1. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

2. " Từng tế bào trong cơ thể người thủy thủ nhói lên vì sự đụng chạm từ cô ấy. "

她 的 触摸 让 水手 的 心为 之一 震

3. Đừng đụng vào tôi!

我 跟 你 說過 了 別 碰 我 別 碰 我

4. Đừng đụng vào nó, Jordan.

你別 碰 她 喬丹

5. Đừng để nó đụng bạn.

千万别让它废掉你。

6. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

不过,冲突很多时是可以避免的。

7. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

8. Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

我 根本 沒 碰到 她

9. Con còn chưa đụng vào thức ăn nữa?

你 還沒 吃 東西 呢

10. Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc tiếp tục một cuộc đình công quân sự, với các cuộc đụng độ định kỳ.

朝鮮和韓國繼續著軍事上的對峙以及週期性的衝突。

11. Nhưng tôi không muốn đụng hàng với ai hết

但 又 不想 给 别的 女人 穿

12. Katie, con ko được đụng vào đồ của chú

Katie , 别碰 那个 Kristi , 为什么...

13. Có thể chạm vào.

你可以通过,可以触摸

14. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

因此,例如,当你触摸一支笔时 即发生微生物交换

15. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã không đụng đến một điếu thuốc nào kể từ dạo đó.

全靠耶和华的帮助,从那天起,我就再也没有抽过一口烟。

16. Do các khối đá này nhanh chóng bị vỡ tan bởi những sự kiện va chạm, sự có mặt của chúng trên bề mặt phải là do hình thành gần đây hoặc bị cày xới lên bởi một vụ va chạm.

由於噴射物會很快被撞擊分解,所以推論這些表面的部分是最近產生的,或是由撞擊而帶到表面。

17. Đừng bao giờ đụng vào mũ của tao, biết chưa hả?

永遠 不要 碰 我 的 帽子!

18. Lần cuối cha đụng tới thanh kiếm là khi nào chứ?

你 看 父亲 什么 时候 用过 剑 ?

19. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

20. Tôi không có đụng đến mấy cái đồng hồ của anh.

我 没有 碰 你 愚蠢 的 手表 。

21. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

没洗手千万不要触摸眼睛、鼻子、嘴巴。

22. Mô hình máy tính của kịch bản "cú va chạm trễ" cho thấy góc va chạm là 45o và vận tốc va chạm ban đầu dưới 4 km/s .

電腦模擬“後撞擊”的結果显示,撞擊的角度大約是45°,初始速度低於4公里/秒。

23. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

这不禁让我想起了 我最初的经历

24. b) Chúng ta phải chạm trán với những sự thật nào nếu đời này chỉ có thế thôi?

乙)如果人的希望仅限于今生,我们就应当正视什么事实?(

25. Hắn chạm vào tôi, thưa ngài.

他 先 碰 我 的 大人

26. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

例如,和尚立誓不近女色,于是妇女也就要小心翼翼,跟和尚保持一段距离,以示尊重。

27. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

28. Nếu anh chạm vào cô ấy...

如果 你 敢动 她...

29. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

30. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

31. Tại sao cha mẹ bảo thế?— Vì em có thể bị xe đụng.

为什么他们不准你在马路上玩呢?——因为他们不想让汽车撞到你。

32. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

从2001到2003曾出现了下降 在那段时间里,我们的销售额 下降了17%

33. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

由於光子具有量子的特性, 新粒子,也就是這些虛搆的自行車, 出現的機率相當罕見, 只產生兩個光子的新粒子非常罕見。

34. Tôi cần chạm vào nó để thấy.

我 必須 碰 才能 看見

35. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

接触尸体后要洗手

36. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

我 偶遇 过 这 类人, 我 懂

37. Và người nào chạm đến mặt trời

而谁将沐浴阳光

38. 2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

39. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

40. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

不久之前,爸爸被一名醉汉驾车撞倒,之后脾气就越来越暴躁了。

41. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

42. Không ai được chạm vào bác sĩ Sanders.

谁 都 不准 碰 桑德斯 医生

43. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

因为 鼓铃 是 一种 刑罚

44. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

45. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

46. Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.

但是 我們 只 膫 解 了 皮毛 。

47. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

無法攻擊到對手的。

48. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

當我們 對付 奧馬爾時 你 這個 傢 伙 打算 做什麼?

49. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

50. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?

51. Bà Leefolt không đụng tới em bé cho dù 1 ngày 1 lần đi chăng nữa

Leefolt 小姐 一天 只 抱 一次 这 小女孩

52. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

53. Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

54. " Ông ấy vuốt tóc tôi, Chạm phía sau cổ tôi ".

他 摸 我 的 头发 我 的 后 颈

55. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 主要威胁:撞上电缆;繁殖地给破坏;染病

56. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

以弗所书5:22,23)大方得体、“用盐调和”的言词能够减低潜在冲突的频常度。——歌罗西书4:6;箴言15:1。

57. Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.

我会 把 信息 透露 给 你 的 对头 就是 我 还 没有 干掉 的 那个 人

58. Anh dám chạm vào cái nút đó không, chàng trai trẻ!

敢 碰 按钮 你 就 完 了 , 年轻人

59. Ông miêu tả lại cuộc chạm trán đặc biệt với nó.

無綫表示將對她有特別安排。

60. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

61. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

但 他 與 超人 類 交手 過 , 還活 了 下來

62. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

63. Ta thoát được lần chạm trán đầu vì Pan muốn vậy.

我们 上次 能 逃脱 是因为 潘放 了 我们

64. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

每到一個地方,各教會都待他很好。

65. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 许多人发觉,每逢他们讨论到感情受创、彼此误解或个人的缺点,就很难保持冷静。

66. Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

67. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

68. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

69. Va chạm thiên thể xảy ra thường xuyên cho tới tận ngày nay và đóng vai trò trung tâm trong sự tiến hóa của Hệ Mặt Trời.

天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

70. Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng sự va chạm này sẽ làm đổ vỡ quỹ đạo của các hành tinh trong Hệ Mặt Trời.

通常的误解认为这样的碰撞会干扰太阳系的行星轨道。

71. Chào mừng đến với Thợ Chạm Tài Ba, cửa hàng đồ trang...

歡迎 光臨 木雕 藝品 店...

72. Thử tưởng tượng không thể chạm vào chính đứa con của mình.

想像 一个 不能 亲自 摸 自己 的 孩子 是 什么 感觉

73. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

74. Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

然后有另一场历史性的冲突发生。

75. Tuy nhiên không có cuộc chạm súng đáng kể nào với Đức.

因而苏联相对于德国并没有压倒性炮火优势。

76. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

77. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

从窗口射进来的光线,照亮了墙上所雕刻的棕树。 在圣经里,棕树代表正直。(

78. Cậu bé Zamperini này chạy như thể chân không hề chạm đất.

他 蹭 蹭 蹭 蹭 , 足不點 地 , 如同 凌波微 步

79. Vào mùa thu năm 1771, James Somerset chạm trán với Charles Sterwart.

1771年秋天 詹姆斯·萨默赛特和查理·斯图尔特发生了一些冲突 我们无法确切得知发声了什么,但詹姆斯从此不见了。

80. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

在此设定浮雕图像效果的深度 。