1. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

Kunt u innerlijke vrede vinden?

2. Dù không biết kết quả sẽ ra sao, bà An-ne có được sự bình an nội tâm.

Hoewel ze niet wist hoe het verder zou gaan, had ze innerlijke rust.

3. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

• Is het in deze tijd werkelijk mogelijk innerlijke vrede te vinden?

4. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

5. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Ik wil de innerlijke rust die ik nu heb voor geen goud ruilen voor zakelijk succes.”

6. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Zet je zinnen op de dingen van de geest

7. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Uw veiligheid is het belangrijkst.

8. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.

9. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christenen moeten hun innerlijke vrede bewaren.

10. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In welke zin betekent ‘het bedenken van de geest’ vrede?

11. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

De echte bezorgdheid van veiligheidsdepartementen zijn ontworpen virussen.

12. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Ik zou mijn psychisch zieke broer kunnen laten vastzetten voor zijn eigen veiligheid.

13. Tôi biết được rằng sự an toàn đến từ việc ngồi sát trung tâm điểm.

Ik kwam erachter dat je alleen maar veilig bent als je dicht bij het midden blijft.

14. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

Voel ik me rustig en heb ik een goed geweten?

15. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Welke factoren stellen ons in staat vrede des geestes te bewaren?

16. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Het Bijbelse antwoord geeft echte innerlijke rust

17. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Wij kunnen geen gemoedsrust krijgen als we slecht gehumeurd of twistziek zijn.

18. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Maar nu voel ik me geliefd en heb ik echte gemoedsrust.

19. Thì Bệ hạ có thể an tâm rồi.

Dan kan uwe majesteit gerust zijn.

20. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

En twee begrijpende zusters hebben mij eveneens getroost en geduldig geluisterd terwijl ik mijn hart uitstortte.

21. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, ga naar het beveiligingskantoor.

22. Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

De bespreking daarin over de opstandingshoop gaf mij een echt gevoel van kalmte.

23. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

Waar we het meest behoefte aan hebben, is niet met geld te koop — de liefde van één ware vriend, innerlijke vrede, een beetje oprechte vertroosting wanneer de dood nadert.

24. Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

Uit zorg voor onze veiligheid verhuisde het ministerie van Onderwijs ons naar de hoofdstad, Kampala.

25. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(Openbaring 12:17) Hoe kunt u derhalve uw innerlijke vrede bewaren?

26. Họ ‘hiệp một tâm-tình, ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời [của] sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng họ’.

Zij ’dachten gelijk en leefden vreedzaam, en de God van liefde en vrede was met hen’.

27. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

28. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Is bijvoorbeeld het najagen van een lucratieve wereldse carrière beter dan het hebben van de vrede des geestes en het geluk die voortspruiten uit een nauwe band met God?

29. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

30. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

We kunnen rustig slapen met Roberto op de uitkijk.

31. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Het zou ons ook rusteloze nachten vol dromen kunnen bezorgen, zodat we worden beroofd van een goede nachtrust.

32. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

Soms kunnen we maar niet begrijpen dat de eeuwige vrede die Jezus beloofd heeft, innerlijke vrede is, die uit geloof voortkomt, door ons getuigenis wordt verankerd, door liefde wordt gekoesterd en door voortdurende gehoorzaamheid en bekering tot uitdrukking komt.

33. Giờ đây anh nói: “Khi sinh hoạt trong tổ chức quốc tế này, tôi có được sự bình an trong tâm trí.

Hij zegt nu: „Door actief te zijn in een wereldomvattende organisatie geniet ik innerlijke rust.

34. Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.

Echte vrienden zullen je niet pushen om risico’s te nemen en je ook niet overhalen iets te doen waar je je niet prettig bij voelt.

35. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Er is geen vrede in vulgair gedrag, zedeloosheid of losbandigheid.

36. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

‘Denk niet dat Ik gekomen ben om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard.

37. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

‘Wachten op de Heer en Hem verwachten betekent het zaad van geloof zaaien en het ‘met grote ijver en [ ... ] geduld’ verzorgen [Alma 32:41].

38. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Ouders vragen hun zoon om thuis te blijven omdat ze een slecht gevoel over een bepaalde activiteit hebben (98).

39. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Bovendien is hun hoop ‘overvloedig’, hebben ze innerlijke rust en zijn ze tevreden (Romeinen 15:13; Mattheüs 6:31, 32).

40. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

Kunnen we leven met zulke onzekerheid?

41. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Waarom denk je dat de goddelozen geen vrede kennen?

42. Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

Maar Hanna was in haar gedachten zo met haar gebed bezig, dat ze hem niet zag.

43. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

‘Heb Ik u [...] geen vrede in uw gemoed geschonken?

44. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

45. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

46. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

Het alternatief is dat je je niet volledig ophangt aan het resultaat, maar je concentreert op het proces.

47. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Ik weet niet of ik het eens ben met je afspraak met Darren.

48. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

49. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma vroeg Corianton: ‘Denkt gij dat de barmhartigheid de gerechtigheid kan beroven?’

50. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

M'n vader bewaarde ook niks uit't leger.

51. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Dat Job een goed geweten had, was kennelijk ook een troost.

52. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

Geeft Jehovah echt om jou?

53. Anh phải biết là mối quan tâm lớn nhất của tôi luôn là sự an toàn của công viên này và những người ở đây.

Het ging me alleen om de veiligheid van het park en de werknemers.

54. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

We kunnen geen gemoedsrust krijgen als we verslaafd zijn aan drugs, alcohol of pornografie.

55. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Gebed en vrede

56. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Gebed en vrede

57. Người tiếp viên hàng không cho chúng tôi xem một video về sự an toàn.

De stewardess toonde ons een veiligheidsfilmpje.

58. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

59. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Zodra wij bericht hebben ontvangen dat hun niets is overkomen, voelen wij ons opgelucht.

60. 21 Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va, “Đấng cao-cả” đã quan tâm đến sự an toàn của những người xức dầu còn sót lại.

21 „De Hoge en Verhevene”, Jehovah, gaf ook van bezorgdheid blijk voor het welzijn van het gezalfde overblijfsel in 1919.

61. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

62. Trước hết là niềm vui và sự an ủi đến với tâm hồn của một người hối cải khi gánh nặng tội lỗi được cất bỏ.

Ten eerste, de vreugde en troost die een berouwvolle ziel ontvangt als de last van zonde wordt verwijderd.

63. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

De Schriften kunnen een verontruste ziel kalmeren doordat ze vrede en hoop schenken, en herstel van het vertrouwen dat men de problemen van het leven kan overwinnen.

64. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

65. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

66. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Maar mijn meer directe zorg zijn de veiligheid tapes van het feest.

67. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

68. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Zo’n innerlijke vrede heb ik nog nooit ervaren.

69. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

70. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

Dus toen dat land op 12 maart 1993 bekendmaakte dat het zich uit het verdrag terugtrok, reageerde de wereld logischerwijs bezorgd.

71. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

’Hebt waarheid en vrede lief’

72. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

Zijn reden staat niet in het verslag uitgelegd, maar ik ben ervan overtuigd dat het niets met comfort of gemak te maken had.

73. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Zij zullen steeds „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

74. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma beklemtoonde dat goddeloosheid nooit tot geluk kan leiden.

75. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Moet Hizkia zekerheid zoeken in bondgenootschappen met buitenlanders?

76. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

77. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

78. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

En als er een Schepper bestaat, geeft hij dan echt om ons?

79. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?

80. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quan tâm đến dân sự của ngài không?

GEEFT Jehovah echt om zijn aanbidders?