1. Đò ăn cướp!

Un ladro!

2. Ai gọi đò đấy?

Chi ha ordinato una barca?

3. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

4. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Aspettiamo caronte.

5. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

6. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

7. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

8. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

9. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

In giro si dice che stai per andartene.

10. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

11. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

12. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Per andare dove non riescono ad arrivare le canoe, si può prendere il bush taxi (pulmino che trasporta passeggeri e merci).

13. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

Potremmo farla andare in taxi, all'aeroporto.

14. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

Spesso si distinguono per “una finta umiltà”.

15. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[Davide] dissimulò dunque la sua sanità sotto i loro occhi e agiva follemente. . . .

16. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(Colossesi 2:18, 23) Gesù additò alcuni esempi di questa falsa umiltà.

17. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Bibbia mette in guardia contro l’adottare una “finta umiltà”.

18. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monaci che avevano fatto voto di castità, secondo certe testimonianze, furono costretti a stuprare delle donne per il divertimento dei giapponesi.

19. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

20. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

21. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.

22. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Alcuni dei fedeli avevano usato tutto il denaro che possedevano per pagare il biglietto dell’autobus, perciò da mangiare per il viaggio avevano solo cracker e margarina.