1. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

내적 평화를 얻을 수 있는가?

2. Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

더는 아무에게도 진정한 마음의 평화가 없는 것 같았습니다.

3. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

● 오늘날 내적 평화를 참으로 발견할 수 있습니까?

4. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

그리하여 비할 데 없는 위로와 정신의 평화를 누릴 수 있게 된다.

5. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

자신의 양심에 따르는 일이 가져다 줄 수 있는 내적인 정신의 평화를 누리십시오.

6. Theo nhận xét này, vào thời đó rất nhiều người không hưởng được sự bình an nội tâm.

그의 시대에는 대부분의 사람들이 내적 평화를 누리지 못한 것 같습니다.

7. Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

언제나 안전 의식을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

8. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

정신적 평화, 양심의 평안, 마음의 평화는 우리가 얼마나 시련이나 슬픔, 혹은 심적 고통을 피할 수 있느냐에 달려 있는 것이 아닙니다.

9. Theo đuổi sự giàu sang, quyền lực hoặc học vấn sẽ giúp bạn tìm được bình an nội tâm không?

부나 권력이나 고등 교육을 추구하는 것이 내적 평화를 얻는 데 도움이 될 것인가?

10. “Đức Chúa Trời của sự bình-an” quan tâm đến người đau khổ

“평화의 하느님”께서는 고난받는 사람들을 돌보신다

11. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

바로 나를 돌봐 준 것이란다.

12. Nếu chỉ có thể dựa vào sự khôn ngoan của con người, bạn có được bình an tâm trí không?

만일 그것이 현실이라면 마음의 평화를 느낄 수 있겠습니까?

13. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “영에 정신을 쏟는 것은 생명과 평화를 의미합니다”

14. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

우스만에게 지옥불 교리를 납득시키기 위해 제시된 온갖 설명도, 그의 답답함을 시원하게 풀어 주지 못하였습니다.

15. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

이러한 경험은 참으로 정신의 평화와 더불어 선한 양심을 가져다 줄 것입니다!

16. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

신뢰할 수 있는 벗에게 속마음을 털어놓는 것은 위로가 될 수 있다

17. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 그리스도인은 내적 평화를 유지해야 합니다.

18. (Niềm vui, sự an ủi, thanh tẩy và thánh hóa tâm hồn của họ).

기쁨과 위안을 얻었으며, 마음이 정결해지고 성결하게 됨.)

19. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

“영에 정신을 쏟”으면 어떻게 평화를 누릴 수 있습니까?

20. 13 Sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta an tâm về tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

13 그리스도의 평화는 우리에게 여호와의 사랑에 대한 확신을 갖게 해 줄 것입니다.

21. Hy vọng về sự sống lại quả đem đến sự an ủi và yên tâm lớn biết bao!

(데살로니가 전 4:13) 부활의 희망에서 그 얼마나 크나큰 위로와 정신의 평화를 얻을 수 있읍니까!

22. Biết rằng Đấng Tạo Hóa quan tâm đến chúng ta sẽ giúp tâm trí chúng ta được bình an thật sự

창조주가 우리에게 관심을 갖고 계시다는 사실을 알게 되면 진정한 마음의 평화를 누릴 수 있다

23. Tôi đã có sự bình an nội tâm và niềm vui khi được biết ngài.

그분을 알고 나서 진정한 마음의 평화와 기쁨을 얻었어요.

24. * Ta chẳng phán sự bình an cho tâm trí ngươi hay sao? GLGƯ 6:23.

* 내가 네 생각에 평강을 말하지 아니하였더냐? 교성 6:23.

25. (Ê-phê-sô 2:12) Thứ hai, họ khao khát sự bình an nội tâm.

(에베소 2:12) 둘째로, 그들은 정신의 평화를 갈망하였습니다.

26. Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

이들은 건물에서 나오는 소음에 아랑곳하지 않고 선지자 곁에 있었으며, 이에 수반되는 안전과 평화를 누렸습니다.

27. Tìm kiếm bình an nội tâm

내적 평화를 찾으려는 노력

28. Nếu làm thế, “Đức Chúa Trời bình an” sẽ ban cho chúng ta sự bình an tâm trí.—Phi-líp 4:8, 9.

그렇게 할 때 “평화의 하느님”께서 우리의 정신과 마음에 평화를 주실 것입니다.—빌립보서 4:8, 9.

29. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

이 위로는 피상적인 것이 아니었습니다.

30. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

하지만 솔직히 말해서, 나는 다시 마음의 평화와 만족을 누리고 있습니다.”

31. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ 무슨 요소들이 우리가 정신의 평화를 계속 간직할 수 있게 해줍니까?

32. Không đảm bảo sự an toàn khi dùng.

안전도가 떨어지기 때문에 잘 사용하지 않는다.

33. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

마음에 위안이 찾아 올 것입니다.

34. Sự bình an cũng có thể là “một trạng thái về tâm trí hay tâm thần không bợn dấu vết lo âu hoặc ý nghĩ hay cảm xúc áp chế: đó là sự bình tịnh của lòng và trí”.

평화는 또한 “불안해 하거나 억누르는 생각 혹은 감정에서 벗어나 있는 것을 특징으로 하는 정신적 혹은 영적 상태: 정신과 마음의 평온한 상태”일 수 있읍니다.

35. Họ sẽ vui mừng thấy bạn đã lưu tâm, và sự quan tâm này có thể trấn an họ rằng Đức Giê-hô-va cũng đang lưu tâm đến họ.

그들은 당신이 유의해서 보았다는 사실에 대해 기뻐할 것이며, 당신이 나타낸 관심은 여호와께서도 유의해서 보신다는 사실을 그들에게 확신시켜 주는 역할을 할 수 있습니다.

36. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

성서의 대답이 어떻게 진정한 마음의 평화를 주는가?

37. Nhờ những điều mình chú tâm đến, chúng ta có thể hưởng sự bình an đặc biệt nào?

영에 정신을 쏟으면 어떤 특별한 평화를 누릴 수 있습니까?

38. ... Sự hiểu biết này, có được qua đức tin, sẽ mang lại sự bình an nội tâm êm ả và sâu kín.”

... 신앙을 통해서 얻게 되는 이 지식은 우리에게 내적인 평안과 큰 화평을 가져다 줄 것입니다.”

39. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

하지만 지금은 사랑받고 있다고 느끼며 진정한 마음의 평화도 누리고 있습니다.

40. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* 내가 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?

41. trí tâm được bình an chở che mãi.

큰 힘 얻으리라.

42. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể duy trì sự bình an nội tâm qua những cách nào?

그리스도인은 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있습니까?

43. Để có bình an tâm trí, chúng ta cần làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời?

정신의 평화를 얻기 위한 하느님의 처방은 무엇입니까?

44. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

하느님과 누리는 그러한 친밀함은 참으로 우리의 마음과 정신에 평화를 가져다줍니다!

45. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

그러한 공상을 피하는 것이 내가 행복과 정신의 평화를 누리는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?

46. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

지속적인 평안을 찾는 유일한 방법은 그분을 바라보며 사는 것입니다.

47. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

“너는 네 형의 굳건함과 그의 충실함과 하나님의 계명을 지킴에 있어 그가 부지런한 것을 보지 아니하였느냐?

48. Một ốc đảo đầy an ủi và quan tâm

위로와 관심의 오아시스

49. Quả thật, chúng ta đều phải ghét mọi sự trái luật pháp vì lợi ích và sự bình an tâm thần của chính mình.

진실로, 우리는 우리 자신의 복지와 정신의 평화를 위해 모든 불법을 미워해야 합니다.

50. * Ta chẳng phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao? GLGƯ 6:23.

* 내가 그 일에 대하여 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐? 교성 6:23.

51. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(계시 12:17) 그렇다면 우리는 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있읍니까?

52. Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

교육부는 우리의 안전을 염려하여 우리를 수도인 캄팔라로 전근시켜 주었습니다.

53. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

예를 들어, 돈을 많이 버는 세속 직업을 추구하는 것이 하느님과의 친밀한 관계로 인해 정신의 평화와 행복을 누리는 것보다 더 낫습니까?

54. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

걱정과 혼란으로부터 화평과 자유를 누림.

55. Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

하지만 이번에는 성경에서 약속하는 마음의 평화를 얻어야겠다고 생각했어요.

56. Bởi vì họ muốn an toàn và được yên tâm.

그들은 안전과 정신의 평화를 얻으려는 것입니다.

57. Thật là một phước lành khi chúng ta có thể gặp ở đây, trong Trung Tâm Đại Hội nguy nga này, trong sự bình an, tiện nghi và an toàn.

이 아름다운 컨퍼런스 센터에서 평화롭고 안락하고 안전하게 모일 수 있었던 것이 얼마나 큰 축복입니까!

58. Tôi không quan tâm; sự thật quá đau thương.

저는 신경을 쓰지 않았죠. 너무 고통스러운 일이었으니까요.

59. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

정의와 온유를 구하여라.

60. Tôi rất hạnh phúc và có bình an nội tâm”.

그래서 행복하고 마음이 편안합니다.”

61. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

62. Khi Ngài là trọng tâm của căn nhà các anh chị em, thì sẽ có sự bình an và thanh thản.

주님이 가정의 중심이 되시면, 화평과 평온함을 얻을 수 있습니다.

63. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.

64. Trong thế giới đầy hiểm họa hạch tâm, hòa bình và an ninh rõ ràng không thể có được.

(디모데 전 1:11, 「신세」) 핵위협이 만연한 세상에서 그렇게 사는 것은 분명히 불가능한 일이다.

65. Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

하나님의 말씀은 정신에 상처를 입은 사람들을 치유하고, 소심한 사람들을 담대하게 해주며, 정신적 고통을 평화로 대치시켜 줄 수 있읍니다.

66. 18 Cá nhân bạn có vui hưởng sự bình an đó không?

18 당신은 개인적으로 그러한 평화를 누리고 있읍니까?

67. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

그는 무사히 로마에 도착할 수 있을 것입니까?

68. Chọn theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời sẽ làm cho đời sống chúng ta tốt hơn, góp phần vào sự bình an trong tâm trí vì không bị day dứt bởi lương tâm tội lỗi.—Rô-ma 2:15.

(에베소 4:24-32) 여호와의 표준에 따라 생활하면 삶이 개선되고 진정한 마음의 평화를 누리게 됩니다. 양심의 가책으로 고통을 겪지 않기 때문입니다.—로마 2:15.

69. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao? GLGƯ 6:22–23.

* 내가 그 일에 대하여 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐? 교성 6:22~23.

70. * Trọng tâm của lời cầu nguyện của An Ma là gì?

* 앨마의 기도는 어디에 초점을 두었는가?(

71. Một đời phục vụ đem lại nhiều niềm vui, sự thỏa lòng và bình an trong tâm trí.—Truyền-đạo 5:12.

다른 사람들을 섬기는 삶은 큰 기쁨과 만족감과 정신의 평화를 가져다 줍니다.—전도 5:12.

72. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

“내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각하지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

73. Ngày nay ít người cảm thấy an toàn và yên tâm.

오늘날 안전하다고 느끼는 사람은 거의 없습니다.

74. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“주님을 소망할 때 우리는 신앙의 씨앗을 심어서 ‘큰 부지런함을 가지고, 또 인내를 가지고’[앨마서 32:41] 가꿉니다.

75. Tuy nhiên, quan điểm của bạn về tương lai có thể ảnh hưởng đến sự bình an trong tâm trí như thế nào?

그러면, 미래를 보는 우리의 시각이 어떻게 마음의 평화에 영향을 미칠 수 있습니까?

76. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

(로마서 15:13; 마태복음 6:31, 32) 정말 값을 매길 수 없는 귀중한 축복들이 아닙니까!

77. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 감정적으로 안전을 누리지 못하는 사람들 역시 많습니다.

78. Điều gì có thể đem lại sự bình an tâm trí cho một tín đồ Đấng Christ trong những hoàn cảnh khó khăn?

무엇이 어려운 상황에 처한 그리스도인에게 정신의 평화를 가져다 줄 수 있습니까?

79. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

거짓 사자들에게는 평화가 없다!

80. Thật vậy, tất cả những ai thờ phượng Đức Chúa Trời với tâm thần và lẽ thật đều vui hưởng sự bình an.

참으로, 영과 진리로 하느님을 숭배하는 모든 사람은 평화를 누리고 있습니다.