1. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

2. Con không hiếu kỳ.

Niet waar.

3. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

Tegenwoordig is nieuwsgierigheid vanzelfsprekend.

4. Cậu cũng rất hiếu kỳ hả?

Jij bent toch ook nieuwsgierig?

5. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Alleen wat toeschouwers.

6. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

De bevolking van Oost-Timor is van nature opgewekt, nieuwsgierig en gastvrij.

7. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid.

8. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als jongen was ik erg nieuwsgierig.

9. Sao mày hiếu kỳ thế hả con kia?

Heb je kattenstront in je oor, meid?

10. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

Ik vraag me af hoe dat voelt.

11. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Uiteraard was ik meteen gefascineerd.

12. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Je nieuwsgierigheid had je dood kunnen worden.

13. Họ thực sự hiếu kì.

Ze zijn nieuwsgierig.

14. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.

Je zult misschien verbaasd staan hoe nieuwsgierig je klasgenoten zijn naar wat je gelooft.

15. Chỉ là hiếu kỳ, lần cuối anh đua là lúc nào?

Uit nieuwsgierigheid, wanneer heb je voor het laatst geracet?

16. Sao ta biết cậu không vì hư vinh hay hiếu kỳ?

Hoe kan ik weten dat je niet gedreven wordt door ijdelheid en nieuwsgierigheid?

17. Cũng chính vì sự hiếu kỳ đó, chúng tôi có nhiều dịp thảo luận Kinh Thánh thú vị với họ.

Hun nieuwsgierigheid leidde tot veel goede gesprekken over de Bijbel.

18. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

19. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

En vele anderen wenden zich uit louter nieuwsgierigheid tot het spiritisme.

20. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

21. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

22. Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

net als de schedel van de zonen van verwoesting.”

23. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

Ze vergiftigt de geest en de geestelijke gezindheid van de voyeur.

24. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Jammer genoeg neemt die door nieuwsgierigheid of onbekendheid teweeggebrachte verwondering vaak af naarmate iemand ouder wordt.

25. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Bedankt voor je gastvrijheid.

26. Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng tôi có một thị hiếu tinh tế.

Ik wel. Ik had er al van geproefd.

27. À, chắc là từ lâu cổ cũng đã hiếu kỳ muốn lên giường với anh.

Ze was nieuwsgierig, om met je naar bed te gaan.

28. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

29. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Het was echt leuk om op die nieuwsgierige gezichten vervolgens ook een stralende glimlach te zien!

30. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mogen de goden mij vereren met een zegen voor uw vriendelijke gastvrijheid.

31. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Maar omdat ik van nature nieuwsgierig ben, nam ik toch Bijbelstudie.”

32. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Waarschijnlijk hebben weetgierige mensen uit de oudheid de bibliotheek van Pantainos bezocht.

33. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastvrijheid kan tot het geven van getuigenis leiden.

34. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Ondanks hun vreedzame standpunt beschouwen Jehovah’s Getuigen de huidige tijd toch hoofdzakelijk als „een tijd voor oorlog”.

35. Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?

Zou dit punt boeiend zijn voor een student, een getrouwd persoon, iemand die zich bekommert om het milieu?’

36. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Verklaar de grondbetekenis van gastvrijheid.

37. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Gastvrijheid kan voor beide partijen zegeningen afwerpen.

38. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Ik wil graag weten wie kiest voor het eerste, dat dit een roekeloze daad was.

39. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Merk op dat redelijkheid geassocieerd wordt met vredelievendheid.

40. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Je zou ook vragen kunnen gebruiken die nieuwsgierig maken omdat het antwoord niet voor de hand ligt.

41. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Misschien houdt ze van buitenbeentjes en curiositeiten.

42. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Hoe ver ging Abraham in zijn gastvrijheid?

43. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

44. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.

45. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

Ook was ik altijd erg nieuwsgierig naar Afrikaanse filosofie.

46. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

En het wordt zeer gewaardeerd door degenen die deze gastvrijheid ondervinden.

47. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

De leraar doet open en nodigt ons onmiddellijk het klaslokaal binnen, waar 38 paar nieuwsgierige ogen op ons, de vier bezoekers, gericht zijn.

48. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Zijn vader wilde hem medicijnen laten studeren, maar de jongen, met zijn onderzoekende geest, raakte gefascineerd door wiskunde.

49. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

50. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Goedheid wordt ook aan de dag gelegd door edelmoedigheid en gastvrijheid.

51. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

52. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”

53. Chị gái hiếu thảo.

Zoals alle zussen.

54. Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

Van nature zijn mensen tenslotte nieuwsgierig — een neiging waarvan Satan al lang gebruikmaakt.

55. Yuuri khá hiếu động.

Josh is een beetje jaloers.

56. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Geniet van de gastvrijheid van ons strafrechtelijk systeem.

57. 14 Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng

14 Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk!

58. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

59. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Hoe kan iemand die strijdlustig is, vreedzaam worden?

60. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wanneer de giraffe vanuit zijn hoge uitkijkpunt in de verte staat te turen, heeft zijn kop het voorkomen van nieuwsgierige onschuld.

61. Hiếu kì chuyện gì?

Nieuwsgierig naar wat?

62. □ Những dịp đặc biệt cần phản ảnh tinh thần hiếu khách thật sự như thế nào?

□ Hoe dienen speciale gelegenheden de ware geest van gastvrijheid te weerspiegelen?

63. Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

In het begin verbaasden we ons over die ongedwongen nieuwsgierigheid, maar na verloop van tijd gingen we het zien als een uiting van de oprechte belangstelling die de plaatselijke bevolking voor anderen had.

64. Anh ta đang hiếu chiến.

Hij is gretig.

65. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

66. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

67. Xem Triều Tiên Hiếu lăng.

Zie Hongaarse opstand.

68. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Als ze naar de kerken kijken, zien ze dat die hypocriet en corrupt zijn en tot oorlog aanzetten.

69. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Ik weet dat je de zorg voor je moeder.

70. Vì vậy, họ không nên thử những điều đó vì họ không hiếu kỳ về điều sâu hiểm của Sa-tan (Khải-huyền 2:24).

Zij dienen er zelfs niet mee te experimenteren, want zij zijn niet nieuwsgierig naar de diepe dingen van Satan (Openbaring 2:24).

71. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Schattig maar fel”

72. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Wees lief voor haar.

73. Loài này thường không hiếu chiến.

Het is meestal niet bestand tegen vocht.

74. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Gastvrijheid betonen is een gebruik dat teruggaat tot bijbelse tijden.

75. Các anh trông hiếu động ghê!

Hij uit zijn bezorgdheid.

76. Các nhóm dân quân hiếu chiến.

Agressieve milities.

77. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

78. Với một người con hiếu thảo.

Met een plichtsgetrouwe zoon.

79. Ông không mấy hiếu khách hả?

Gastvrij ben je niet.

80. Cậu là một người hiếu chiến.

Je bent een oorlogszoeker.