1. Người đó có tánh tự kiêu ư?

Is de persoon in kwestie trots?

2. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

3. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

De gebeurtenissen riekten naar trots, hoogmoed.

4. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

5. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Hooghartigheid is als vergif.

6. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

7. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

8. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

9. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

10. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

En het is m'n trots geweest die me verblindde.

11. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

Trots komt vóór een ineenstorting. — Spreuken 16:18.

12. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

In de eerste plaats onderstreept ze de gevaren van trots en hoogmoed.

13. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Dat is de discipline en dat is de voorbereiding en daar kun je al trots op zijn.

14. Đúng thế, so với nhiều người lớn, trẻ em dễ dạy bảo và thường không tự kiêu.

Vergeleken met veel volwassenen zijn kinderen ontvankelijker voor onderwijs en niet zo gauw verwaand.

15. Tính kiêu ngạo

Hoogmoed

16. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

17. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Gelouterd door beproevingen: Problemen kunnen een zwak geloof of een slechte karaktertrek, zoals trots of ongeduld, aan het licht brengen.

18. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Spreuken 13:10 waarschuwt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd.”

19. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jezus zei: „Van binnen uit, uit het hart der mensen, komen schadelijke overleggingen voort: hoererij, diefstal, moord, overspel, hebzucht, goddeloosheden, bedrog, een losbandig gedrag, een afgunstig oog, lastering, hoogmoed, onredelijkheid.

20. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

21. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 ‘We hebben gehoord van Moabs trots — hij is heel hoogmoedig —

22. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

Haat, trots, egotisme, zelfzucht en onwetendheid zijn menselijke trekken die aan alle conflicten en oorlogen ten grondslag liggen. — Jakobus 4:1-4.

23. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Want ik werd afgunstig op de pochers, toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag.”

24. Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

De mensen weigerden zich wegens hun hoogmoed van hun goddeloosheid te bekeren.

25. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

„Ik raakte afgunstig op mensen zonder God of gebod, toen ik zag hoe goed het hun ging”, schreef hij.

26. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) Hoe kan trots of gebelgdheid over een gegeven correctie een valstrik blijken te zijn?

27. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

En over pocherigheid gesproken — hij liet zijn naam zelfs op de stenen stempelen!

28. Chẳng bao lâu, thế gian của Sa-tan cùng những kẻ lãnh đạo kiêu ngạo, tự cao—hữu hình và vô hình—cũng sẽ bị phạt.

Weldra zal ook met heel Satans wereld worden afgerekend, haar trotse, zelfingenomen leiders, de zichtbare en de onzichtbare, inbegrepen.

29. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

30. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Wat een vernedering voor deze trotse wereldheerser!

31. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

32. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

33. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Hij wist dat zelfs de waarheid hun trotse geest en hart niet zou veranderen.

34. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Later liet Saul toe dat zijn hart werd aangetast door egoïsme en trots, net zoals roest ijzer aantast.

35. Và xin nhớ rằng một lời yêu cầu như thế cần phải được đưa ra trong cách thức đầy yêu thương và hiền lành—chứ không phải trong tinh thần tự mãn, tự cao và kiêu ngạo.

En vergeet niet dat zo’n verzoek liefdevol en nederig moet worden gedaan — niet met een zelfingenomen of hoogmoedige houding.

36. Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

Zoals ijdelheid? Of trots?

37. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

En ik haat arrogante mannen.

38. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" Hij is een verwaand iemand, " grinnikte hij.

39. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky is gek, arrogant en vindingrijk.

40. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

Misschien ben je niet trots.

41. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Dat arrogante overblijfsel aan Lexington.

42. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

43. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogantie betekent dat ik mijn eigen waarde overdrijf.

44. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

45. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Nederigheid versus hoogmoed, hardleers, arrogant

46. 9 Khi có thêm sự hiểu biết về những lẽ thật thiêng liêng sâu sắc hơn, hãy cẩn thận với mối nguy hiểm có thể đi đôi với sự hiểu biết—sự kiêu ngạo.

9 Hoed u, naarmate u in kennis van diepere geestelijke waarheden groeit, voor het gevaar waarmee kennis gepaard kan gaan — trots (1 Korinthiërs 8:1).

47. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* Waarom worden ‘ootmoedige volgelingen van Christus’ niet door hoogmoed en goddeloosheid tot dwaling geleid?

48. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

De hooggeroemde wijsheid van Egypte, met zijn ’goden die niets waard zijn en zijn bezweerders’, kan het niet behoeden voor „de hand van een harde meester” (Jesaja 19:3, 4).

49. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

50. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

De wereld vandaag is zo grillig en dwars,

51. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

Hij is egoïstisch en hooghartig...

52. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

We horen bij onze troep.

53. Căn phòng tràn ngập sự kiêu hãnh khi tổng vốn và giá trị tài sản sở hữu vượt khỏi con số nửa ngàn tỷ đô.

Trots vulde deze ruimte, waar persoonlijk vermogen en activa onder beheer meer dan een half biljoen bedroegen.

54. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Nederigheid is ootmoedigheid van geest, afwezigheid van arrogantie en trots.

55. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

56. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Uw zoon is arrogant — en hij is nog maar tien!

57. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogantie weerhield Kajafas ervan de Messias te aanvaarden.

58. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Hij was agressief; zij was veeleisend en trots.

59. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

60. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Zoals uit de oefening naar voren kwam, moeten bij nummer 4 van de cirkelgang van hoogmoed de woorden ‘nederigheid en bekering’ staan.

61. 6 Một số người trở nên kiêu ngạo vì có vẻ đẹp bề ngoài, sự nổi tiếng, khả năng âm nhạc, sức lực hoặc địa vị cao.

6 Sommigen worden trots omdat ze er goed uitzien, populair zijn, een hoge positie hebben of heel muzikaal of fysiek sterk zijn.

62. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

63. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

En nu draag je die trots op je borst

64. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

‘Hoogmoed is het grote struikelblok voor Zion.

65. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

Het eerste wat je moet weten is dat ze trots zijn.

66. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Opmerking: Het woord halsstarrigheid betekent koppigheid en hoogmoed.)

67. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

68. Và tôi tự hào về sự thật đó.

En daar ben ik verdomd trots op.

69. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

70. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

71. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

Hoogmoed is cynisch, pessimistisch, boos en ongeduldig.

72. “Một người với sự tự dày vò hành hạ và tự kết tội của chính mình.

‘De mens is zijn eigen kweller en spreekt zijn eigen oordeel uit.

73. Tôi cho rằng sự tự huyễn hoặc cũng là món quà của chọn lọc tự nhiên.

Ik veronderstel dat zelfbedrog ook een gave is van de natuurlijke selectie.

74. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

75. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Ja, als u trots bent, zult u zich eraan ergeren onderworpen te moeten zijn.

76. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

Niet voor jouw trots.

77. Cuộc chạm trán với thần Shiva làm cho Ganga trở nên kiêu ngạo hơn.

De aanraking met Shiva maakte Ganga sacraler gezegend.

78. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Toch weerhield trots hem ervan toe te geven dat hij eenzaam was.

79. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

De Farizeeën waren trotse religieuze onderwijzers.

80. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.