1. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

2. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Die richtlijn was een krachtige motivatie om de waarheid te spreken.

3. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

4. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Slechts een paar eenvoudige woorden, en we kunnen al deze onaangenaamheden beëindigen.

5. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Aan die rotoorlog moet een einde komen.

6. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Want het stelt de vraag: "Waarom?"

7. Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

Dat is een treurig verhaal, maar het eindigt op dezelfde manier.

8. Điều đó đã thôi thúc Bridget trở thành một điều dưỡng.

En dat motiveerde Bridget om verpleegkundige te worden.

9. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

Waar zal echte liefde ons toe aanzetten?

10. Còn cái gì khác thôi thúc anh chiến đấu cho chúng tôi?

Waarom vocht je anders voor ons?

11. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Heren, inpakken en wegwezen.

12. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi

Heren, inpakken en wegwezen

13. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Ongetwijfeld zullen ze er enthousiast over verteld hebben aan volgende generaties.

14. Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

Dat motiveerde mij om me aan Jehovah op te dragen.

15. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Pinehas daarentegen had een ander motief voor zijn daden.

16. Những gì đọc được thôi thúc tôi cầu nguyện với Chúa trong Kinh Thánh.

Door wat ik las, kreeg ik het verlangen tot de God van de Bijbel te bidden.

17. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Een eenvoudige maar doordachte lofzang spoort ons aan:

18. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Daar in mijn cel hield er iets me altijd bezig.

19. Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

Die waardering kan hen aanmoedigen hun best te doen.

20. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Vertel me hoe ze terug kwam, en dit stopt.

21. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

22. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Door liefde zullen we ons fatsoenlijk gedragen tegenover onze naaste.

23. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

Uiteindelijk zullen inwendige zintuigen u dwingen om te rusten en te eten.

24. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Werd geplaagd door duistere impulsen, kwaadaardige gedachten van geweld.

25. Nhưng từ khi đảng Quốc xã lên nắm quyền, công việc đó lại được thôi thúc trở lại.

Toen de nazi's aan de macht kwamen, werd Langs werk in de ban gedaan.

26. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

Hun biologische klok zet ze ertoe aan naar hun zomerbroedplaatsen terug te gaan.

27. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Hulppioniersdienst: IJver helpt je om iets extra’s te doen in de dienst.

28. 8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

8. (a) Wat kan Maria nog meer gemotiveerd hebben om met Jozef mee te gaan?

29. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte, motiveerde mij dat om actie te ondernemen.

30. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong ( Colony Collapse Disorder- CCD ), nó thôi thúc tôi hành động.

Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte, motiveerde mij dat om actie te ondernemen.

31. Điều gì thôi thúc một người hung hãn chống đối chính trị trở thành một người truyền giáo hiếu hòa?

Wat bewoog een gewelddadige opstandeling ertoe een vredelievende prediker van het goede nieuws te worden?

32. Và thánh linh thôi thúc các anh chị em làm mọi điều có thể để rao giảng và dạy dỗ.

En de geest motiveert broeders en zusters om te doen wat ze kunnen op het gebied van prediken en onderwijzen.

33. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Instellingen die oorlogen bevorderen en mensen aanzetten om daarin te vechten, zullen verwijderd worden.

34. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In sommige landen zou het opmaken van zo’n budget kunnen betekenen dat men weerstand moet bieden aan de drang om tegen hoge rente geld te lenen voor het kopen van onnodige dingen.

35. Họ lắng nghe Chúa Giê-su dạy và thôi thúc người khác làm thế.—Công 3:19-23; 4:18-20.

Ze luisterden naar wat Jezus leerde, en moedigden anderen aan dat ook te doen (Hand. 3:19-23; 4:18-20).

36. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Het idee dat praten over zelfmoord een jongere zal aanmoedigen zelfmoord te plegen, is een misvatting.

37. Ngược lại, tình yêu thương bao hàm lòng tử tế thôi thúc chúng ta tỏ ra quan tâm đến người khác.

In tegenstelling daarmee bezit liefde een hoffelijkheid die ons ertoe beweegt consideratie jegens anderen te tonen.

38. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

Dat zal jou helpen positief te blijven en het zal je vader of moeder er misschien zelfs toe bewegen hulp te zoeken voor zijn of haar verslaving.

39. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.

40. Năm 1922, Tháp Canh thôi thúc các tín đồ được xức dầu chia sẻ thông điệp cho người khác bằng cách nào?

Waar drong The Watch Tower in 1922 bij gezalfde christenen op aan?

41. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Dus ik was zeer gemotiveerd om het verband te begrijpen tussen zakelijk succes en Knokkers, omdat mijn leven makkelijk anders had kunnen lopen.

42. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Een teken van het begin van het eind.

43. Tuy nhiên, lương tâm của một số chị có thể thôi thúc họ trùm đầu ngay cả trong những hoàn cảnh như vậy.

Toch kunnen sommige zusters vanwege hun geweten de beslissing nemen om ook in zulke omstandigheden een hoofdbedekking te dragen.

44. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

45. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

WAT motiveerde een tabaksboer om niet alleen een ander beroep te kiezen maar ook zijn diepgewortelde geloofsopvattingen te veranderen?

46. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

47. Nhưng họ không bao giờ bỏ cuộc, và dần dần lẽ thật của Kinh Thánh động đến lòng và thôi thúc tôi thay đổi”.

Maar ze gaven het niet op, en heel geleidelijk gingen de bijbelse waarheden mijn hart raken en werd ik erdoor bewogen te veranderen.”

48. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Wat motiveerde een vrouw die diamanten smokkelde en van haar werkgever stal om een eerlijke werknemer te worden?

49. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Dit zou het einde van de oorlog inluiden.

50. Khi một người tiến bộ đến thời điểm được thôi thúc để phụng sự Đức Chúa Trời, người ấy sinh hoa lợi theo nghĩa dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm.

Als iemand geestelijk is gegroeid en God wil gaan dienen, brengt hij vrucht voort in de zin dat hij zijn leven aan Jehovah opdraagt en zich laat dopen.

51. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

52. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Wat bewoog een vrouw die diamanten smokkelde en van haar werkgever stal ertoe een eerlijke werknemer te worden?

53. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.

54. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush: ... een einde makend aan tirannie in onze wereld ...

55. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

56. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

Dit is nog maar het begin. Vertaald door:

57. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Steun voor de staking daalt.

58. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

59. 22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

22 Er zijn al heel wat jaren voorbij sinds Jehovah onze gezalfde broeders ertoe bracht hun nieuwe naam aan te nemen.

60. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?

61. Lòng quan tâm đến người ta thôi thúc chúng ta cân nhắc thời điểm thuận lợi và những cách khác nhau để rao truyền tin mừng

Uit bezorgdheid voor mensen zoeken we verschillende tijden en manieren om het goede nieuws te prediken

62. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

63. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

En is het einde van de misdaad thans nabij?

64. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

65. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

En als we door liefde gemotiveerd worden, zijn Gods geboden „geen drukkende last”. — 1 Johannes 5:3.

66. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Ben je gemotiveerd om Jehovah te blijven verheerlijken?

67. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Wat ik wil is weten of deze wreedheid nep is.

68. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.

69. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

70. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

71. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

72. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

73. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

We hypnotiseerden de hond van mijn jongen.

74. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

75. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Ik moet de feiten vinden, net als jij, Candy.

76. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Momenteel is het leven, hoewel het een schitterende gave is, slechts tijdelijk.

77. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een sterke drang om over Gods koninkrijk te spreken, vormt nog een drijfveer om Jehovah te dienen.

78. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Aan't einde van deze Source Code, beëindig ik je leven.

79. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

80. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”