1. Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

2. Tôi cố gắng noi gương cha mẹ trong cách sửa trị các con.

I try to imitate their approach when dealing with my daughters.

3. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion

4. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Both commendation and correction were given to the congregation in Pergamum.

5. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

The need for discipline may lead to what challenge?

6. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cha mẹ phải khắt khe khi sửa trị con cái.

The Bible, however, does not associate parental discipline with harshness.

7. * Có lẽ khi học với một mình nó sẽ có hiệu quả sửa trị tốt nhất.

* Maybe he will derive the most corrective benefit from their studying with him alone.

8. Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

Reasonable parents will apply correction according to the individual child’s needs.

9. Trong văn mạch này, dùng roi sửa trị không nhất thiết có nghĩa là đánh đòn đứa trẻ.

In this context, employing the rod of discipline does not necessarily mean spanking a child.

10. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) How can pride or the resenting of correction prove to be a pitfall?

11. Chúng ta nên hợp tác như thế nào với biện pháp sửa trị do các trưởng lão đưa ra?

How should we cooperate with disciplinary action taken by the elders?

12. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

“Parents discipline children too late,” says Rosalind Miles, author of Children We Deserve.

13. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

If the discipline does not fit the seriousness of the mistake or if it is given in a highly critical way, children will resist.

14. Những kẻ tấn công cũng có thể sửa đổi giá trị biến nội bộ để khai thác một số lỗi.

The attacker can also modify internal variable values to exploit some bugs.

15. Tuy nhiên, chớ bao giờ sửa trị con cách hà khắc hoặc tàn nhẫn.—Đọc Cô-lô-se 3:21.

(Proverbs 22:15) Yet, discipline should never be harsh or cruel. —Read Colossians 3:21.

16. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

At times, they even “reprove, reprimand, exhort, with all long-suffering and art of teaching.”

17. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

At 2 Timothy 4:2, the Bible says that elders must at times “reprove, reprimand, exhort.”

18. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

However, he admits that presenting a united front is more easily said than done.

19. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

But God’s Kingdom will soon bring an end to this politically fragmented world. —Daniel 2:44.

20. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

In the course of a single day, a parent may be a counselor, a cook, a housekeeper, a teacher, a disciplinarian, a friend, a mechanic, a nurse —the list goes on and on.

21. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Have you had any work done? "

22. Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.

After we have been trained by it, we will reap the harvest of peaceable fruit, namely, righteousness.

23. Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

(Ephesians 6:4) Kindly but firmly, this discipline is to regulate youth in Jehovah’s way of thinking.

24. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

25. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Edit the extension’s information in the edit panel.

26. Bạn có thể chỉnh sửa bảng tính bằng cách thêm hoặc thay thế các giá trị theo nguyên tắc định dạng của Google dưới đây.

You can edit the spreadsheet by adding or replacing values according to Google's formatting guidelines below.

27. * Sửa đổi luật báo chí cho phù hợp với Điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).

* Bring press laws into compliance with Article 19 of the ICCPR.

28. Một số khẩu bị bịt buồng đạn (một thanh thép hàn vào trong buồng đạn) đã được sửa chữa lại do giá trị của súng.

Some deactivated weapons (with a steel bar welded into the chamber) have been reactivated due to their value.

29. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

True, overseers sometimes need to “reprove, reprimand, exhort,” but this is done “with all long-suffering and art of teaching.”

30. Con sửa thuyền.

I repair boats.

31. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?

32. Điều trị miễn dịch ung thư bằng tế bào T đã được sửa đổi có các thụ thể kháng nguyên chimeric (CAR-T) cũng gây ra CRS.

Adoptive T-cell therapies with T-cells modified with chimeric antigen receptors (CAR-T) also causes CRS.

33. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

(Ephesians 6:1-3) However, all of Jehovah’s servants receive discipline in one way or another.

34. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

35. Luật Phá sản, Luật Doanh nghiệp, và Luật Đầu tư sửa đổi sẽ tăng cường quản trị doanh nghiệp nói chung và doanh nghiệp nhà nước nói riêng.

The revised Law on Bankruptcy, the Enterprise Law and the Investment Law, are expected to improve corporate governance in enterprises and State Owned Enterprises (SOEs).

36. Hội thánh nên có đủ cả ba—Thẻ Chỉ Dẫn, giấy uỷ quyền dài hạn đã được sửa lại, và Giấy Hướng Dẫn Điều Trị—để phân phát.

The congregation should have a sufficient quantity of all three —the card, the revised DPA, and the Advance Directive Guide— on hand for distribution.

37. 15 Nếu chúng ta chịu để cho “Chúa sửa-phạt [sửa trị]” trong nghĩa này, chúng ta sẽ khắc ghi vào lòng lời khuyên tích cực của Phao-lô: “Vậy, hãy dở bàn tay yếu-đuối của anh em lên, luôn cả đầu-gối lỏng-lẻo nữa.

15 If we accept “discipline from Jehovah” in this light, we will take to heart Paul’s positive counsel: “Hence straighten up the hands that hang down and the enfeebled knees, and keep making straight paths for your feet.”

38. 23 Sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa mọi tai hại mà gia đình nhân loại đã phải gánh chịu trong sáu ngàn năm qua.

23 God’s Kingdom rule will undo all the damage done to the human family for the past six thousand years.

39. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

(Matthew 4:4) Jehovah’s utterances are recorded in his Word, the Bible, and they are “beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.”

40. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Without being overprotective, discipline your offspring with understanding, always remembering that each child is unique.

41. Thợ sửa đồng hồ sao?

A watchmaker?

42. Thợ sửa đồng hồ hả.

Clocksmiths.

43. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Start image editor

44. * Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.

* Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

45. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

46. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

You can edit details for each proposal by clicking Edit.

47. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Prepare thoroughly.

48. Bộ Sửa Liên kết lưu

Bookmark Organizer and Editor

49. Ta sửa máy móc hỏng.

I mend broken machinery.

50. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE file type editor-simplified version for editing a single file type

51. Sửa danh sách tổ hợp phím

Edit Key Binding List

52. Toạ độ đã được sửa lại.

The coordinates were altered.

53. Sửa chữa cán cân màu tráng

White Color Balance Correction

54. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Modify Search Provider

55. Ngài sắp sửa xuất chinh sao?

Are you off to war?

56. Chi phí để sửa chữa thiệt hại, cải thiện kết cấu của các toà nhà, và bồi thường cho giá trị nhà bị suy giảm ước tính là 6,5 tỉ euro.

The cost of damage repairs, structural improvements to buildings, and compensation for home value decreases has been estimated at 6.5 billion euros.

57. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

58. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

59. Anh sửa chân vịt như thế nào.

Look at how you mended the propeller.

60. Họ sắp sửa góp đủ 6 tỉ.

They are gonna raise the billion six.

61. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Let us say that you called a repairman.

62. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Or perhaps you were building a palace?

63. Sửa còn đắt hơn mua cái mới.

It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.

64. Văn bản gạch bỏ khi chỉnh sửa

Strikeout text when editing

65. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Heeding Biblical teaching, reminders, exhortation and reproof will help us to remain spiritually clean.

66. Hãy xem phần Sửa lỗi máy chủ.

See Fixing server errors.

67. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

68. Tôi bắt đầu sửa cái máy đó.

I began to fix the machine.

69. Cô nói cần ly hợp sửa chữa.

She said the clutch need fixing.

70. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Did you say watchmaker?

71. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

And when I do speak up, she corrects me!

72. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finally fixed the bimini top.

73. Theo Hiệp hội Y học Sinh sản Hoa Kỳ , hầu hết các trường hợp vô sinh ( 85% tới 90% ) , sẽ được điều trị bằng các liệu pháp thông thường , chẳng hạn như điều trị bằng thuốc hoặc phẫu thuật sửa chữa những bất thường của hệ sinh sản .

According to the ASRM , most infertility cases ( 85 to 90 percent ) are treated with conventional therapies , such as drug treatment or surgical repair of reproductive abnormalities .

74. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

As noted at 2 Timothy 4:2, they must at times “reprove” and “reprimand,” straightforwardly outlining the consequences of an erring one’s wayward course.

75. Trong hán phương (sự sửa đổi lại của y học cổ truyền Trung Hoa cho thích hợp với Nhật Bản), rễ của các loài mẫu đơn được dùng để điều trị chứng co giật.

In kampo (the Japanese adaptation of Chinese medicine), its root was used as a treatment for convulsions.

76. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(Galatians 6:1) Even when strong reproof or discipline is in order, they would continue to honor the wrongdoer’s rightful dignity and self-respect.—1 Timothy 5:1, 2.

77. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

He fixed the sweep on the raft.

78. Sửa nhiều lỗi, hỗ trợ nhiều màn hình

Many fixes, multi-head support

79. Sửa danh sách tổ hợp phím đã chọn

Edit the selected key bindings list

80. Cậu đến để sửa cái máy fax hả?

You here to fix the fax machine?