1. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

2. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Grandpa's concern for your safety is fleeting!

3. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

I would not trade the inner peace I now have for any business opportunity.”

4. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Your safety is our primary concern.

5. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christians must maintain their inner peace.

6. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In what way does peace result from “setting the mind on the spirit”?

7. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

I could have my mentally ill brother detained for his own safety.

8. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

This comfort was not superficial.

9. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ What factors enable us to retain peace of mind?

10. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

How the Bible’s Answer Brings Real Peace of Mind

11. Sự kiện bầu cử diễn ra an toàn, không có sự cố.

The election went smoothly and without incidents.

12. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

And two understanding sisters also consoled me, listening patiently as I poured out my heart.

13. Tây An là trung tâm mạng lưới đường sắt.

To the east is a Network Rail maintenance training centre.

14. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, Report to the mall's Security office.

15. Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

Its discussion of the hope of the resurrection provided me with a real sense of calm.

16. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

A shepherd, whose sheep are his own, has loving concern for their safety.

17. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(Revelation 12:17) How, then, can your inner peace be maintained?

18. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

19. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

We can rest easy with Roberto on the lookout.

20. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Seek what is right, and seek meekness today.

21. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

It can also put one in a restless, dreamy state of mind at night, depriving one of sweet sleep.

22. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

We sometimes fail to understand that the everlasting peace Jesus promises is an inner peace, born in faith, anchored by testimony, nurtured with love, and expressed through continual obedience and repentance.

23. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

Our heart it refreshes; our soul it revives.

24. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

I'm really not in the mood.

25. Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.

True friends will not encourage you to take risks or try to talk you into doing something you feel uncomfortable about.

26. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

“Think not that I am come to send peace on [the] earth: I came not to send peace, but a sword.

27. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

There is no peace in vulgarity, promiscuity, or permissiveness.

28. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Parents ask a son to stay home because they have a bad feeling about an activity (98).

29. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No Peace for the False Messengers!

30. Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

But Hannah’s focus was on her God.

31. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

“Did I not speak peace to your mind ... ?

32. Bình an vô sự ư?

Unharmed?

33. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

And the alternative is that you do not invest in the outcome, you invest in the process.

34. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

I'm not in favor of your troubling arrangement with young Darren.

35. Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

36. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Having a good conscience also proved comforting to Job.

37. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

38. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

39. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi personified unflagging determination.

40. Chúng ta có thích giãi bày tâm sự với Đức Chúa Trời không?

Do we enjoy having personal heartfelt communication with God?

41. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

As soon as we have word that they are safe we are relieved.

42. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

By keeping close to the great Source of comfort and peace.

43. Trước hết là niềm vui và sự an ủi đến với tâm hồn của một người hối cải khi gánh nặng tội lỗi được cất bỏ.

First is the joy and comfort that come to the heart of a repentant soul as the burden of sin is lifted.

44. Sự an toàn của người dân?

Civilian casualties?

45. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

Scriptures can calm an agitated soul, giving peace, hope, and a restoration of confidence in one’s ability to overcome the challenges of life.

46. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“He will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

47. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

The governor has asked all nonessential personnel to stay clear of the area.

48. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

But my more immediate concern is the security tapes from the party.

49. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

50. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Call it impossibly idealistic if you must.

51. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Whether intentional or not, nuclear pollution is dangerous.

52. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

“All peace!

53. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

So when it announced its withdrawal from the treaty on March 12, 1993, the world logically reacted with uneasiness.

54. Nếu bạn tỏ ra thiếu tự tin , các khách hàng tiềm năng của bạn cũng sẽ cảm thấy không an tâm giao dịch với bạn .

If you appear to be unsure of yourself , your prospective customers will also feel unsure of dealing with you .

55. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

The scriptural record does not explain His reasoning, but I am confident that it had nothing to do with comfort or convenience.

56. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

They will continue to “reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

57. Sự quan tâm của Jeffries đối với sự an toàn của thủy thủ đoàn là thích đáng; tuy nhiên, con tàu đã chứng tỏ nó có thể chịu được sóng gió hơn dự kiến.

Capt. Jeffries’ concern for the safety of his crew was appropriate; however, the Gaskill-made ship proved herself to be more seaworthy than expected.

58. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Should Hezekiah seek security in foreign alliances?

59. Anh biết không, ít khi tìm được những người... thật sự quan tâm tới nhau.

You know, it's not often one finds people... who truly care about each other.

60. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

If a Creator does exist, does he really care about us?

61. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(John 17:3) Why not, then, resolve to set your feet on the narrow path that leads to life?

62. Dễ dàng chui qua khuyết áo, nó giữ mọi thứ đúng vị trí, khiến ta cảm thấy an tâm, rằng không gì có thể bị tuột.

Not only does it slip through the buttonhole, but then it kind of falls into place, and so you're completely secure, like it's never going to open.

63. Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

How reassuring to know that we do not have to be famous or wealthy to enjoy God’s favor!

64. Trung tâm chúng tôi đã được nâng cấp đáng kể về môi trường, vệ sinh và an toàn thực phẩm”, ông Nguyễn Đăng Phong, Giám đốc trung tâm giết mổ thủy cầm Tân Trường Phúc, Cần Giuộc, Long An.

Our center has improved significantly in terms of environment, hygiene and food safety” Mr. Nguyen Dang Phong, head of Tan Truong Phuc Waterfowl slaughter center, Can Giuoc, Long An Province.

65. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“Peace as Your Overseers”

66. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

You will be made whole.

67. Họ hoàn toàn không thể tìm được con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc thật sự.

They simply cannot find the road to true peace and happiness.

68. Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

Will you be that light that will lead them to a safe harbor?

69. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

But I cannot fix before my eye the image of his safety.

70. Có nhiều băn khoăn về sự mỏng manh của status quo và sự an toàn của người dân, nhưng trong tâm trí tôi—thật lòng mà noí—bộ phim này như một thế giới khác vậy.

There is a global anxiety about how fragile the status quo is and the safety of citizens, but in my mind—honestly—this film is in another realm.

71. Họ nghĩ tôn giáo chỉ là một sự giải khuây cho trí óc, một điều gì đem lại một chút an tâm và an ủi hầu cho một người có thể đương đầu với các vấn đề khó khăn trong đời sống.

They feel that religion is just a diversion for the mind, something to provide a little peace of mind and comfort so that one can cope with life’s problems.

72. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

“Did I not speak peace to your mind concerning the matter?

73. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

He was determined to cut off in death the worshipers of the Canaanite fertility god Baal.

74. Sau đó trung tâm được xây dựng lại ở một vị trí an toàn hơn, trong Salina.

Later the centre was rebuilt in a more secure position, in the Salina.

75. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

We can be filled with joy, peace, and consolation.

76. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

It charms our souls and calms our fears;

77. Quan tâm lớn nhất của tôi bây giờ. là an toàn của các Hồng y giáo chủ.

My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.

78. Một sự hoàn hảo không thể phủ nhận đó là điều cản trở tâm hồn ta.

An undeniable perfection that plagued my soul.

79. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Yes, a united family provides a home of peace, security, and happiness.

80. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Well, good thing a grocery store down the street is security-conscious.