'm nou niet kwaad.

58. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Mag ik uw gezicht aanraken?

59. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Er staat een file op de snelweg.

60. Các chân Rồng thường chạm bốn móng.

De achterpoten dragen altijd vier tenen.

61. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Je zou tegen onvriendelijke gasten aan kunnen lopen.

62. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

63. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003: een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar, 17 procent lager was.

64. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Wells, eindelijk ontmoeten we elkaar.

65. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Zich wassen na het aanraken van een dood lichaam

66. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ik heb ze al eens eerder ontmoet, ja.

67. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Zorg dat we je niet zien.

68. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

69. Anh có chạm vào thứ gì không?

Heb je iets aangeraakt?

70. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kwamen in aanvaring met stoomboten op scheepvaartroutes.”

71. Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

Ik zou kunnen zeggen dat ik hem geen haar gekrenkt heb, maar dat zou strikt genomen niet waar zijn.

72. Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

Raak me nooit meer aan.

73. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

74. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

75. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Ik heb er zelf tegenover gestaan, Mijnheer.

76. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.

77. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

78. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

79. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

80. Đây là chỗ Weather Wizard chạm mặt nó.

Daar rent Weather Wizard erin.