1. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

2. Roi vọt sửa trị

Die Rute der Zucht

3. 21, 22. a) Điều gì chứng tỏ rằng người sửa trị hay người bị sửa trị đều không thấy thú vị?

21, 22. (a) Was zeigt, daß es nicht angenehm ist, Zucht zu erteilen oder zu empfangen?

4. Thật vậy, không sửa trị đồng nghĩa với việc ghét con, nhưng sửa trị mới chính là hành động yêu thương.

Wer seinem Kind diese Erziehung vorenthält, würde es also gewissermaßen „hassen“; sie zu praktizieren ist dagegen wirklich liebevoll.

5. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Hiob verteidigt sich und wird korrigiert

6. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Kinder benötigen eine liebevolle, konsequente Erziehung, aber sie rebellieren häufig dagegen, sogar wenn sie von dem leiblichen Elternteil ausgeübt wird.

7. □ Ngoài những lời nói sửa dạy, có thể cần những cách sửa trị nào khác mạnh mẽ hơn?

■ Welche strengeren Maßnahmen mögen zusätzlich zu Worten der Zurechtweisung nötig sein?

8. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

9. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Was schließt richtig angewandte Zucht alles ein?

10. Tuy nhiên, một số trẻ không nghe “lời nói... sửa trị”.

Einige jedoch lassen „sich nicht durch bloße Worte zurechtbringen“.

11. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ Warum sollten wir Zucht nicht herabmindern?

12. □ Hợp nhất trong việc nuôi nấng và sửa trị con cái

□ Sich bei der Erziehung und Züchtigung der Kinder einig sein

13. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

14. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?

15. Na-than đã sửa trị Đa-vít với tinh thần mềm mại.

Nathan brachte David im Geist der Milde wieder zurecht.

16. Cha mẹ yêu thương sẽ sửa trị con mình để giúp chúng

Wer sein Kind liebt, lässt ihm nicht alles durchgehen

17. Chúng ta nên xem sự khiển trách và sửa trị thế nào?

Wie sollten wir Zucht und Zurechtweisung betrachten?

18. Cha mẹ nên áp dụng những nguyên tắc nào khi sửa trị con?

Woran müssen sich Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder halten?

19. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Dieser Wert regelt die Stärke der Verzerrung. Negative Werte korrigieren eine tonnenförmige Verzerrung, während positive Werte eine kissenförmige Verzerrung korrigieren

20. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Auch die Zucht gehört zum Aufgabenbereich des Vaters.

21. Sự khôn ngoan cũng dạy dỗ dưới hình thức sửa trị và quở trách.

Die Lehren der Weisheit beinhalten auch Zurechtweisung.

22. Con cái cần được sửa trị một cách nhất quán và đầy yêu thương.

Kinder benötigen konsequente und liebevolle Erziehung.

23. Chúng ta nên có thái độ nào đối với sự sửa trị cần thiết?

Wie sollten wir zu nötiger Zucht eingestellt sein?

24. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Die Versammlung in Pergamon wurde gelobt und zurechtgewiesen.

25. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Welche Erprobung kann sich aus der Notwendigkeit der Zucht ergeben?

26. ▪ Hãy để sự sửa trị của Đức Giê-hô-va uốn nắn bạn

▪ Uns von Jehova formen lassen

27. Tại sao chúng ta nên nhận sự sửa trị với thái độ biết ơn?

Warum sollten wir für Erziehung dankbar sein?

28. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 Korrektur- oder Erziehungsmaßnahmen kommen oft in Form von Kritik daher.

29. b) Tại sao bậc cha mẹ không nên chần chừ trong việc sửa trị con cái?

(b) Warum sollten Eltern ihren Kindern erforderliche Zucht nicht vorenthalten?

30. (b) A-si-ri được Đức Chúa Trời dùng như “cái roi” sửa trị ra sao?

(b) Inwiefern dient Assyrien als Zucht„rute“ Gottes?

31. * Có lẽ khi học với một mình nó sẽ có hiệu quả sửa trị tốt nhất.

* Vielleicht zieht es den größten Nutzen aus dem Studium und korrigiert sich, wenn es mit ihm allein durchgeführt wird.

32. Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

Weil es ihnen an der nötigen Zucht fehlt, werden sie leicht ein Opfer schlechter Gesellschaft.

33. b) Tác động đầu tiên của sự sửa trị là gì, nhưng kết quả là gì?

(b) Wie wirkt sich Zucht anfänglich aus, aber was ist das Ergebnis?

34. Sự sửa trị đó của Đức Giê-hô-va đã khiến anh suy nghĩ nghiêm túc.

Nach dieser Korrekturmaßnahme von Jehova ging er in sich.

35. Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

Vernünftige Eltern weisen ein Kind gemäß seinen individuellen Bedürfnissen zurecht.

36. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

Kohei war manchmal etwas aufsässig und reagierte trotzig, wenn ich versuchte, ihn zurechtzuweisen.

37. 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

6 Mitunter erfordert Zucht Schläge, aber nicht immer.

38. Cha hay mẹ đơn chiếc có thể giữ quan điểm thăng bằng nào về việc sửa trị?

Wie können alleinerziehende Eltern eine ausgeglichene Ansicht über Zucht bewahren?

39. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Wie sieht eine gütige, liebevolle Erziehung aus?

40. Trong văn mạch này, dùng roi sửa trị không nhất thiết có nghĩa là đánh đòn đứa trẻ.

In diesem Zusammenhang bedeutet der Gebrauch der Rute zum Zweck der Züchtigung nicht unbedingt, ein Kind zu schlagen.

41. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Er bekannte sich immer zu seinen Sünden, ließ sich zurechtweisen und änderte sich.

42. Nêu ra sự kiện là phần đông người trẻ thật ra muốn được sửa trị và hướng dẫn.

Weise darauf hin, daß die meisten Kinder tatsächlich Disziplin und Anleitung wünschen.

43. □ Gióp đã có thái độ nào khi được sửa trị và ta học được gì từ sự ấy?

■ Wie reagierte Hiob auf Korrekturen, und was können wir daraus lernen?

44. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

Einige gewissenhafte Eltern erlegen ihren Kindern starke Einschränkungen auf und ergreifen strenge erzieherische Maßnahmen.

45. Làm sao cha mẹ có thể xác định sự sửa trị của họ có hữu hiệu hay không?

Wie können Eltern feststellen, ob sie Zucht erfolgreich anwenden?

46. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Cha mẹ nhân từ sẽ sửa trị con cái một cách nhất quán.

Korinther 13:4). Es ist ein Ausdruck von Güte, Kinder konsequent zu korrigieren.

47. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

„Wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft“, so lassen sich die Bösen weder etwas sagen, noch wollen sie korrigiert werden.

48. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) Wie kann Stolz oder Groll über eine Zurechtweisung zur Fallgrube werden?

49. 11. a) Hội-thánh ở thành Cô-rinh-tô và Giô-na đã bị sửa trị như thế nào?

11. (a) Wie wurden Jona und die Versammlung in Korinth gezüchtigt?

50. Tuy nhiên, Kinh-thánh không có ý muốn nói là phải luôn luôn dùng roi vọt để sửa trị.

Die Bibel sagt jedoch nicht, daß Züchtigung immer körperlich erfolgen muß.

51. Chúng ta nên hợp tác như thế nào với biện pháp sửa trị do các trưởng lão đưa ra?

Zu welcher Zusammenarbeit sollten wir bei einer Zuchtmaßnahme der Ältesten bereit sein?

52. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

„Die Eltern beginnen zu spät mit der Erziehung“, sagt Rosalind Miles, Verfasserin des Buches Children We Deserve.

53. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Durch überzogenes oder überkritisches Vorgehen. Dagegen werden Kinder sich sträuben.

54. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung

55. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Öffnen Sie den Tab "Einstellungen" eines Objekts, um Werte für die bearbeitbaren benutzerdefinierten Felder festzulegen.

56. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Wer sich an Kindern vergeht, unterliegt daher strenger Zucht und Einschränkungen seitens der Versammlung.

57. Đức Giê-hô-va ủng hộ quyền sửa trị con cái đúng cách của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8).

Jehova stützt das Recht der Eltern, angemessene Zucht zu erteilen (Sprüche 1:8).

58. Tuy nhiên, chớ bao giờ sửa trị con cách hà khắc hoặc tàn nhẫn.—Đọc Cô-lô-se 3:21.

Das heißt jedoch nicht, dass man Kinder hart oder grob behandeln dürfte. (Lesen Sie Kolosser 3:21.)

59. Người cha khéo cai trị nhà mình tra cứu Kinh-thánh, là cuốn sách “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.

Ein Vater, der seinem Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, zieht die Bibel zu Rate, die „nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“.

60. Chúng tôi cũng tin tưởng rằng Điện Trường Trị Liệu Khối U sẽ kết hợp với xạ trị và gián đoạn cơ cấu tự sửa mà chúng ta đang có.

Wir glauben, dass Tumortherapiefelder zusammen mit Bestrahlung wirken und unsere Selbstheilungsmechanismen unterbrechen.

61. Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

Die Nutzerrolle umfasst auch eine Berechtigung, die Administratoren ermöglicht, alle Nutzer zu sehen und zu bearbeiten.

62. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Wie sollten Älteste und reisende Aufseher in ausgeglichener Weise von Lob und Zurechtweisung Gebrauch machen?

63. Song nguồn sửa trị và sự chỉ dẫn tối quan trọng vẫn là Lời Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:105).

Die alles überragende Quelle und Anleitung für Zucht ist jedoch Gottes Wort selbst (Psalm 119:105).

64. Nếu cần phải sửa trị nghiêm khắc hơn nữa, chúng tôi đợi về nhà để khuất mắt các đứa trẻ khác.

Waren erzieherische Maßnahmen ernsterer Art erforderlich, geschah dies in der Privatsphäre unseres Heims und nicht in Anwesenheit der anderen Kinder.

65. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

Oft werden sie in Form einer strengen Strafe weiter gezüchtigt.

66. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

Die Bibel sagt in 2. Timotheus 4:2, dass Älteste mitunter ‘zurechtweisen, Verweise erteilen und ermahnen’ müssen.

67. Bạn biết đấy, đó là hành động sửa sai chính trị chạy loạn, và anh ta nói một câu ngu ngốc.

Das ist nur übertriebene politische Korrektheit und er hat halt einen blöden Kommentar gemacht.

68. Hãy liên hệ với quản trị viên hồ sơ thanh toán của tài khoản Google Ads để được cấp quyền truy cập quản trị hoặc chỉnh sửa vào hồ sơ thanh toán.

Bitten Sie den Administrator des Zahlungsprofils Ihres Google Ads-Kontos, Ihnen Administrator- oder Bearbeitungszugriff zu gewähren.

69. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

Im Tagesverlauf mag der Vater oder die Mutter Ratgeber, Koch, Haushälter, Lehrer, Zurechtweiser, Freund, Handwerker oder Krankenpfleger sein — und die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen.

70. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen?"

71. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen? "

72. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

Wir reden von häuslicher Pflege, Veränderungen an Ihrem Haus,... berufsbezogene Therapie, medizinische Ausrüstung.

73. Khi cha mẹ năng sửa trị và hướng dẫn các con, chúng sẽ thấy sung sướng hơn và tỏ ra đàng hoàng hơn.

Sorgen die Eltern gewissenhaft dafür, sind die Kinder glücklicher und verhalten sich respektvoller.

74. Đôi khi nghệ thuật giảng dạy của họ bao hàm việc cần phải “khiển trách, sửa trị, khuyên bảo, hết lòng nhịn nhục”.

Zur Kunst des Lehrens gehört für sie manchmal auch, ‘zurechtzuweisen, Verweise zu erteilen, zu ermahnen, mit aller Langmut’ (2.

75. Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.

Nachdem wir dadurch geschult worden sind, werden wir eine friedsame Frucht, nämlich Gerechtigkeit, ernten.

76. Cha mẹ biểu lộ tình yêu thương chân thật bằng cách ‘cần lo sửa-trị nó’ (Châm-ngôn 13:1, 24; 22:6).

Eltern beweisen dadurch echte Liebe, daß sie ihr Kind züchtigen (Sprüche 13:1, 24; 22:6).

77. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Fahrräder rund um die Uhr versichert.

78. Các bậc cha mẹ có thể suy luận về các nguyên tắc Kinh-thánh như thế nào liên quan đến vấn đề sửa trị?

Wie können Eltern die biblischen Grundsätze bezüglich Zucht abwägen?

79. Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

In Sprüche 13:24 heißt es: „Wer seine Rute zurückhält, hasst seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

80. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.