1. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

2. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

3. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

4. ta chưa hề đụng vào nó.

まだ 手 は つけ と ら ん

5. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

6. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

サム 発見 の 手がかり だ

7. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

8. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

これ まで に ジェダイ と 戦 っ た こと は あ り ま す か ?

9. Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

R 2 に 入 っ た 情報 が 無事 で 何 より だっ た わ

10. May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.

幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

11. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

死体に触れた後の手洗い

12. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

13. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

マナグアが揺れるまでに 60秒かかっているのです

14. Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

オリンポス に 届 く よう な 何 か !

15. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

衝突を防ごうとしているのです

16. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

17. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

死体に触れた後は水で身を清めなければなりませんでした。

18. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

19. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

20. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

21. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

22. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

23. Chuyện bạn phải ăn mặc thế nào lại gây ra những cuộc đụng độ liên tiếp giữa bạn và cha mẹ.

でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。

24. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

25. Một người được sống lại sau khi chạm bộ xương của Ê-li-sê.

ある人は,エリシャの骨に触れて生き返りました

26. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

例えば,幅1.5キロの小惑星が地球にぶつかると,どうなるでしょうか。

27. Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

学術雑誌は まっぴらだと思ってる

28. Giờ, âm thanh cảm ứng nhận biết chính xác khi tôi chạm vào tờ giấy.

そうすると紙にタッチしたときに タッチ音が出るようにできます

29. Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

30. Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

31. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

32. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

33. * Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

* しかし,バビロンの彫像や偶像はどんな意味で砕かれるのですか。

34. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

35. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

36. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

37. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

38. Lập tức ông lạn xéo qua bên trái, bởi vậy tránh được một cuộc đụng máy bay trên không, cứu sống chính mình và hành khách.

機敏なパイロットは,ただちに機首を左に振って空中衝突を回避し,自分自身の命とほかの乗員と乗客の命を守りました。

39. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

建築事業で有名なネブカドネザルをあしらったカメオ

40. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

41. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

そうした彫像や鋳像は「無価値な神々」なのです。 ―ハバクク 2:18。

42. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 しかし,1975年,壁の引用句の下にイザヤという名が彫り込まれました。

43. Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

44. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

この時の波動関数がゼロになるはずだと予想できます ヘリウム原子が接触する時にはゼロになる

45. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

46. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

47. Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

48. Chúng ta thường phải va chạm với những áp-lực nào, và chúng ta phải tự bảo-vệ lấy mình ra sao?

そのような圧力からどのように自分を守らなければなりませんか。

49. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 さて、 彼 かれ は ジェルション の 地 ち の 境 さかい で レーマン 人 じん と 相対 あいたい した。 この とき、 彼 かれ の 民 たみ は 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう して いた。

50. Các vật thể trong đám mây Oort chuyển động rất chậm, bị nhiễu loạn bởi các sự kiện xảy ra thường xuyên như va chạm, ảnh hưởng hấp dẫn của các sao ở gần hay lực thủy triều có nguồn gốc từ Ngân Hà.

オールトの雲の小天体は、非常に低速で移動しており、衝突や近傍の恒星による重力効果、銀河系からの潮汐力などの稀な事象で錯乱される可能性がある。

51. Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

些細としか思えないことで 若者同士が殺し合うのです 例えば 高校の廊下で ぶつかった生徒を 放課後撃つのです

52. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

始まりは テーブルに置かれた1組のトランプと ある老人の言葉でした 「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

53. Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

54. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

55. TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

56. Khi đọc câu 20-26, bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Ê-li và A-háp lúc hai người chạm trán nhau?

20‐26節にはエリヤとアハブの会った時のことが述べられていますが,その時の二人の声にはどんな感情が表われていたと思いますか。

57. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

だれもが入ることのできた場所と立ち入りの制限されていた場所を分けていたのは,ソーレグと呼ばれた手の込んだ石の欄干で,その高さは約1.3メートルであったと言われています。

58. Những lời tiên tri kỳ lạ và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn nhường chỗ cho những cuộc chạm trán và đội hành hình của các cuộc nội chiến.

謎に包まれたジプシーが 奇妙な予言を残した後 止まぬ戦いの中で 武力衝突や銃撃戦が起こっていく

59. Tôi rất hào hứng để nói rằng, hiện giờ, lần đầu tiên, yêu cầu thay đổi thể xanh hoàn toàn trực tuyến không cần ai chạm vào mảnh giấy nào cả.

でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

60. Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

61. Nhằm kiểm soát những bất đồng này, nhà cầm quyền Anh Quốc ủy quyền cho quốc vương tuyển mộ 1.000 cấm vệ quân người Zanzibar, song những binh sĩ này nhanh chóng tham gia những cuộc đụng độ với cảnh sát do Anh lãnh đạo.

この反発を抑えるため、イギリス官憲はスルタンに1千名のザンジバル王宮親衛隊を創設することを認めたが、親衛隊はすぐにイギリス指揮下の警察と衝突した。

62. Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

新カトリック百科事典の説明とは裏腹に,忠実なユダヤ人は,神殿に関連した彫り物やかたどられた物をあがめることはしませんでした。

63. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

64. Thượng Đế hiện ra cho Môi Se thấy—Môi Se được biến hình—Ông chạm trán với Sa Tan—Môi Se trông thấy nhiều thế giới có dân cư ở—Có vô số thế giới đã được Vị Nam Tử sáng tạo—Công việc và vinh quang của Thượng Đế là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người.

人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。

65. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。

66. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

しかし録音が 水場を取り合って 時にゾウを痛めつけることのある 槍を持ったヤギ飼いの声だと ゾウは一団となって 隠しスピーカーから逃げ出します

67. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

68. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

イエスはまさしく「命のパン」なのです。

69. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

70. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。

71. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

72. Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

73. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困難にもめげず拡大する

74. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです

75. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

76. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 死から命への解放

77. “Vì sự nhân-từ và sự chân thật của Chúa”.

あなたの愛ある親切とあなたの真実とのゆえ」です。(

78. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

79. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

80. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。