1. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Nonostante l'urgenza della guerra, ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

2. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

3. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Ma tu sei fortunata, perche'sei nata con il dono del puro istinto.

4. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Sì e mi ha aiutata a capire gli impulsi omicidi.

5. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Questa dannata guerra dovrebbe finire.

6. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

Cosa saremo disposti a fare se il nostro amore è sincero?

7. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Per sempre, per l'eternità, sarà l'uomo con la giacca rossa."

8. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Come ci invita a fare un inno semplice ma profondo:

9. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

E questo mi ha spinto a fare coming-out apertamente e a parlare di me stesso.

10. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Nella mia cella in prigione qualcosa si muoveva in me.

11. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Basta che mi dici come è tornata e tutto questo finirà.

12. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Era tormentato da istinti oscuri, malvagi pensieri violenti.

13. Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

I giovani, quindi, non dovrebbero sposarsi precipitosamente non appena cominciano a sentire gli impulsi sessuali.

14. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Servizio di pioniere ausiliario: Lo zelo ci spingerà anche a espandere il nostro ministero.

15. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Le istituzioni che promuovono le guerre e istigano le persone a combatterle saranno tolte di mezzo.

16. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In alcuni paesi fare un bilancio preventivo può significare dover resistere al desiderio di prendere denaro in prestito ad alto interesse per fare acquisti non necessari.

17. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

(Filippesi 2:12) Questo ti aiuterà a mantenere un atteggiamento positivo, e potresti anche indurre tuo padre o tua madre a farsi aiutare.

18. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Ero quindi altamente motivata a capire il legame fra [l'avere] successo sul lavoro e [l'essere dei] Combattenti, perchè la mia vita avrebbe benissimo potuto prendere una piega molto diversa.

19. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Quando abbiamo le verità della Bibbia simbolicamente strette ai fianchi, siamo spinti a seguirle nella nostra vita e a dire sempre la verità.

20. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush:... terminando la tirannia nel mondo...

21. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Scomparvero con il fallimento della lega.

22. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verita'verra'scoperta solo se la tua bocca si apre e la tua lingua si mette a cantare.

23. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

24. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

E se siamo mossi dall’amore riscontreremo che i suoi comandamenti “non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

25. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Ci sentiamo spinti a continuare a operare al fianco di Geova per rendere più bello ‘il medesimo luogo dei suoi piedi’?

26. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Non desidero altro se non convincermi che tutto quell'orrore sia una finzione.

27. Chiến tranh Hán-Sở kết thúc kèm theo sự diệt vong của nước Sở.

La dimostrazione terminò di nuovo con la distruzione delle vetrine del locale.

28. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

29. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Queste frecciatine sono per attirare la tua attenzione.

30. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

31. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

Abbiamo ipnotizzato un cane.

32. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Il mio lavoro e'separare la realta'dalla finzione, come il suo, Candy.

33. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

34. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

35. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Al termine di questo " codice sorgente " sospendero'il suo supporto vitale.

36. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

37. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.

38. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

39. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

E io so che dalla tirannia nasce solo il fallimento.

40. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Ed è giusto calcaree, niente di speciale.

41. Sự huyền ảo có được từ một nguồn cảm hứng thôi thúc ta vượt ra khỏi mọi khuôn khổ để cho ra đời những phát minh của bậc kì tài, và ý tưởng nảy ra chỉ trong một chớp điện đốt sáng đèn dây tóc.

Che le opere originali rompano gli schemi che siano prodotte dai geni ed appaiano alla stessa velocità con cui l'elettricità può scaldare un filamento

42. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

43. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

La voce conclusiva in agenda verteva su costi, termini e condizioni.

44. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

45. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Solo perché l'ha visto fare a lei.

46. Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

Anche se mi preoccupa solamente quello che vuole farmi un buco nel petto.

47. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

48. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

́Ora a NOSTRE avevano alla fine del disegno di legge, " francese, la musica, E LAVAGGIO - extra ". ́

49. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

50. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

51. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

52. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Se il Dipartimento della Giustizia indaghera', provera'la sua innocenza.

53. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

54. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

55. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale per le forze dell'ordine locali.

56. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Solo le differenze di lingua possono influire sul posto in cui uno decide di sedersi.

57. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

58. Ông ấy cho em 2 tuần để thể hiện rõ ràng sự tu chỉnh bằng không phải kết thúc.

Ti da'due settimane per mostrare un miglioramento visibile...

59. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

60. Chỉ khác ở chỗ nó rõ ràng hơn và nó thật sự có đụng đến cơ thể thôi.

Questa volta più pronunciata e a contatto col corpo.

61. Này, chuồn thôi.

Dobbiamo andarcene.

62. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

63. Quẩy thôi nào.

Ci siamo.

64. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

65. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

66. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

67. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

68. Lén lút thôi.

Esci in sordina.

69. Bước chậm thôi.

Svelto.

70. Lướt qua thôi.

Colpire di passaggio.

71. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle rompendo il silenzio.

72. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

73. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

74. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

75. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerra e'finita.

76. Trận chiến kết thúc rồi.

La battaglia e'finita.

77. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

78. Cuộc triển lãm kết thúc.

Fine dello spettacolo.

79. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

80. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Ma con la fine della Guerra Fredda terminò anche la tregua israelo-iraniana.