1. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

Meine ignorante, arrogante Ungehobeltheit, mein geheimer Stolz, wie ich mich wegdrehe.

2. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Stolz ablegen

3. Kinh-thánh lên án sự tự hào và “sự kiêu-ngạo của đời” (1 Giăng 2:16; Châm-ngôn 21:4).

Die Bibel verurteilt Stolz und „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1.

4. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

Manche Menschen sind stolz, eitel und töricht.

5. Hay chỉ là sự kiêu căng?

Oder bist du so arrogant?

6. Nhưng sự kiêu ngạo là gì?

Aber was ist Stolz eigentlich?

7. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

Diese Veranstaltungen rochen nach Stolz und Überheblichkeit.

8. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

Es ist nur Stolz.

9. Sự Rồ Dại của Tính Kiêu Ngạo

Die Torheit Stolz

10. Kiêu căng, kiêu căng.

Stolz, ja.

11. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Dein Stolz ist nicht davon betroffen.

12. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Stolz beugen sie sich nieder

13. Đừng tự kiêu quá như thế. Rồi sẽ có lúc biết tay nhau.

Leg dein Hündchen an die Leine, sonst erledigen wir das.

14. * Các em thấy bằng chứng nào trong 3 Nê Phi 6:13 về một số người đang bị kẻ kiêu ngạo ngược đãi đã đáp ứng với tính tình tự kiêu tự đắc của họ?

* Inwiefern geht aus 3 Nephi 6:13 hervor, dass einige, die von denjenigen verfolgt wurden, die stolz waren, sich selbst stolz verhielten?

15. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Ein solcher Eigensinn würde einen gewissen Stolz verraten, und die Bibel sagt: „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18).

16. “Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

„O die Eitelkeit und die Schwächen und die Narrheit der Menschen!

17. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O Eitelkeit und Schwäche und Narrheit des Menschen!

18. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

19. Kiêu hãnh, những con người kiêu hãnh.

Stolz, stolze Männer.

20. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

Und es war mein Stolz, der mich geblendet hat.

21. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

„Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18)

22. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

Wie viel schwieriger ist es für unvollkommene Menschen, nicht stolz und hochmütig zu werden!

23. Dù gì đi nữa, nếu chúng ta để cho sự kiêu ngạo, lòng đố kỵ hoặc sự tự ti điều khiển thì chúng ta sẽ lãnh chịu hậu quả khôn lường.

Ob nun das Motiv Stolz, Neid oder mangelndes Selbstvertrauen ist — Gerede dieser Art richtet immer Schaden an.

24. Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).

Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).

25. Những người kiêu căng tự đặt mình vào thế đối lập với nhau và với Thượng Đế.

Der Stolze lehnt sich gegen seine Mitmenschen und gegen Gott auf.

26. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Wer demütig ist, ist nicht stolz oder arrogant.

27. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Die Disziplin, die Vorbereitung, und darin ist ein gewisser Stolz.

28. Tham vọng của hắn chính là thứ làm nên sự kiêu ngạo.

Sein Ehrgeiz ist arrogant.

29. Đúng thế, so với nhiều người lớn, trẻ em dễ dạy bảo và thường không tự kiêu.

Ja, im Vergleich zu vielen Erwachsenen sind Kinder gelehriger und neigen nicht so zum Stolz.

30. “Sự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

und diese Eitelkeit und Ungläubigkeit haben die ganze Kirche unter Schuldspruch gebracht.

31. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Was aber wirklich von Schwäche zeugt, ist der Stolz.

32. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Durch schwere Belastungen geläutert: Leiden können eine Glaubens- oder Persönlichkeitsschwäche wie zum Beispiel Stolz oder Ungeduld zum Vorschein bringen.

33. * Hãy chấm dứt mọi sự kiêu ngạo và nhẹ dạ, GLGƯ 88:121.

* Laßt ab von all eurem Stolz und all eurer Leichtfertigkeit, LuB 88:121.

34. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

Zum Beispiel müssen wir uns vor „hohen Augen“ oder jedem anderen Anzeichen von Stolz hüten.

35. * Hãy chấm dứt tất cả sự kiêu ngạo và nhẹ dạ, GLGƯ 88:121.

* Laßt ab von all eurem Stolz und all eurer Leichtfertigkeit, LuB 88:121.

36. Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

Betrachten Sie stolz als makel oder Tugend?

37. * Sự kiêu ngạo là điều khả ố trước mắt Chúa, GCốp 2:13–22.

* Stolz ist ein Greuel in den Augen des Herrn, Jak 2:13–22.

38. Ngược lại, những người tự cao kiêu ngạo thì khinh rẻ Chúa Giê-su và thông điệp của ngài.

Stolze und hochmütige Personen hingegen verachteten Jesus und seine Botschaft.

39. Hắn biết cách lợi dụng sự yếu đuối và kiêu căng của chúng ta.

Er versteht es, unsere Schwächen und unsere Eitelkeit geschickt auszunutzen.

40. • Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để tránh sự kiêu ngạo?

• Wie können wir uns vor Stolz hüten?

41. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Warnend heißt es in Sprüche 13:10: „Durch Vermessenheit verursacht man nur Streit.“

42. 7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

7 Die religiösen Führer des Volkes Gottes wurden also durch Hochmut, Stolz, intellektuelle Unehrlichkeit und übermächtigen Eigennutz vom Licht weggetrieben.

43. Chúng ta học cách kiềm chế hoặc làm ôn hòa cơn giận dữ, lòng tự phụ và tính kiêu căng.

Wir lernen, unseren Zorn, unsere Eitelkeit und unseren Stolz zu beherrschen.

44. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

Stolz kommt vor dem Sturz und ein überheblicher Geist vor dem Stolpern (Sprüche 16:18)

45. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

Hochmut, Stolz und Einbildung sind wie felsiger Boden, der niemals geistige Frucht hervorbringt.

46. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jesus sagte: „Von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.

47. Hãy nhớ lại lời sứ đồ Giăng bình luận về “sự kiêu-ngạo của đời”.

Denken wir daran, was der Apostel Johannes über „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, sagte.

48. Vì lòng kiêu hãnh.

Aus Stolz.

49. (Xem Nạn kiêu binh).

(Tödlicher Blick.

50. Châm ngôn 16:18 nói: “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.

„Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“, heißt es in Sprüche 16:18.

51. Tuy nhiên, trở ngại lớn nhất đối với việc nhận lỗi là sự kiêu ngạo.

Das größte Hindernis, das einem Schuldeingeständnis im Weg steht, ist jedoch Stolz.

52. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Und alle Männer fallen, unter den Absatz ihrer eigenen Überheblichkeit.

53. Kiêu ngạo là gì?

Was ist Hochmut?

54. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

Pontius Pilatus ließ sich möglicherweise durch seinen Stolz die Gelegenheit entgehen, die Wahrheit kennenzulernen

55. Và kiêu hãnh nữa.

Und stolz dazu.

56. Sự kiêu ngạo của bố khiến ông dửng dưng với nỗi đau ông đã gây ra.

Dad merkte in seiner Arroganz nicht, wie sehr er uns weh tat.

57. Thi-thiên 119:21 nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa quở-trách kẻ kiêu-ngạo [“kẻ tự phụ”, Bản Phổ thông]”.

Über Jehova wird in Psalm 119:21 gesagt, dass er die Vermessenen zurechtweist.

58. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Er lebt im Schmutz, pickt Insekten aus dem Mist, tröstet sich mit seiner großen Schönheit.

59. (Gia-cơ 4:1-3, 6) Làm thế nào tính kiêu ngạo, hay tự cao gây trở ngại cho việc làm hòa?

Wieso hindert denn Hochmut oder Stolz jemand daran, Frieden zu schließen?

60. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

61. Đột biến và kiêu hãnh.

Mutant und stolz.

62. Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.

Hochmut war schuld daran, dass König Asa in seinen letzten Lebensjahren Böses tat.

63. Kiêu hãnh cái con khỉ.

Ich scheiße auf meinen Stolz.

64. * Kiêu căng có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, stolz zu sein?

65. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

Samuel 13:13, 14). Auch in diesem Fall zog Vermessenheit Unehre nach sich.

66. (2) Sự kiêu ngạo, tham vọng và ganh tị đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?

Wodurch verachteten sie göttliche Autorität? 2.

67. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* Hüte dich vor Stolz, damit du nicht in Versuchung gerätst, LuB 23:1.

68. MỘT sự kiện xảy ra trong đời Vua Đa-vít cho thấy rõ sự tương phản giữa sự khiêm nhường thật và tính kiêu ngạo.

EINE Begebenheit im Leben von König David hebt deutlich den Unterschied zwischen wahrer Demut und hochmütigem Stolz hervor.

69. Kinh-thánh cảnh giác: “Người nào có lòng kiêu-ngạo giục sự tranh-cạnh” (Châm-ngôn 28:25).

Die Bibel sagt warnend: „Wer anmaßender Seele ist, erregt Streit“ (Sprüche 28:25).

70. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

Haß, Stolz, Egoismus und Ignoranz sind menschliche Charakterzüge, auf die alle Konflikte und Kriege zurückzuführen sind (Jakobus 4:1-4).

71. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

Statt das Schuldenproblem im Alleingang regeln zu wollen, sollte man offen und ehrlich über die Sache reden und sie dann gemeinsam angehen.

72. Hắn dùng “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” để cám dỗ chúng ta.

Er benutzt „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, um uns in Versuchung zu führen.

73. Ê-sai nói: “Ấy là Đức Giê-hô-va vạn-quân đã định sự nầy, để làm dơ-dáy sự kiêu-ngạo mọi vinh-hiển [“hạ vinh quang kiêu hãnh xuống”, “Trần Đức Huân”], và làm nhục mọi kẻ sang-trọng trong thế-gian”.

Jesaja sagt: „Jehova der Heerscharen selbst hat diesen Rat gegeben, um den Stolz aller Schönheit zu entweihen, um all die Geehrten der Erde mit Verachtung zu behandeln“ (Jesaja 23:9).

74. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

Wie vermessen das wäre!

75. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Denn ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

76. Sa-tan đã trở nên kiêu ngạo và điều đó dẫn hắn đến sự suy bại nhanh chóng’.

Satan sei stolz geworden und gerade das habe ihn schnell zu Fall gebracht.

77. 55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

55 und diese aEitelkeit und Ungläubigkeit haben die ganze Kirche unter Schuldspruch gebracht.

78. Ba điều này không hẳn giống hệt nhau, nhưng cả ba đều liên hệ đến sự kiêu ngạo.

Diese drei Begriffe sind nicht identisch, doch alle haben etwas mit Stolz zu tun.

79. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Er schrieb: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

80. Các môn đồ chân chính nói với sự tin tưởng dịu dàng, không phải tính kiêu ngạo khoác lác.

Wahre Jünger sprechen mit ruhiger Zuversicht, nicht mit prahlerischem Stolz.