1. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“Finché vivremo insieme sulla terra”: Questo sottolinea che si tratta di un’unione duratura.

2. Biết ơn về cuộc sống chung

Grato della vita trascorsa insieme

3. Nó muốn chung sống cùng ngươi

C'era da aspettarselo, vivendo cosi'vicini.

4. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

5. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

Avranno imparato a vivere insieme in pacifica armonia.

6. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

7. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Abbiamo camminato con Lui nella nostra vita preterrena.

8. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

Allo stesso tempo, essa segna l’inizio della vita coniugale.

9. Cô muốn sống chung với nó mãi ah.

Ti conviene stare ferma per questo.

10. Tôi nghĩ chúng ta sống cùng chung cư.

Si', penso che viviamo vicini.

11. Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

Tutti vivranno insieme in pace e unità. — Michea 4:3, 4.

12. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

13. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.

14. Người và yêu không bao giờ có thể sống chung

Gli uomini e i demoni non possono stare insieme.

15. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vive in un condominio.

16. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut dice: “Abbiamo venduto il nostro appartamento e, per risparmiare, siamo andati a stare con mia madre.

17. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Alla fine eravamo cinque coppie di missionari che vivevano nella stessa casa.

18. Tôi đã sống chung với cuộc chiến này từ lâu lắm rồi.

Ho convissuto con la guerra per tanto tempo.

19. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika vive in un condominio sorvegliato.

20. Lịch sử đã chứng minh ta có thể chung sống hòa bình.

Ora, la storia dimostra che possiamo vivere insieme, in pace.

21. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Eh sì, più anni insieme che da soli!

22. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Terzo, aumentano le coppie che convivono invece di sposarsi.

23. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Mettiamo, ad esempio, che diversi cristiani dormano nella stessa casa.

24. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Tuttavia quando le persone si riuniscono e fanno tutte parte dello stesso movimento, riescono a spostare le montagne.

25. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In senso lato, quali sono le “cose senza valore”?

26. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

Alla fine, l'approccio piu'diretto paga.

27. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘Questa donna e io abitiamo nella stessa casa’, spiega una di loro.

28. Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

29. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

É come vedere cani e gatti comportarsi bene insieme.

30. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

E'cosi'bello riavere tutti sotto lo stesso tetto.

31. Có 760 (4,0%) người sống một mình, chưa kết hôn, và 100 (0,5%) các cặp vợ chồng chung sống với nhau.

Vi erano 1.031 (4,5%) coppie non sposate viventi insieme, e 2.307 (10,1%) coppie dello stesso sesso sposate viventi insieme.

32. Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.

Pattison, una giovane donna di nome Betty ha detto: “Pensando al matrimonio mi immaginavo cose meravigliose che la vita in due non avrebbe fatto altro che consolidare.

33. Họ cùng chung sống ở Bidnija, một ngôi làng nằm trong địa phận của Mosta.

Era residente a Bidnija, un borgo nei confini della municipalità di Mosta.

34. Anh sống chung một mái nhà, nhưng anh không thể nhớ tên bạn nó sao?

Vivete sotto lo stesso tetto, e non sa il nome di almeno uno dei suoi amici?

35. Em đã không ngủ với bất kỳ ai khi chúng ta sống chung với nhau.

La verità è che non sono andata con nessuno quando stavo con te

36. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

Tutto ciò ha ovviamente due implicazioni molto chiare nella vita in generale.

37. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

In seguito affittai una casa e la famiglia mi raggiunse.

38. Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.

Almeno non dovrai vivere con quella brutta sedia.

39. " Việc chung sống hòa bình, nếu có, chỉ tồn tại trong thời gian rất ngắn.

" La convivenza pacifica, semmai ci fu, ebbe una durata breve.

40. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Come gruppo, si distinsero dal mondo in cui vivevano.

41. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

42. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

Vive insieme in gruppi sociali che possono raggiungere i 40 animali, comunicando con diversi richiami, gesti e contatti.

43. Tất cả đều trải qua những thử thách chung và nỗi đau lòng của cuộc sống.

Affrontavano tutte le prove e le angosce universali della vita.

44. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ Qual è un tema comune nelle credenze di quasi tutte le religioni circa una vita dopo la morte?

45. Trong cuộc sống chung của chúng tôi về sau, tôi đã cố gắng noi gương bà.

Con il tempo, ho cercato di emulare il suo esempio.

46. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Include anche il rispetto per coloro che abitano nei pressi della nostra Sala del Regno.

47. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

In modo analogo, può darsi che per procurarci il necessario per vivere dobbiamo impegnarci in qualche modo nel presente sistema di cose.

48. Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

Sono passati anni da quando eravamo tutti sotto lo stesso tetto.

49. Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.

Alcuni coniugi si sentono costretti a rimanere insieme per paura del giudizio dei familiari o degli altri.

50. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

Desidero essere per sempre insieme con tutta la mia famiglia.

51. Có gì chán hơn việc sống chung với 1 gã xấu xí..... Ở thời trung cổ chứ.

Qualcosa di veramente noioso è successo a qualche bruttone nel medioevo.

52. Mà cũng bởi vì chúng phải sống chung trên một hành tinh với loài người chúng ta.

E sono a rischio anche perchè condividono il pianeta con esseri come noi.

53. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

54. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Insieme ricostruiamo questo mondo... da poter condividere nei giorni di pace.

55. Chúng ta trông mong đến ngày người và thú chung sống hòa bình.—Ê-sai 11:6-9.

Attendiamo ansiosamente il tempo in cui gli uomini e gli animali vivranno insieme in pace. — Isaia 11:6-9.

56. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

Anche se viveva per conto suo, ha parlato di Susan con i suoi genitori.

57. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Coloro che vivono insieme come marito e moglie dovrebbero assicurarsi che il loro matrimonio sia stato dovutamente registrato presso le autorità civili.

58. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

59. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Come la lealtà aiuterà a salvare il matrimonio?

60. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

Questo vale anche da parte dei suoi parenti, inclusi quelli nell’immediata cerchia familiare. . . .

61. Có phải đó là điều anh muốn, ta sống chung trong một ngôi nhà... đọc báo cùng nhau?

Sul serio ti piacerebbe vivere nella stessa casa e leggere insieme il giornale?

62. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

Sentimmo una grandissima effusione d’affetto da parte di coloro che ci circondavano.

63. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

E, come in Russia, la gente si raccoglie in città e paesi.

64. Và cô và tôi, Alison Palmer, chúng ta sẽ còn một quảng đời dài chung sống hòa bình.

E tu e io, Alison Palmer, avremo una lunga vita di coesistenza pacifica.

65. Này, nếu ta sắp chung sống dưới một mái nhà thì ta cần phải xóa bầu không khí này.

Senti, se dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto... dovremmo chiarire le cose.

66. Sống vì sự dư trội.

Vivete per l'eccesso.

67. Con người buộc phải hy sinh một phần tự do để có thể chung sống với nhau trong hòa bình.

Hai diritto a un partner con cui condividere la vita.

68. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

Mosè sapeva che, in genere, gli uomini imperfetti vivono 70 o 80 anni.

69. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

70. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

E può proiettarsi nell’era dell’informazione, ma non riesce a insegnare alla gente a vivere insieme pacificamente.

71. 1 sự sống khác bắt đầu.

Togliete le imbracature!

72. 13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

13 Ebbene, viviamo in mezzo alle persone che compongono l’attuale organizzata società umana.

73. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

74. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In generale qual è la relazione tra l’archeologia e le narrazioni storiche della Bibbia?

75. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

76. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Tollerarono i rapporti sessuali prematrimoniali e persino l’omosessualità.

77. Các cặp vợ chồng dù vẫn sống chung dưới một mái nhà, nhưng đã độc lập với nhau về kinh tế.

I due coniugi svolgevano una vita separata benché vivessero sotto lo stesso tetto.

78. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

La nostra onestà rende poi la vita più piacevole per quelli che ci circondano.

79. Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

Animali — leoni, tigri, agnelli e cervi — che vivono tutti in pace gli uni con gli altri?

80. Tôi mong rằng trong tương lai, tôi sẽ tích cực tìm nhiều hơn nữa những bức ảnh như thế này, cũng như những hình ảnh minh hoạ sự chung sống tôn trọng với đại dương.

Spero, in futuro di dover indagare molto di più per fare foto simili, mentre creo immagini che mostrano la nostra rispettosa coesistenza con l'oceano.