1. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

2. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

+ 부정한 자도 정결한 자도 그 고기를 먹을 수 있습니다. 23 다만 피는 먹지 않겠다고 굳게 결심하십시오. + 피는 생명*이기 때문입니다. + 생명*을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

3. Biết ơn về cuộc sống chung

우리가 함께 누리는 생활에 대한 고마움

4. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

5. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

우리는 전세에서 그분과 함께 생활했습니다.

6. Các cuộc nghiên cứu về di truyền cho thấy sự sống không bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

유전에 관한 연구는 생명체가 하나의 공통 조상에서 기원하지 않았음을 알려 줍니다.

7. Sau mười năm chung sống, anh Glenn qua đời.

우리가 결혼하고 10년이 지나서 글렌은 사망하였습니다.

8. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

9. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

사람들은 자기들에게 기대하는 대로 살려는 경향이 있읍니다.

10. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

그러려면 전반적인 통제가 필요하며, 편하게 살려는 경향에 굴복해서는 안 됩니다.

11. Nhìn chung nó là một phần công việc của cuộc sống.

이것은 일반적인 삶의 한 부분입니다.

12. Sau 35 năm chung sống, chồng chị bỗng nhiên qua đời.

결혼한 지 35년 후에 남편이 갑자기 사망하였습니다.

13. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

시간이 지나 다섯 쌍의 선교인 부부가 한집에 살게 되었습니다.

14. Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 기원에서 비롯되었다는 사상을 뒷받침한다고 지적합니다.

15. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

멜리카는 보안이 매우 철저한 아파트에 삽니다.

16. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

재정적인 이득을 추구하는 데 주로 관심이 있습니까, 아니면 당신의 생명을 사용하여 왕국 권익을 증진시키기를 진정으로 원합니까?

17. Sự âu yếm gần gũi nhau đi đôi với sự khoái lạc đó góp phần trong việc giúp vợ chồng trung thành với nhau trong nhiều năm chung sống.

이러한 쾌락과 관련된 친밀한 애정은, 남편과 아내가 여러 해에 걸친 결혼 생활에서 서로에게 충실을 유지하는 데 한몫을 합니다.

18. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

우리 가족은 큰 아파트 건물에서 살았고, 이웃 주민들 상당수는 같은 공장에서 함께 일했습니다.

19. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

셋째로, 결혼 대신 동거를 하는 경우가 늘어나고 있습니다.

20. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

우리들이 함께 모여 살 변경지역이 있냐하는 것입니다.

21. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

예를 들어, 몇몇 그리스도인이 한집에서 잠을 자는 경우를 생각해 보십시오.

22. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 조상에서 기원했다는 이론을 뒷받침한다는 인상을 줍니다.

23. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

넓은 의미로 무가치한 것이란 어떠한 것입니까?

24. Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

그 사람이 한집 식구로 생활할 경우 다르게 대해야 합니까?

25. Phải chăng nó thực sự sẽ dẫn đến một ông tổ chung duy nhất nào đó sống cách đây khoảng vài 20 hay 25 nghìn năm?

정말로 모든 언어가 하나의 원형에서 나온 것일까요?

26. Đó là là kẻ mà họ nói là sống chung với đám man rợ?

그 야만인들과 같이 산다는 놈인가

27. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

28. Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

또한 그들은 모든 생물이 비슷한 “컴퓨터 언어” 즉 DNA를 사용하므로 모든 생명체가 공통 조상으로부터 진화된 것이 분명하다고 주장합니다.

29. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

여기에는 일상생활에 대한 두가지 아주 명확한 의의가 있습니다.

30. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

나중에는, 셋집을 얻어서 우리 가족을 데려와 함께 살 수 있었습니다.

31. Nếu không, chuyên chú trong sự lo-âu, chúng ta sẽ có thể bắt đầu xa lánh mọi người chung quanh và sống một cách cô-đơn.

그렇지 않으면, 문제거리를 가지고 있을 때 그것에 몰두하여 우리는 주변 사람들 모두를 성가신 존재들로 여기기 시작할 위험이 있다.

32. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

사실 노아가 살던 시대에는 일반적인 수명이 지금보다 길었습니다.

33. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

불충실—그 비극적인 결과

34. Tôi cảm thấy dễ chịu khi sống chung với những người bản địa, cũng thích sự hài hước và thân mật trong các gia đình lẫn bạn bè.

나는 인디언들 사이에서 편안함을 느꼈으며, 가족들과 친구들 사이에 존재하는 친밀함과 유머를 좋아했습니다.

35. Họ mời chúng tôi đến sống chung. Căn nhà của họ tuy nhỏ nhưng sạch sẽ.

그 집은 작지만 깨끗했습니다.

36. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 사후 생명과 관련하여 대부분의 종교의 신앙에 들어 있는 공통된 사상은 무엇입니까?

37. Mặc dù các tôn giáo có khác nhau chút nào trong các ý kiến về một sự sống nào đó sau khi chết, gần như tất cả có một điểm chung—tin rằng người chết còn đang sống!

종교마다 사후 생명에 대해서 그들 특유의 사상을 가지고 있지만 그들 대다수에서 볼 수 있는 한 가지 공통점은 죽은 자가 살아있다는 신앙이다.

38. Trong cuộc sống chung của chúng tôi về sau, tôi đã cố gắng noi gương bà.

함께 살면서 저는 아내를 닮으려고 애썼습니다.

39. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

그리고 또한 추출하는 것에서 축적하는 방향으로 나아갈 겁니다.

40. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

또한 거기에는 우리의 왕국회관 주위에 사는 주민들을 존중하는 것도 포함된다.

41. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

우리 집에 살고 있던 아버지는 나와는 다른 종류이긴 하지만 퇴행성 질환으로 사망하였습니다.

42. Nếu bạn gặp sự cố khi chọn danh mục cho doanh nghiệp của mình, hãy chọn một danh mục chung chung.

비즈니스 카테고리를 선택하는 데 문제가 있으면 포괄적인 카테고리를 1개 선택하세요.

43. Nhờ sống chung với nhau nên gia đình gắn bó và có nhiều kỷ niệm đáng nhớ.

하지만 그렇게 함께 사니까 가족이 서로 가까워졌고 행복한 추억이 많이 남게 되었습니다.

44. Theo tôi biết, cha có bảy vợ, nhưng không phải tất cả đều sống chung với cha.

내가 알기로는 아버지에게 아내가 일곱 명이 있었지만, 모두가 아버지와 함께 살지는 않았습니다.

45. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

참으로 예수는 “생명의 빵”이십니다.

46. Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

고멜이 거듭해서 간음을 저질렀지만, 호세아는 고멜을 용서하고 결혼 관계를 유지했습니다.

47. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

제임스는 부모에게서 독립해 혼자 살고 있었지만, 부모와 수전에 대해 상의하였습니다.

48. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 남편과 아내로서 함께 사는 사람들은 자기들의 결혼이 민법에 따라 적절히 등록되었는지 확인해야 합니다.

49. Dù có ý chỉ trích các Nhân-chứng, nhưng sách này công nhận: “Nói chung thì họ sống nếp sống trung lưu, không chỗ trách được.

증인들에 대해 다소 비판적이기는 하지만, 그 책은 이렇게 시인합니다. “대체로 증인들은 나무랄 데 없는 중산층 생활을 영위한다.

50. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

51. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

충성이 결혼 생활을 계속 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

52. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

“이전의 영적 유대는 완전히 절단되었습니다. 이것은 한집 안에 있는 사람들을 포함한 친족들에게도 적용됩니다.

53. Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

그들 가운데는 매우 큰 사랑이 있어서 주위에 있는 사람들 ··· 과 큰 대조를 이루었습니다!”

54. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

그리고 러시아에서 처럼, 그들은 마을이나 도시에 모여 함께 살아갑니다.

55. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

그 [이혼] 중 절반은 결혼한 지 7.8년 만의 일이다.

56. Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?

큰 무리에 속한 사람들은 살면서 겪게 되는 일반적인 문제들에도 불구하고, 어떤 희망을 가지고 있습니까?

57. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

58. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

59. Khi chị đang học Kinh Thánh, người đàn ông chung sống với chị đã bỏ chị và ba con.

빅토리아가 성서를 연구하면서 침례를 목표로 발전하고 있을 때, 함께 사는 남자가 빅토리아와 세 자녀를 버리고 떠났습니다.

60. Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta cả sự sống và điều làm cho sự sống thú vị và đáng sống.

여호와께서는 우리에게 생명뿐만 아니라 생명을 즐길 수 있고 삶을 가치 있게 해 주는 것들도 주십니다.

61. Những người xem sự giàu có là ưu tiên trong đời sống thường bị lo lắng và buồn chán hơn bình thường, và nói chung ít hạnh phúc hơn”.—International Herald Tribune.

··· 부를 생활의 우선 순위에 두는 사람들은 흔히 보통 이상의 근심과 우울증에 시달리며 대체로 행복도도 더 낮다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」.

62. Lòng can đảm và sự cam kết của Jeanene với đức tin của cô ấy đã là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong cuộc sống chung của chúng tôi.

지닌의 용기와 신앙에 대한 각오가 저희 두 사람의 인생에 큰 변화를 일으켰습니다.

63. Tại nhiều cộng đồng, có những người vợ không có sự lựa chọn nào khác hơn là đành chịu chung sống với người chồng phạm tội ngoại tình mà không ăn năn.

많은 사회에는 간음을 범하고도 뉘우치지 않는 남편과 함께 사는 수밖에 달리 도리가 없는 아내들이 있다.

64. Nên khi tôi nói hồi nãy nhà chung là một phương thuốc cho tình trạng cô lập, có lẽ tôi nên nói thế này là nhà chung có thể cứu sống bạn.

제가 앞서 공동거주를 소외의 해결책이라고 말했을 때, 제가 말했어야 했던 건 공동거주가 여러분의 삶을 구할 수 있다는 점입니다.

65. Sau 13 năm chung sống bên nhau, chúng tôi rất gắn bó, điều không bao giờ muốn đánh mất”.

지난 13년간 결혼 생활을 하면서 우린 정말 친밀한 사이가 되었죠. 언제까지나 이렇게 살고 싶습니다.”

66. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

부부간에 충실하면 HIV에 감염되는 일을 예방할 수 있다

67. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

또 두 세명의 여자들과 다른 집에서 사는 사람들도 있읍니다.

68. Nhưng khi thấy cảnh gian ác chung quanh, tôi lại tự hỏi: ‘Mục đích của đời sống là gì?’ ”

그러나 주위의 부정을 보고 나는 다시금 ‘인생의 목적이 무엇인가?’ 라는 질문을 직면하게 되었다.”

69. Ở Châu Phi, một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

아프리카에는 서로 융화하지 못하고 항상 싸우는 부족들이 있습니다.

70. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

71. Ở Châu Phi một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

아프리카에는 만나기만 하면 서로 싸우는 부족들이 있습니다.

72. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 그 안에 복음이 있었고 복음은 생명이었으니 이 생명은 사람들의 빛이었더라,

73. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

그때 예수께서는 “나는 부활이요 생명입니다”라는 잊지 못할 말씀을 하셨습니다.

74. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

모세는 불완전한 인간들이 대개 칠팔십 년을 산다는 것을 알고 있었습니다.

75. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

76. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

흑인, 백인, 황인—모든 인종의 사람들이 하나의 가족처럼 섞여 있읍니다.

77. Giang và Hiền tiếp tục củng cố mối quan hệ của họ và tận hưởng cuộc sống chung với nhau.

존과 헤더는 계속 관계를 강화시켜 나갔고 함께하는 삶을 즐거워했습니다.

78. Chẳng bao lâu sau ảnh tượng đã trở thành trọng tâm trong đời sống tôn giáo cả chung lẫn riêng.

성화는 빠른 속도로 사적인 종교 생활과 공개적인 종교 생활 모두에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

79. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

“내가 온 것은 양들이 생명을 얻고 또 풍부히 얻게 하려는 것입니다.”—요한 10:10.

80. Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

그분은 그들도 살아서 생명을 즐기게 되기를 바라셨어요.