1. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Juste quelques mots simples, et nous mettons fin à tous ces désagréments.

2. Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à entrer dans ces projets.

3. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Elle m'a aidé à comprendre les pulsions criminelles.

4. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.

5. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

6. Còn cái gì khác thôi thúc anh chiến đấu cho chúng tôi?

Pourquoi avoir combattu à nos côtés?

7. Việc tiếp cận thông tin thôi thúc chúng tôi tiếp tục cố gắng.

L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.

8. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Votre réponse biologique au stress vous pousse à exprimer vos sentiments à quelqu'un au lieu de refermer le couvercle dessus.

9. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Alors j'ai voulu parler librement de moi et de mon orientation.

10. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

11. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

12. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

13. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Les institutions qui favorisent la guerre et poussent les gens à se battre seront éliminées.

14. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

15. Chẳng phải lòng mong muốn giữ hội thánh trong sạch nên thôi thúc chúng ta báo cáo cho các trưởng lão biết về bất cứ sự vô luân hiển nhiên nào hay sao?

Notre désir de préserver la pureté de la congrégation ne devrait- il pas nous pousser à signaler aux anciens toute conduite sexuelle immorale que nous viendrions à connaître ?

16. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

17. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

J'étais donc fortement motivée pour comprendre les relations entre la réussite professionnelle et les « rescapés », parce que ma vie aurait pu facilement prendre des chemins très différents.

18. Sự đợi chờ đã kết thúc, những người bạn vàng.

Votre attente est terminée, mes chers amis.

19. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

20. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

QU’EST- CE qui a poussé un homme très pratiquant à changer non seulement de religion mais aussi de métier ?

21. Lòng biết ơn đó cũng thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức suy nghĩ giống như Đấng Christ, chứ không giống như thế gian.

Ce désir sincère nous incite aussi à faire le maximum pour penser, non comme le monde, mais comme Christ.

22. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si les vérités bibliques sont, pour ainsi dire, solidement attachées autour de nous, nous voudrons vivre en accord avec elles et ne jamais mentir.

23. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush : ...mettant fin à la tyrannie dans notre monde...

24. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

25. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Le salut ne se trouve qu’en eux.

26. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

27. 12, 13. (a) Điều gì thôi thúc Giê-rê-mi tuyên bố “Đức Giê-hô-va là cơ-nghiệp ta”, và ông thể hiện điều gì?

12, 13. a) Qu’est- ce qui a conduit Jérémie à déclarer : “ Jéhovah est ma part ”, et à quoi était- il résolu ?

28. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

29. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

30. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

31. Chiến sự kết thúc với sự ký kết đầu hàng của Nhật ngày 2 tháng 9 năm 1945.

La guerre se termine avec la capitulation sans conditions du Japon le 2 septembre 1945.

32. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Te sens- tu poussé à continuer de participer avec Jéhovah à la glorification du « lieu de [s]es pieds » ?

33. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

34. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.

35. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.

36. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

37. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Ces piques sont pour attirer ton attention.

38. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

39. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mon travail, comme le vôtre, est de séparer les faits de la fiction, Candy.

40. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Le combat a pris fin l'après-midi quand les Thaïs ont reçu l'ordre de cesser le feu.

41. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

42. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

43. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

44. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

45. Sự huyền ảo có được từ một nguồn cảm hứng thôi thúc ta vượt ra khỏi mọi khuôn khổ để cho ra đời những phát minh của bậc kì tài, và ý tưởng nảy ra chỉ trong một chớp điện đốt sáng đèn dây tóc.

Que les créations originales cassent le moule, qu'elles sont le fruit de génies, et arrivent telles l'électricité qui chauffe brusquement un filament.

46. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

Lorsque quelqu’un est profondément reconnaissant envers Dieu, le vif désir de le servir plus pleinement jaillit de son cœur débordant de gratitude.

47. Đó là những từ khắc trên một trong những biểu tượng của Học Viện Kỹ Thuật California (Caltech) đã thôi thúc tôi đạt đến đỉnh cao về kiến thức khoa học.

” Cette devise, qui figure sur l’un des emblèmes de l’Institut de technologie de Californie (Caltech), m’a donné envie d’atteindre les plus hauts niveaux dans le savoir scientifique.

48. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

49. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

50. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

51. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Vous devez reconnaître, aussi forte que soit votre envie, avec chaque voyage dans le passé, chaque message envoyé, chaque seconde passée à espionner votre ex sur les réseaux sociaux, vous nourrissez votre dépendance, vous aggravez votre douleur émotionnelle et rendez votre guérison plus compliquée.

52. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

À vrai dire, la gratitude devrait nous pousser à diriger d’autres personnes vers cette Source de justice et de pardon.

53. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Ainsi, la fin du cuirassé Yamato pourrait servir de métaphore relative à la fin de l'empire japonais,.

54. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

55. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Soyez certain que l’effort en vaut la peine, car la fin du crime est pour bientôt!

56. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

57. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

58. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Un homme maintenu entre la vie et la mort par un magnétiseur.

59. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Seules les différences linguistiques peuvent influencer quelqu’un dans le choix de sa place.

60. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

61. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

62. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

63. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

64. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

65. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

66. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

67. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

68. Bản năng thôi.

Par instinct.

69. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

70. Thôi nào, Dan.

Amène-toi, Dan.

71. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

72. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

73. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

74. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

75. Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

Selon l'ancien parrain de la famille Lucchese, Anthony Casso dit Gaspipe « Ce que John Gotti a fait, c'est le début de la fin de Cosa Nostra ».

76. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.

77. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

78. (Ru-tơ 2:19, 20). Bà xem lòng nhân từ của Bô-ô là đến từ Đức Giê-hô-va, đấng thôi thúc dân sự ngài bày tỏ lòng rộng rãi. Ngoài ra, ngài hứa sẽ ban thưởng cho tôi tớ ngài, những ai thể hiện lòng nhân từ với người khác.

” (Ruth 2:19, 20). Pour elle, c’est Jéhovah qui est derrière la bonté de Boaz.

79. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

80. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.