1. Ai gọi đò đấy?

Wie heeft een boot besteld?

2. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

Mijn broer zegt, dat jullie een lift nodig hebben.

3. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

We wachten op Charon.

4. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Je doet alsof, hè?

5. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

6. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

7. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Meisjes leren al heel jong iets te simuleren.

8. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

9. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

U bent de winkel - en de bootman.

10. Phía đó là bến đò của An Thế Cảnh đấy.

Daar is het dok van An Shigeng...

11. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Net doen alsof, hoe noemen dokters dat?

12. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

13. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

Hij deed alsof ik betaald werd om te neuken.

14. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Om ergens heen te gaan waar de boomstamkano’s niet kunnen komen, kan men de bush-taxi nemen.

15. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

Sommige mensen zeggen: "Die MBA-types zijn hebzuchtig."

16. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

17. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

We reisden dag en nacht in twee oncomfortabele bussen.

18. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

De Bijbel waarschuwt tegen „schijnnederigheid” (Kolossenzen 2:20-23).

19. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monniken die een celibatair leven hadden gekozen werden gedwongen om vrouwen te verkrachten voor het amusement van de Japanners.

20. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Sommige mensen zeggen: " Die MBA- types zijn hebzuchtig. "

21. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Twee dagen en twee bussen later kwamen we eindelijk bij de tempel aan.

22. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

23. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

24. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

25. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

26. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

Nee, hij droeg zijn loyale raadsman Husai op zich bij Absalom te voegen ten einde Achitofels raad te verijdelen.

27. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

„Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid . . . en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid.” — KOLOSSENZEN 2:18.

28. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

In plaats van aan tafel op te scheppen, waardoor je zonder denken door zou kunnen eten terwijl je aan het praten bent, ze scheppen op in de keuken, ruimen het eten op, en nemen hun borden mee aan tafel.

29. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Sommige leden hadden al hun geld gebruikt om voor de busreis te betalen en hadden alleen maar crackers en margarine bij zich voor onderweg.

30. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In zijn brief aan de Kolossenzen waarschuwde hij: „Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen” (Kolossenzen 2:18).

31. Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

Na die reis over het water stapten ze op de bus voor een reis van nog eens drie dagen over hobbelige wegen, met erg weinig te eten en geen comfortabele slaapplek.

32. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Wanneer alle passagiers eenmaal in de taxi gepropt zijn en de chauffeur de bagage, zakken met landbouwprodukten en soms zelfs levende kippen en geiten op het imperiaal heeft gepakt, rijdt de taxi de hobbelige, stoffige wegen op.