1. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“For as long as we both shall live together on earth”: This points to long-term togetherness.

2. Chúng ta chung sống hoà bình.

We have lived in peace.

3. Nó muốn chung sống cùng ngươi

It is to be expected, living in such close quarters.

4. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

To survive, cranes have had to learn to live with people.

5. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Peoples dwelling together?

6. Dù vậy, nói chung, đa số dân sự của Đức Chúa Trời có đời sống khiêm nhượng.

By and large, though, most of God’s people have been of modest means.

7. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

They will have learned to live together in peaceful harmony.

8. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

I consider the common house the secret sauce of cohousing.

9. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

We walked with Him in our premortal life.

10. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Long ago, the four nations lived together in harmony.

11. Họ sống chung phòng và đi học cùng lớp.

They shared rooms and had classes together.

12. Sống chung với chỉ trích là chuyện bình thường.

We have to live with critics, this is normal.

13. Anh là một người khó có thể sống chung.

You are a very difficult man to live with.

14. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

And that's how cohousing starts: with a shared intention to live collaboratively.

15. Điều này không có nghĩa là chỉ sống chung nhà mà mạnh ai nấy sống.

This does not mean just being in the same house, each one doing his own thing.

16. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Long ago the four nations lived together in harmony

17. Người và yêu không bao giờ có thể sống chung

Men and demon can't be together.

18. Những chú đười ươi mà anh từng sống chung sao?

Those gorillas you used to live with?

19. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel lives in an apartment complex.

20. Sớm hay muộn, chung ta phải mở rộng sự sống ra ngoài trái cầu xanh lam này-hoặc là tuyệt chủng."

Sooner or later, we must expand life beyond this green and blue ball—or go extinct.

21. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Says Knut: “We sold our apartment and, to save funds, moved in with my mother.

22. Ngoại trừ đảm bảo-chết lợi ích chung cuộc sống chính sách, universal cuộc sống chính sách thương mại của họ linh hoạt hơn cho ít sự bảo đảm.

With the exception of guaranteed-death-benefit universal life policies, universal life policies trade their greater flexibility off for fewer guarantees.

23. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

In time, five missionary couples lived in the same house.

24. Đây là lần đầu tiên tôi sống chung với người khác.

I never Iived with anyone else.

25. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

It is his position that cohabiting without the benefit of marriage is living in fornication.

26. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Living together before marriage —‘just to make sure’— is frequent.

27. Lịch sử đã chứng minh ta có thể chung sống hòa bình.

Now, history has proven that we can coexist peacefully.

28. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Are you mainly interested in seeking financial advantage, or do you really want to use your life to advance Kingdom interests?

29. Sau nhũng biến cố bi thảm từ áp lực trụ cột gia đình duy nhất và sống trong sự nghèo khổ, Ae-ra ly dị Jung-woo sau bốn năm chung sống.

After secretly suffering a miscarriage from the stress of being the sole breadwinner and living in poverty, Ae-ra divorces Jung-woo after four years of marriage.

30. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

We've been together longer than we've been apart.

31. Các anh em, chúng ta nên chung sống cùng nhau trong hòa bình.

My Hun brother, I came with peaceful intentions

32. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Third, cohabitation as a replacement for marriage is growing.

33. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

For example, take the situation in which several Christians sleep in the same home.

34. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.

35. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In a general sense, what are valueless things?

36. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘This woman and I live in the same house,’ explains one of them.

37. Năm 2000, có 24,45% trẻ em dưới 18 tuổi sống chung với gia đình.

In 2000, 24.45% had children under the age of 18 living with them.

38. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

It's like seeing dogs and cats behaving well together.

39. Nhưng chúng ta đang chung sống hòa bình với người Apache, ngoại trừ vài...

But we're at peace with the Apache, except for a few...

40. Những người sống sót vào thời Hồng Thủy là những người hiền hòa, không sống như những kẻ khác nói chung.

The Flood survivors were meek persons who did not live as did the people in general.

41. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

It is so nice to have everyone under the same roof again.

42. Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.

Pattison, a young woman named Betty stated: “I had magical fantasies about marriage, only reinforced by living together.

43. Nó nghĩa là tiếp xúc với những dân tộc khác, và chung sống với họ.

Socialism means reaching out to others, and living with others.

44. Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

Now I live in a retirement apartment for senior citizens.

45. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later, I rented a house and brought my family to live with me.

46. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We can lay down our weapons and unite together in peace.

47. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

But shared use is really key.

48. 9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

9 Relatives Not in the Household: “The situation is different if the disfellowshipped or disassociated one is a relative living outside the immediate family circle and home,” states The Watchtower of April 15, 1988, page 28.

49. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

As a group of people, they stood apart from the world around them.

50. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

51. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

It lives in social groups of up to 40 animals, communicating with different calls, gestures, and touches.

52. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ What is a common theme that runs through most religions’ beliefs about life after death?

53. Toshi cũng cáo buộc rằng vợ anh đã chung sống với Masaya trong 10 năm qua.

Toshi also claims that she had been living with Masaya for the past 10 years.

54. Trong cuộc sống chung của chúng tôi về sau, tôi đã cố gắng noi gương bà.

In our later life together, I tried to emulate her example.

55. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

May their life together be like this dance, harmonious, smooth.

56. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

It also includes being respectful of residents who live in the area around our Kingdom Hall.

57. Lúc đầu, các sharif của Hejaz nói chung tránh can dự vào đời sống công cộng.

Originally, the sharifs of the Hejaz had generally avoided involvement in public life.

58. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Likewise, we may have to be somewhat involved in this system of things in order to obtain the necessities of life.

59. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Some couples feel compelled to stay together because of social or family pressure.

60. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

I want to be together forever with all of my family.

61. Có gì chán hơn việc sống chung với 1 gã xấu xí..... Ở thời trung cổ chứ.

Something really boring happened to someone ugly in the Middle Ages.

62. Đến ngày 18 tháng 4 năm 2016, tám người sống chung đồng tính đã được đăng ký.

By 18 April 2016, eight same-sex civil cohabitations were registered.

63. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Each race is bound to this fate, this one doom.

64. Mà cũng bởi vì chúng phải sống chung trên một hành tinh với loài người chúng ta.

And they are also under threat because they are sharing a planet with people like us.

65. CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

QUESTION: Does this religion require that among its members, couples who live together be legally married?

66. nên kẽ hở của luật chung quanh vấn đề trở nên sự đe dọa thật sự

So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act.

67. Chung ba chung má.

Same mom, same pops.

68. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

69. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

Although he had been living on his own, he talked with his parents about Susan.

70. Liên Hiệp Quốc ước tính có khoảng 290.000 người đang phải chung sống với HIV vào năm 2008.

The UN believes that there were approximately 290,000 people living with HIV as of 2008.

71. Điều này dẫn tới một số lượng lớn các căn hộ chung nơi nhiều gia đình cùng sống.

This led to a large number of shared flats where several families lived simultaneously.

72. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.

73. Tôi muốn mang đến cho ông ấy sự mãn nguyện chung cuộc.

They wished to give him their personal thanks.

74. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“Teamwork is the essence of marriage.

75. Sự chung sống này được đưa vào Hiệp ước quốc gia, và được phê chuẩn vào năm 1943, tạo ra một nền dân chủ dựa trên các cộng đồng tôn giáo.

Cohabitation was sanctioned by a National Pact in 1943, which created a democracy based on religious communities.

76. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

This is true even with respect to his relatives, including those within his immediate family circle. . . .

77. Năm 1914, bà tái hôn với kỹ sư H.H.O. Moltke, và ly hôn sau 3 năm chung sống.

Then, in 1914, she married civil engineer H.H.O. Moltke, and they divorced after three years.

78. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Let it be wet with the dew of the heavens, and let its portion be with the beasts among the vegetation of the earth.

79. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

80. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

And, as in Russia, they are drawn together into towns and cities.