1. Hiếu kỳ.

Neugierig.

2. Con không hiếu kỳ.

Ich bin nicht neugierig.

3. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

Heute ist Neugier für uns selbstverständlich.

4. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Aber ich bin immer noch neugierig.

5. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Nur ein paar Schaulustige.

6. Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.

Neugierig sein ist was anderes als etwas durchziehen.

7. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

Die Menschen in Osttimor sind von Natur aus freudig, wissbegierig und gastfreundlich.

8. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Also hatte er diese unglaubliche Neugier.

9. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als Junge war ich sehr wißbegierig.

10. Anh không phải hiếu kỳ, mà là tham lam.

Du warst nicht neugierig, du warst gierig.

11. Bây giờ thì ông thẩm phán lộ vẻ hiếu kỳ.

Damit hatte ich den Richter neugierig gemacht.

12. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

Ich bin neugierig, wie fühlt sich das an?

13. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Natürlich war ich davon sofort fasziniert.

14. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Ihre Neugier hätte Sie umbringen können.

15. Họ thực sự hiếu kì.

Sie sind neugierig.

16. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.

Ihr werdet vielleicht überrascht sein, wie viele eurer Mitschüler etwas über euren Glauben wissen möchten.

17. Cũng chính vì sự hiếu kỳ đó, chúng tôi có nhiều dịp thảo luận Kinh Thánh thú vị với họ.

Die Neugier der Leute führte zu vielen schönen biblischen Gesprächen.

18. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

■ Warum sollten wir gastfreundlich sein?

19. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

Bei vielen ist das Interesse am Spiritismus auch reine Neugier.

20. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

21. Nhưng mọi người có vẻ hiếu kỳ việc Paul Winstone tái xuất hiện.

Aber hier sind alle sehr interessiert an der Wiederauferstehung von Paul Winstone.

22. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

Es wird so viel zu tun und so viel zu lernen geben und für beides wird ein so starker Anreiz dasein, daß man „Langeweile“ nicht mehr kennen wird.

23. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

Und mit der Liebe... kommen auch Aggressionen.

24. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

25. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

Sie vergiftet das Denken und unterwandert das Glaubensleben des Betrachters.

26. Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng tôi có một thị hiếu tinh tế.

Ich war mir sicher, ich hatte ja selber eine Kostprobe.

27. (Ma-thi-ơ 5:46, 47). Lòng hiếu khách chân thật vượt xa sự phân chia và kỳ thị bắt nguồn từ thành kiến và sự sợ hãi.

(Matthäus 5:46, 47). Echte Gastfreundschaft überwindet die Entzweiungen und Diskriminierungen, die durch Vorurteile und Ängste geschürt werden.

28. À, chắc là từ lâu cổ cũng đã hiếu kỳ muốn lên giường với anh.

Sie wollte sicher wissen, wie du im Bett bist.

29. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

30. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Und es war zu schön, wenn daraufhin auf den neugierig schauenden Gesichtern ebenfalls das allerschönste Lächeln erschien!

31. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mögen die Götter erlauben, Euer Gast zu sein.

32. Dân Venda hiếu hòa và hiếu khách.

Die Venda sind ein friedliches und gastfreundliches Volk.

33. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Weil ich aber ein wissbegieriger Mensch bin, ließ ich mich auf ein Bibelstudium ein.“

34. Có thể cháu hiếu kỳ chẳng hạn nghĩ một cái gì chẳng hạn, rồi quay số

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

35. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Wer in alter Zeit lernbegierig war, ging wahrscheinlich in die Bibliothek des Pantainos.

36. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastfreundschaft kann den Weg zu einem biblischen Gespräch ebnen.

37. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Trotz ihrer friedlichen Gesinnung betrachten Jehovas Zeugen die Gegenwart vorwiegend als „eine Zeit für Krieg“.

38. Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?

Könnte dieser Gedanke einen Studenten, einen Verheirateten oder einen umweltbewußten Menschen interessieren?“

39. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Erkläre die Grundbedeutung des Wortes Gastfreundschaft.

40. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.

41. Sự kinh ngạc nhường chỗ cho tính hiếu kỳ, để rồi vào thập niên 1880, thói quen hút thuốc lá đã trở nên phổ thông ở Nhật Bản.

Das Erstaunen wich der Neugier, so daß der Tabakkonsum in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in Japan Fuß gefaßt hatte.

42. Thôi đừng có trừng phạt anh nữa chỉ vì anh muốn thỏa mãn tình hiếu kỳ của mình.

Bestraf mich nicht, weil ich meine Neugier befriedigen musste.

43. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Ich bin gespannt, zu sehen, wer bereit ist, die erste Option zu wählen, dass es eine rücksichtslose Aktion war.

44. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Gastfreundschaft kann für beide Seiten von Nutzen sein.

45. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Beachten wir, dass zwischen Vernünftigkeit und Friedfertigkeit ein Zusammenhang besteht.

46. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Du kannst auch Fragen stellen, die Neugier wecken, weil die Antwort nicht auf der Hand liegt.

47. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Vielleicht mag sie Kuriositäten.

48. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?

49. Nhưng làm sao chúng ta biết được mấy con rồng đó chỉ là sự hiếu kỳ và không phải là những quái vật khiến thế giới phải khấu đầu?

Woher wissen wir, dass die Drachen nur Kuriositäten sind und nicht die Bestien, die die Welt in die Knie zwangen?

50. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastfreundschaft ist eines der wirksamsten Mittel gegen Einsamkeit.

51. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

Außerdem interessiere ich mich sehr für afrikanische Philosophie.

52. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

Alle, die in den Genuß der Gastfreundschaft kamen, waren dafür von Herzen dankbar.

53. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

Der Lehrer öffnet uns und bittet uns gleich ins Klassenzimmer herein. 38 Augenpaare bestaunen ganz neugierig die vier fremden Besucher.

54. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Sein Vater wünschte, daß er Medizin studierte, den wißbegierigen Jungen faszinierte jedoch die Mathematik.

55. Bảo Thần sai em Hiếu Trung là Hiếu Tiết đến dụ bảo.

Verzeih, daß ich den Treuen, So töricht dich verkannt.

56. Được khen ngợi về tính can đảm, sự sốt sắng, và lòng hiếu khách

Lob für Mut, Eifer und Gastfreundschaft

57. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Freundliche Tahitier hießen Bougainville herzlich willkommen

58. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Güte zeigt sich auch in Großzügigkeit und Gastfreundschaft.

59. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Ein Bibelgelehrter erklärt: „Gastfreundschaft war im Orient eine heilige Pflicht . . .

60. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden definiert das Verb „begeistern“ als „Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden“ oder als „ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln“.

61. Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

Schließlich ist der Mensch von Natur aus neugierig — ein Charakterzug, den Satan, der Teufel, von jeher ausnutzt.

62. 14 Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng

14 Gastfreundschaft: Wohltuend und wichtiger denn je

63. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Die Menschen dort sind als ausgesprochen nett, geduldig, höflich und gastfreundlich bekannt.

64. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Wie kann aus einem aggressiven Menschen ein friedlicher Mensch werden?

65. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

66. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Traditionsgemäß sanft und gelassen, zeichnen sich die Myanmaren durch gutes Benehmen und Gastfreundlichkeit aus.

67. □ Những dịp đặc biệt cần phản ảnh tinh thần hiếu khách thật sự như thế nào?

□ Wie sollte sich bei besonderen Anlässen der Geist echter Gastfreundschaft zeigen?

68. Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

Zunächst waren wir über diese ganz natürliche Neugier verblüfft, aber mit der Zeit merkten wir, dass sie ein Ausdruck echten persönlichen Interesses war, das die Einheimischen an anderen hatten.

69. Anh ta đang hiếu chiến.

Er ist hungrig.

70. Rộng lượng và hiếu khách

Großzügig und gastfreundlich

71. Một dân tộc hiếu khách

Ein gastfreundliches Volk

72. Thể hiện lòng hiếu khách.

Gastfreundlich sein.

73. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Und danke an den Präsidenten und die First Lady für ihre Gunst und Gastfreundschaft.

74. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Sie beobachten in vielen Kirchen Heuchelei, Korruption und die Einmischung in Kriege.

75. Vì vậy, họ không nên thử những điều đó vì họ không hiếu kỳ về điều sâu hiểm của Sa-tan (Khải-huyền 2:24).

Sie sollten nicht einmal damit experimentieren, denn sie sind nicht neugierig auf die tiefen Dinge des Satans (Offenbarung 2:24).

76. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Klein, aber oho“

77. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Behandle sie gut.

78. Mike, sao cậu hiếu chiến vậy?

Musst du immer so streitsüchtig sein?

79. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Die Gastfreundschaft war schon in biblischer Zeit üblich.

80. Là người con gái hiếu thảo.

Das verzeichnete Mädchen.