1. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.

2. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

This guideline was a strong motivation to speak the truth.

3. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Two powerful forces keep stoking the fires of corruption: selfishness and greed.

4. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

But you're lucky, because you were born with the gift of authentic impulse.

5. Sự ganh ghét đã thôi thúc họ làm điều mà sau này họ vô cùng hối tiếc.

Their jealousy led them to commit deeds that they would come to regret deeply.

6. Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.

7. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Yes, she helped me understand homicidal impulse.

8. Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

Be Compelled by God’s “Indescribable Free Gift”

9. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

This damn war should be over.

10. Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

That's a sad story, but it ends the same way.

11. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 Be Compelled by God’s “Indescribable Free Gift”

12. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

What will genuine love move us to do?

13. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

14. Còn cái gì khác thôi thúc anh chiến đấu cho chúng tôi?

What else inspired you to fight for us?

15. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Gentlemen, let's wrap it up and get out of here.

16. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

They must have been moved to “recount it to the future generation.”

17. Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.

This instilled in Marta the desire to help other disabled children.”

18. Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

That motivated me to make my dedication to Jehovah.

19. Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”

Are they not from this source, namely, from your cravings for sensual pleasure that carry on a conflict in your members?”

20. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

(Laughter) For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

21. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Phinehas, on the other hand, had a different motive for his actions.

22. Những gì đọc được thôi thúc tôi cầu nguyện với Chúa trong Kinh Thánh.

What I read moved me to want to pray to the God of the Bible.

23. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

As a simple but thoughtful hymn urges us:

24. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

25. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

26. Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

Such appreciation can encourage them to do their best.

27. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Just tell me how she came back, and this all ends.

28. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

29. Lòng sốt sắng và niềm vui của họ thôi thúc tôi muốn làm công việc này”.

Just seeing their zeal and joy really moved me to want to serve this way.”

30. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

Eventually, internal senses will compel you to rest and to eat.

31. “Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời sẽ thôi thúc anh chị làm gì?

How will God’s “indescribable free gift” motivate you?

32. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

He was plagued by dark impulses, evil thoughts of violence.

33. Hành vi khác lạ là hoạt động lập lại xuất phát từ thôi thúc không cưỡng lại nỗi .

Compulsive behavior is repetitive activity that stems from an irresistible urge .

34. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Auxiliary Pioneer: Zeal will also motivate us to expand our ministry.

35. Điều gì thôi thúc một người hung hãn chống đối chính trị trở thành một người truyền giáo hiếu hòa?

What moved a violent political rebel to become a peaceable minister of religion?

36. Và thánh linh thôi thúc các anh chị em làm mọi điều có thể để rao giảng và dạy dỗ.

And the spirit motivates brothers and sisters to do all they can in preaching and teaching.

37. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

It's only pride.

38. Frankl nhận thức: “Việc loài người đi tìm ý nghĩa là mãnh lực chủ yếu trong đời sống chứ không phải do sự thôi thúc của bản năng” như thú vật có.

Frankl realized: “Man’s search for meaning is a primary force in his life and not a ‘secondary rationalization’ of instinctual drives,” such as animals have.

39. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In some countries, such budgeting might mean having to resist the urge to borrow at high interest for unnecessary purchases.

40. Họ lắng nghe Chúa Giê-su dạy và thôi thúc người khác làm thế.—Công 3:19-23; 4:18-20.

They listened to what Jesus taught, and they urged others to do the same. —Acts 3:19-23; 4:18-20.

41. Thật vậy, càng tìm hiểu về sông ngòi, chúng ta càng được thôi thúc để tạ ơn Đức Giê-hô-va.

In fact, the more we study the rivers, the more we are compelled to give thanks to Jehovah.

42. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

43. Ông thật sự đã thôi miên tôi đấy?

You really hypnotized me, you know?

44. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

A sign of the beginning of the end.

45. Chúng tôi muốn xuất khẩu thúc đẩy sự tăng trưởng.

We want export- led growth.

46. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

But that's probably just senility.

47. Đến nay sự thôi thúc để ký hiệu hay một cách chính xác hơn mà tôi nên nói là mã hóa âm nhạc. đã ở cùng với chúng ta trong suốt một thời gian rất dài.

Now the impulse to notate, or, more exactly I should say, encode music has been with us for a very long time.

48. Hai sự kiện lớn đã thúc đẩy sự hồi sinh của văn học Na Uy.

Two major events precipitated a major resurgence in Norwegian literature.

49. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

WHAT motivated a tobacco farmer to change not only his occupation but also his deeply held religious beliefs?

50. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

My motivation was mainly curiosity.

51. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

52. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

I wanted an actual break during a break for once.

53. Khi một người tiến bộ đến thời điểm được thôi thúc để phụng sự Đức Chúa Trời, người ấy sinh hoa lợi theo nghĩa dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm.

When an individual progresses to the point that he is motivated to serve God, he bears fruit in the sense that he dedicates his life to Jehovah and gets baptized.

54. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

55. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

56. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 When Bible truth is wrapped around us tightly, as it were, we will be moved to live in harmony with it and to speak the truth at all times.

57. 29 Chúng ta sẽ được thôi thúc làm thế nếu ghi nhớ rằng mình đang ngợi khen Đấng Tạo Hóa và tôn vinh danh ngài.

29 We will be motivated to do so if we keep in mind that we are praising our Creator and bringing honor to his name.

58. Thay vì thế, chúng tôi mong rằng sách mỏng này sẽ thôi thúc bạn xem xét lại nền tảng của một số điều mình tin.

Rather, it is our hope that this brochure will prompt you to examine again the basis for some of your beliefs.

59. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

I'm afraid this is just the beginning.

60. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Support for the strike is dipping.

61. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Salvation is in Them only.

62. Động lực thôi thúc Morohashi Tetsuji biên soạn Đại Hán Hoà Từ điển là việc ông sang Trung Quốc vào năm 1917 để học tiếng Hoa.

Tetsuji Morohashi was originally motivated to create a dictionary in 1917 when he went to China to study Chinese.

63. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

64. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) What motivates the current interest in manners and etiquette?

65. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

Political and strategic considerations took priority over the commercial.

66. Cô bắt đầu chạy đua với sự thúc giục của một người bạn.

She began running competitively at the urging of a friend.

67. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Foreplay pretty much starts at the end of the previous orgasm.

68. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

And is the end of crime now near?

69. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

70. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Peace during Christmastime is temporary at best.

71. Tớ thật sự chỉ muốn một bức hình cho kỷ yếu thôi.

I seriously just wanted a picture for the yearbook.

72. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Are you moved to continue working with Jehovah in glorifying ‘the place for his feet’?

73. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

All I want is to know that this atrocity is false.

74. Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

For one thing, she is in possession of the alethiometer.

75. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

76. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

But for other mothers, the journey ends in disappointment.

77. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

78. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productivity is the principal driver of the prosperity of a society.

79. Khi làm thế, tín đồ Đấng Christ sẽ không bị thôi thúc chạy quá tốc độ, và có thể tuân thủ luật giao thông của nhà “cầm quyền”.

If that is done, the Christian will not be tempted to drive faster than he should, but he will be able to comply with the traffic laws of the governmental “superior authorities.”

80. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

You're trying to justify your own weakness.