1. Thật vậy, không sửa trị đồng nghĩa với việc ghét con, nhưng sửa trị mới chính là hành động yêu thương.

Een kind zulke correctie onthouden zou er feitelijk op neerkomen dat je het haat; streng onderricht geven is een daad van liefde.

2. Sự sửa trị của Gia mang lại hạnh phúc (12)

Correctie Jah maakt gelukkig (12)

3. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

4. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Streng onderricht is noodzakelijk. — Efeziërs 6:4.

5. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

Job accepteerde de terechtwijzing nederig en zei dat hij berouw had (Job 42:6).

6. Na-than đã sửa trị Đa-vít với tinh thần mềm mại.

Nathan bracht David in een geest van zachtaardigheid terecht.

7. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Wie een spotter corrigeert, haalt zich schande op de hals+

8. Tôi cố gắng noi gương cha mẹ trong cách sửa trị các con.

Ik probeer dezelfde aanpak te gebruiken bij de opvoeding van mijn dochters.

9. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Het geven van streng onderricht behoort ook tot de taak van de vader.

10. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 De gemeente in Pergamum ontving zowel lovende woorden als correctie.

11. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

12. Phải chăng chỉ một người, hoặc cha hoặc mẹ, có trách nhiệm sửa trị con cái?

Moet het toedienen van streng onderricht aan slechts één ouder worden overgelaten?

13. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

Kohei was een beetje opstandig en soms was hij verontwaardigd wanneer ik probeerde hem te corrigeren.

14. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Wat wil het zeggen een kind op een vriendelijke, liefdevolle manier streng onderricht te geven?

15. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

16. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

17. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) Hoe kan trots of gebelgdheid over een gegeven correctie een valstrik blijken te zijn?

18. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

„Ouders leren hun kinderen te laat gehoorzamen”, zegt Rosalind Miles, auteur van Children We Deserve.

19. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

20. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Derhalve komt een kindermisbruiker voor ernstig streng onderricht door de gemeente in aanmerking en zullen hem zware restricties worden opgelegd.

21. Đức Giê-hô-va ủng hộ quyền sửa trị con cái đúng cách của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8).

Jehovah steunt het recht van de ouder om het juiste strenge onderricht te geven. — Spreuken 1:8.

22. Tuy nhiên, chớ bao giờ sửa trị con cách hà khắc hoặc tàn nhẫn.—Đọc Cô-lô-se 3:21.

Maar wees nooit ongevoelig of hard als u ze corrigeert. (Lees Kolossenzen 3:21.)

23. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

Soms zullen zij zelfs ’terechtwijzen, berispen, vermanen, met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen’ (2 Timotheüs 4:2).

24. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Hoe dienen ouderlingen en reizende opzieners het evenwicht te bewaren tussen prijzen en corrigeren?

25. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

In 2 Timotheüs 4:2 zegt de bijbel dat ouderlingen soms moeten ’terechtwijzen, berispen, vermanen’.

26. Bạn biết đấy, đó là hành động sửa sai chính trị chạy loạn, và anh ta nói một câu ngu ngốc.

'Hoe kom je erbij? Dat is allemaal politiek correcte stampij. Hij heeft gewoon iets stoms gezegd.

27. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar hij geeft toe dat een gesloten front vormen makkelijker gezegd is dan gedaan.

28. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Maar Gods koninkrijk zal weldra een eind maken aan deze politiek verbrokkelde wereld. — Daniël 2:44.

29. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

In de loop van één enkele dag kan een ouder de rol opnemen van raadgever, kok, gezinsverzorger, onderwijzer, bestraffer, vriend, monteur, verpleger — er komt geen eind aan de lijst.

30. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

31. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

Het gebrek aan liefde blijkt ook uit het verzuim van veel ouders om hun kinderen streng te onderrichten.

32. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

We hebben het over verpleging, aanpassingen aan uw huis, ergotherapie, medische apparatuur.

33. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

34. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

35. Bạn có thể chỉnh sửa bảng tính bằng cách thêm hoặc thay thế các giá trị theo nguyên tắc định dạng của Google dưới đây.

U kunt de spreadsheet bewerken door waarden toe te voegen of te vervangen op basis van de onderstaande indelingsrichtlijnen van Google.

36. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In het verleden heeft God afzonderlijke personen en soms hele volken de mogelijkheid gegeven om op zijn strenge onderricht te reageren.

37. Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn có giá trị sửa dạy ra sao, song cũng có người cứ nhất định theo đường lối nào?

Hoe verschaffen de spreuken van Salomo waardevol streng onderricht, maar welke handelwijze willen sommigen toch per se volgen?

38. Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.

Sommige ouders schijnen te denken dat het corrigeren van hun kinderen om een harde aanpak vraagt, wat onder andere inhoudt dat ze dreigen met zware straffen, hun de huid vol schelden of hen kleineren.

39. Sửa cái vòi.

Ik maak de kraan.

40. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Zeker, opzieners moeten soms ’terechtwijzen, berispen, vermanen’, maar dit wordt gedaan „met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen” (2 Timotheüs 4:2).

41. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

42. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

43. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Werd David kwaad over de terechtwijzing, bagatelliseerde hij zijn fouten of probeerde hij de schuld op een ander te schuiven?

44. Sửa trị con cái đúng cách bao hàm điều gì, và gương của Đức Giê-hô-va giúp ích cho các bậc cha mẹ như thế nào?

Wat is bij het op juiste wijze streng onderrichten van kinderen betrokken, en hoe kunnen ouders profijt trekken van Jehovah’s voorbeeld?

45. (Ê-sai 26:11-13) Tuy nhiên, cuối cùng phần sót lại của dân này, sau khi đã chịu sửa trị, đã được trở về quê hương.

Niettemin keerde uiteindelijk een overblijfsel van de natie gekastijd naar hun eigen land terug.

46. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

Al Jehovah’s dienstknechten worden echter op de een of andere manier streng onderricht.

47. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

48. Sửa chuyện này đi!

Maak het!

49. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Er wordt geen juiste discipline gehandhaafd wanneer het kinderen wordt toegestaan te spelen, te praten, te huilen of andere dingen te doen die storend zijn voor degenen die in de buurt zitten.

50. 23 Sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa mọi tai hại mà gia đình nhân loại đã phải gánh chịu trong sáu ngàn năm qua.

23 Gods Koninkrijksheerschappij zal alle schade ongedaan maken die de menselijke familie gedurende de afgelopen zesduizend jaar is aangedaan.

51. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

52. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Geef uw kinderen, zonder al te beschermend te zijn, streng onderricht met begrip, waarbij u altijd in gedachte houdt dat elk kind uniek is.

53. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld.

54. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

U kunt de details van elk voorstel bewerken door op Bewerken te klikken.

55. Công cụ sửa công thức

Gereedschap voor het bewerken van formules

56. Bạn cần Quyền chỉnh sửa ở cấp thuộc tính để tạo hoặc chỉnh sửa Tập dữ liệu.

U moet bewerkingsrechten op property-niveau hebben om datasets te kunnen maken of bewerken.

57. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE Bestandstype Bewerker-vereenvoudigde versie voor het bewerken van losse bestandstypen

58. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Wanneer u een advertentie bewerkt en deze opslaat, maakt u een nieuwe versie van uw advertentie.

59. Khi bị sửa trị chúng ta sẽ bắt chước Gióp, nhìn nhận “đã nói những điều tôi không hiểu đến” và sẽ sẵn sàng “đính chính” không? (Gióp 42:3, 6).

Wanneer wij terechtgewezen worden, zullen wij dan, net als Job, erkennen dat wij ’zonder begrip gesproken hebben’ en het ’herroepen’? — Job 42:3, 6.

60. Toạ độ đã được sửa lại.

De coördinaten zijn veranderd.

61. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Zoekmachine wijzigen

62. Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

Maar als wij in gedachte houden dat Jehovah zijn volk streng onderricht om hen te louteren, zullen wij het strenge onderricht en degenen die het nederig ondergaan niet geringschatten en ons er evenmin tegen verzetten wanneer het ons wordt toegediend.

63. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

64. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

U heeft rechten voor Bewerken nodig om accountinstellingen te bewerken en een nieuwe dataweergave toe te voegen.

65. Tôi đang sửa lại ổ cứng.

Ik werk nog aan de drives.

66. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

67. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

68. Anh sửa chân vịt như thế nào.

En jij repareerde de schroef.

69. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Ze zorgen voor riolen, ze doen de treinen rijden.

70. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

71. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

72. Văn bản gạch bỏ khi chỉnh sửa

Doorgestreepte tekst tijdens bewerkingen

73. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Door acht te slaan op alles wat de bijbel ons onderwijst en in herinnering brengt, alsook op de vermaningen en de terechtwijzingen die daarin worden gegeven, zullen wij geholpen worden geestelijk rein te blijven.

74. Tôi bắt đầu sửa cái máy đó.

Ik begon de machine te repareren.

75. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

76. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Zoals in 2 Timotheüs 4:2 wordt opgemerkt, moeten zij soms ’terechtwijzen’ en ’berispen’ door rechtstreeks op de consequenties te wijzen van de eigenzinnige handelwijze die een dwalende volgt.

77. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

78. Cách thêm, chỉnh sửa và xóa vị trí

Plaatsingen toevoegen, bewerken of verwijderen

79. Từ bỏ việc sửa chữa DRN hỏng hóc.

Ze maakten de defecte DRN's niet meer.

80. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

Aangezien de bijbel ’dingen recht kan zetten’, zouden daarin duidelijke inlichtingen moeten worden verstrekt over een naar men beweert zo fundamentele kwestie als de Drieëenheid.