1. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

你可寻得内心安宁吗?

2. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

• 今日我们能够享有内心的安宁吗?

3. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13页 思想顺应圣灵必得生命平安

4. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

这件事会为我们带来莫大的内心安宁,也使我们能够怀有清白的良心。

5. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

向信任的朋友倾诉,叫我们心里舒畅

6. * Ta chẳng phán sự bình an cho tâm trí ngươi hay sao? GLGƯ 6:23.

* 我不是将平安的感觉放进你脑海中吗? 教约6:23。

7. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

8. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

我 可以 讓 我 有 精神疾病 的 弟弟 被 扣留 好 保證 他 的 安全

9. Con an toàn rồi và con không cần bận tâm đến việc gì cả.

... 並沒有 什麼 可 擔心 的

10. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ 什么因素使我们能够保持内心的安宁?

11. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

不过,我现在又再次感受到内心的安宁和满足了。”

12. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

圣经的答案予人真正的内心安宁

13. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* 我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

14. Lòng quan tâm của các Nhân Chứng trên khắp thế giới đã mang lại nhiều sự an ủi.

世界各地的同工纷纷慰问,令受灾的弟兄姊妹大为感动。

15. trí tâm được bình an chở che mãi.

思想和内心。

16. TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

17. Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

教育部顾及到我和家人的安全,就把我们搬到首都坎帕拉。

18. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

例如,世俗事业的高薪厚禄,难道比得上跟上帝保持亲密关系而有的平静安乐吗?(

19. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

没有忧虑、骚扰,享有平安、自由。

20. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

现在就追求正义和谦卑。

21. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

22. Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

上帝的道能够医疗受伤的头脑,强化软弱的心,以安宁代替精神的痛苦。(

23. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

你想获得这样的帮助吗?

24. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「等候主是指种下信心的种子,然后凭『努力和耐心』〔阿尔玛书32:41〕加以培植。

25. Người nào không an tâm có lẽ sẽ phản kháng mạnh mẽ, hoặc thậm chí đánh kẻ tố cáo mình.

人若是心虚,在受人抨击时就可能提出激烈抗议,或甚至以武力对付指控者。

26. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 很多人心里都没有安全感。

27. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

罗马书15:13;马太福音6:31,32)这些福分都是钱买不到的。

28. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

假使者没有和平!

29. Hy vọng cải thiện điều kiện sống, anh tham gia vào các cuộc phản đối và biểu tình, nhưng điều đó đã không đem lại cho anh sự bình an nội tâm.

他渴望改善生活的状况,于是参加抗议和示威行动,可是这样做丝毫没有为他带来内心的安宁。

30. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

「我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

31. Đức Chúa Trời có thật sự quan tâm đến bạn không?

上帝真的关心你吗?

32. Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

33. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

他的政权与平安必加增无穷。”

34. Vậy, có cách nào tìm được bình an nội tâm để giúp bạn đương đầu với thời kỳ hỗn loạn này không?

在这个动荡不安的世界里,我们能够找到内心安宁吗?

35. Tâm trí tôi trở nên bình tĩnh, và tôi cảm thấy an toàn.

我平静下来, 我感到了安全。

36. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 此外,约伯也因良心无愧而感到安慰。

37. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

耶和华真的关心你吗?

38. Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

真正得救不光是指享有思想和内心的安宁。

39. Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư hay an ninh mạng.

这不仅仅是一个关于隐私 或是网络安全的问题。

40. Nhưng điều đó cũng là phù phiếm, vô ích, không đem lại cho tôi hạnh phúc lâu dài và bình an tâm trí”.

但到头来只是‘一片空虚’,我没有找到恒久的快乐和内心的安宁。”

41. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

42. Chúa Giê-su dạy chúng ta cách để có được bình an tâm trí

耶稣教导我们怎样寻得内心的安宁

43. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

他们会“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。(

44. LỢI ÍCH: Giờ đây, tôi có tâm trí bình an và lương tâm trong sạch vì biết thân thể mình không còn bị nhơ bẩn bởi chất gây nghiện hay lối sống sa đọa.

我的福分:我不再做玷污自己身体的事,例如吸毒和行淫,因此能享有无愧的良心和内心安宁。

45. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

46. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

我的心从没有像那刻一样平静过。

47. Vì thế tôi có được bình an nội tâm mà trước đây chưa từng có”.

我不但对未来充满希望,也知道为什么现今苦难重重,我的内心十分安宁,这是我以前从没有过的。”

48. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

“喜爱真理与和平”

49. Khi các quan xét của Y-sơ-ra-ên xét xử phù hợp với những tiêu chuẩn trên, dân sự cảm thấy được che chở và an tâm.

以色列的审判官要是符合这些崇高的要求,人民就会有安全感。

50. (Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

以弗所书6:16)上帝的真诚信实也是坚垒,有如牢固的土墙,使我们能够坚守阵地,站稳立场。

51. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

他该为了谋求安全而跟别国结盟吗?

52. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

他看见不敬神的人趾高气扬,凶狠残暴,但看来却不用受罚。

53. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?

54. Mình có dành cho bạn đời thời gian và sự quan tâm thích đáng không?”.

我有没有给配偶足够的陪伴和关注呢?”

55. Con đường không an toàn

街面上 已经 不 安全 了

56. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

在先知中的安全

57. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“我必立和平为你们的监督”

58. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

您可能会看到“登录方式不安全”或“付款方式不安全”这条消息。

59. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

主要原因之一是,人们无法确保血液供应的安全。

60. (Giăng 10:16). Họ có được vui hưởng sự bình an như thế với Đức Chúa Trời không?

约翰福音10:16)他们也与上帝享有这种和好关系吗?

61. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

「关于这事,我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

62. Tìm hiểu thêm về việc xác định các gian lận trong Trung tâm an toàn của Google.

访问 Google 安全中心,详细了解如何识别欺诈行为。

63. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

他定意要剪除崇拜迦南丰收之神巴力的人。

64. Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

但Emma需要的并不是一位非常非常关心 她的治疗师。

65. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

团结的家庭使人享有宁谧、安全、快乐的生活。

66. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

会众研读《上帝真的关心我们吗?》 的次序。

67. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

耶利米书6:16)“安舒”是指什么呢?

68. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

“恶人必不得平安”

69. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

70. không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

相反,这只是书信的结束语,正如我们说‘再见’一般。

71. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

君主统治的德政与和平必......永无穷尽。”——以赛亚书9:6,7,《新世》。

72. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

政权必担在他的肩头上;......他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

73. Vui hưởng “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

8. 耶和华与羊所立的平安的约怎样为他们带来了丰盛的祝福?

74. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

75. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

让平安来取代痛苦

76. Ngài đang ban cho dân ngài sự bình an.

他把丰盛的和平赐给他们。

77. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ 谁能够享有这样的和平?

78. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

圣经给加布里埃尔很大安慰,使他忐忑不安的心情得以平静下来。

79. 8 Sự vâng phục Đức Chúa Trời góp phần vào sự bình an, an toàn và trật tự của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

8 我们服从上帝,就能促进基督徒会众的和平、安宁,维持良好的秩序。

80. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

明智人的言谈非但不会激怒他人,反会促进和睦。