1. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

2. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

„Zolang wij samen . . . op aarde zullen leven”: Dit duidt op een langdurig samenzijn.

3. Khi loài người chung sống.

Wanneer we naast elkaar leven.

4. Chúng ta chung sống hoà bình.

De wereld leeft in Vrede.

5. Biết ơn về cuộc sống chung

Dankbaar voor ons leven samen

6. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Het was te verwachten, als je zo dicht op elkaar leeft.

7. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Om te overleven hebben kraanvogels moeten leren in de nabijheid van mensen te leven.

8. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

vrolijk lachende mensen?

9. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

Zij zullen geleerd hebben in vredige harmonie samen te leven (Jesaja 2:2-4).

10. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Wij woonden bij Hem in ons voorsterfelijke leven.

11. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

Tegelijkertijd kenmerkt ze het begin van het leven met elkaar als getrouwd paar.

12. Cô muốn sống chung với nó mãi ah.

Je kunt beter stil blijven zitten.

13. (Khải-huyền 20:12, 13) Vậy, nhìn theo quan điểm chung cuộc, sự sống lại của họ có thể tỏ ra là sự “sống lại để được sống” và không phải “sống lại để bị xét-đoán”.—Giăng 5:28, 29.

Dus kan hun opstanding — uit het oogpunt van het eindresultaat beschouwd — „een opstanding des levens” blijken te zijn en zal ze niet onvermijdelijk „een opstanding des oordeels”, een veroordeling, zijn. — Johannes 5:28, 29.

14. Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

Alle mensen zullen in vrede en eenheid met elkaar leven. — Micha 4:3, 4.

15. Anh là một người khó có thể sống chung.

Je bent een moeilijke man om mee samen te leven.

16. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Lang geleden leefden de vier naties samen in vrede.

17. Những chú đười ươi mà anh từng sống chung sao?

Die gorilla's waar je mee leefde?

18. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel woont in een appartementencomplex.

19. Sớm hay muộn, chung ta phải mở rộng sự sống ra ngoài trái cầu xanh lam này-hoặc là tuyệt chủng."

Vroeg of laat zullen we ons ras uitbreiden naar meer planeten dan alleen de aarde, of uitsterven."

20. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut zegt: „We verkochten onze flat en trokken bij mijn moeder in om geld uit te sparen.

21. Khi cầu mưa thì phải nghĩ cách sống chung với sình.

Wie om regen bidt, moet ook voorbereid zijn op modder.

22. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Na verloop van tijd woonden er vijf zendelingenechtparen in hetzelfde huis.

23. Đời sống của dân làng xưa kia nhìn chung khá giả.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.

24. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

Zijn standpunt is dat samenleven zonder officieel getrouwd te zijn, hoererij is.

25. Tôi đã sống chung với cuộc chiến này từ lâu lắm rồi.

Ik leef al zo lang met de oorlog.

26. Và một vài trong số đó còn sống chung phòng với bạn.

Soms woon je zelfs met ze samen.

27. Barry, cháu có cơ hội được chung sống với cha mẹ mình.

Barry, je krijgt de kans om met je ouders op te groeien.

28. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika woont in een beveiligde flat.

29. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Samenwonen vóór het huwelijk — ’gewoon om zeker te zijn’ — komt veelvuldig voor.

30. Lịch sử đã chứng minh ta có thể chung sống hòa bình.

De geschiedenis heeft bewezen dat we vredig naast elkaar kunnen leven.

31. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

32. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Langer samen dan apart.

33. Không thể sống chung với họ được.Mà cũng không thể giết họ đi.

Je kan er niks mee, en je mag ze niet mollen.

34. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Ten derde gaan steeds meer mensen samenwonen in plaats van trouwen.

35. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Neem bijvoorbeeld een situatie waarbij een aantal christenen in hetzelfde huis slapen.

36. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Niettemin, als mensen samenkomen en zich allemaal achter dezelfde beweging scharen, kunnen ze bergen verzetten.

37. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

Vaak wekken wetenschappers de indruk dat de gevonden fossielen de theorie van één gemeenschappelijke oorsprong ondersteunen.

38. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

39. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

Wat zijn in het algemeen dingen die niets waard zijn?

40. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

’Deze vrouw en ik wonen in hetzelfde huis’, zegt de ene.

41. Nhưng chúng ta đang chung sống hòa bình với người Apache, ngoại trừ vài...

Maar we hebben vrede gesloten met de Apaches...

42. Chúng ta có thể hỏi anh Ki Dong về sống chung lại được không?

Kunnen we Ki Dong shi niet vragen om weer bij ons te komen wonen?

43. Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.

Pattison was belegd, zei een jonge vrouw, Betty genaamd: „Ik had magische fantasieën over het huwelijk, die alleen nog maar versterkt zouden worden door de samenleving als man en vrouw.

44. Anh sống chung một mái nhà, nhưng anh không thể nhớ tên bạn nó sao?

Jullie wonen in hetzelfde huis, maar u kent geen van zijn vrienden?

45. Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

Nu woon ik in een bejaardenflat.

46. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

Dit heeft natuurlijk twee duidelijke implicaties voor het leven in het algemeen.

47. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later huurde ik een huis, zodat mijn familie bij me kon komen wonen.

48. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We kunnen onze wapens neerleggen en ons samen verenigen in vrede.

49. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

Maar het gaat om gedeeld gebruik.

50. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

51. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Als groep onderscheidden zij zich van de wereld om hen heen.

52. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.

53. Tất cả đều trải qua những thử thách chung và nỗi đau lòng của cuộc sống.

Ze ondergingen alle de universele beproevingen en drama’s van het leven.

54. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ Wat is het gemeenschappelijke thema dat door de opvattingen over leven na de dood van de meeste godsdiensten heen loopt?

55. Trong cuộc sống chung của chúng tôi về sau, tôi đã cố gắng noi gương bà.

In ons latere leven samen heb ik geprobeerd haar voorbeeld te volgen.

56. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Moge hun leven worden zoals deze dans, harmonisch en rimpelloos.

57. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Het omvat ook respectvol zijn jegens mensen die in de buurt van onze Koninkrijkszaal wonen.

58. Bố chỉ ước con có được cảm giác của bố khi sống chung với bà ấy

Ik wou dat jij ook eens voelde wat ik voor haar voel

59. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Zo moeten ook wij ons misschien tot op zekere hoogte met dit samenstel van dingen inlaten om in de noodzakelijke levensbehoeften te voorzien.

60. Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

Het is even geleden dat we allemaal onder hetzelfde dak zaten.

61. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Sommige stellen blijven bij elkaar vanwege maatschappelijke druk of vanwege de familie.

62. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

Ik wil voor eeuwig met mijn hele gezin samen zijn.

63. Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

En als de persoon in kwestie nu een naaste bloedverwant is die niet meer bij ons thuis woont?’

64. Dù sống chung với bảy người đàn ông khác, cô ấy không phải là loại dễ dãi.

Ze woont met zeven mannen, maar is niet makkelijk.

65. Mà cũng bởi vì chúng phải sống chung trên một hành tinh với loài người chúng ta.

En ze worden ook bedreigd omdat ze een planeet delen met mensen zoals wij.

66. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

67. Sự tách vỡ chung cuộc diễn ra vào khoảng 2,1 Ga.)

Het wegschieten gebeurt in werkelijkheid in ongeveer 0,1 seconde.

68. CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

VRAAG: Verbiedt de betreffende religie haar leden om ongehuwd samen te wonen?

69. Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?

Is bij stellen die eerst hebben samengewoond de kans groter dat ze elkaar na hun huwelijk trouw blijven?

70. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Laten we samen deze wereld herbouwen... zodat we mogen delen in de vreedzame dagen.

71. Chúng ta trông mong đến ngày người và thú chung sống hòa bình.—Ê-sai 11:6-9.

We zien uit naar de tijd waarin mens en dier in vrede kunnen leven. — Jesaja 11:6-9.

72. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

Hoewel hij al op zichzelf woonde, praatte hij met zijn ouders over Susan.

73. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Degenen die als man en vrouw samenwonen, dienen zich ervan te vergewissen dat hun huwelijk op juiste wijze geregistreerd is bij de burgerlijke autoriteiten (Markus 12:17).

74. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

‘Voor een goed huwelijk is teamwork essentieel.

75. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Hoe zal loyaliteit ertoe bijdragen een huwelijk in stand te houden?

76. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Tegenwoordig is trouw in het huwelijk niet meer vanzelfsprekend.

77. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

Dit geldt zelfs met betrekking tot zijn bloedverwanten, met inbegrip van degenen binnen zijn onmiddellijke gezinskring. . . .

78. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

We voelden ons ongelooflijk gesterkt door de blijken van liefde die binnenstroomden.

79. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Laat hem vochtig worden van de dauw van de hemel en laat hem de plantengroei van de aarde delen met de dieren.

80. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

Over het algemeen redt onze infrastructuur enkele dieren en verdoemt andere.